Jeremías 25:11 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Y toda esta tierra será puesta en soledad, en espanto; y servirán estas gentes al rey de Babilonia setenta años.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Todo este país se convertirá en un arenal desolado; todo mundo quedará con la boca abierta de asombro ante el desastre que les llegará. Durante setenta años Israel y las naciones vecinas servirán al rey de Babilonia.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Toda esta tierra se convertirá en ruinas y desolación. Estas gentes servirán al rey de Babilonia 70 años.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Todo este país se convertirá en un páramo vacío, y Judá y estas otras naciones servirán al rey de Babilonia durante setenta años.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Toda esta tierra quedará desolada y será motivo de asombro. Estas naciones servirán al rey de Babilonia durante setenta años.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
And all this land shall be a desolation, and an astonishment: and all these nations shall serve the king of Babylon seventy years.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
And this entire land will be in desolation and in stupor. And all these nations will serve the king of Babylon, for seventy years.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
This whole land will be a desolation, and an astonishment; and these nations will serve the king of Babylon seventy years.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
This whole land will be a desolation, and an astonishment; and these nations will serve the king of Babylon seventy years.
KJV Versión King James (con apócrifos)
And this whole land shall be a desolation, [and] an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.
RV Revised Version (con apócrifos)
And this whole land shall be a desolation, and an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.
MSB Majority Standard Bible
And this whole land will become a desolate wasteland, and these nations will serve the king of Babylon for seventy years.
BSB Berean Standard Bible
And this whole land will become a desolate wasteland, and these nations will serve the king of Babylon for seventy years.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
And this whole land shall be a desolation, and an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.
LSV Literal Standard Version
And all this land has been for a desolation, for an astonishment, and these nations have served the king of Babylon seventy years.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
And this whole land shall become a waste, an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
And this whole land shall be a desolation, [and] an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
And this whole land shalbe desolate, and an astonishment, and these nations shall serue the King of Babel seuentie yeeres.
ULB Unlocked Literal Bible
Then all of this land will become a desolation and a horror, and these nations will serve the king of Babylon for seventy years.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
And this whole land shall be a desolation, and a waste; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
And all the land shall be a desolation; and they shall serve among the Gentiles seventy years.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
And all the land shall be a desolation; and they shall serve among the Gentiles seventy years.
YLT Traducción literal de Young
And all this land hath been for a waste, for an astonishment, and these nations have served the king of Babylon seventy years.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
This whole country will become an empty wasteland, and Judah and these other nations will serve the king of Babylon for seventy years.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
All this land will be a waste and a cause of wonder; and these nations will be the servants of the king of Babylon for seventy years.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
Καὶ ἔσται πᾶσα ἡ γῆ εἰς ἀφανισμὸν, καὶ δουλεύσουσιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἑβδομήκοντα ἔτη.
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster)
וְהָֽיְתָה֙ כָּל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את לְחָרְבָּ֖ה לְשַׁמָּ֑ה וְעָ֨בְד֜וּ הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֛לֶּה אֶת־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Et erit universa terra hæc in solitudinem, et in stuporem: et servient omnes gentes istæ regi Babylonis septuaginta annis.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
и҆ бꙋ́детъ всѧ̀ землѧ̀ сїѧ̀ въ запꙋстѣ́нїе и҆ во ᲂу҆́жасъ, и҆ порабо́таютъ сі́и во ꙗ҆зы́цѣхъ царю̀ вавѷлѡ́нскꙋ се́дмьдесѧтъ лѣ́тъ.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
И вся земля эта будет пустынею и ужасом; и народы сии будут служить царю Вавилонскому семьдесят лет.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Και πάσα αύτη η γη θέλει είσθαι εις ερήμωσιν και θάμβος, και τα έθνη ταύτα θέλουσι δουλεύσει τον βασιλέα της Βαβυλώνος εβδομήκοντα έτη.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
И сва ће та земља бити пустош и чудо, и ти ће народи служити цару вавилонском седамдесет година.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
I sva će ta zemlja biti pustoš i čudo, i ti će narodi služiti caru vavilonskom sedamdeset godina.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
وَتَصِيرُ كُلُّ هَذِهِ ٱلْأَرْضِ خَرَابًا وَدَهَشًا، وَتَخْدِمُ هَذِهِ ٱلشُّعُوبُ مَلِكَ بَابِلَ سَبْعِينَ سَنَةً.
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT