Salmo 22:12 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Hanme rodeado muchos toros; fuertes toros de Basán me han cercado.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Temibles enemigos me rodean, fuertes como manada de enormes toros de Basán.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Me rodearon muchos toros. Fuertes toros de Basán me rodearon.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Los enemigos me rodean como una manada de toros; fuertes toros de Basán me han acorralado.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Muchos toros me rodean; los fuertes toros de Basán me cercan.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
Many bulls have surrounded me. Strong bulls of Bashan have encircled me.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
Many bulls have surrounded me. Strong bulls of Bashan have encircled me.
KJV Versión King James (con apócrifos)
Many bulls have compassed me: strong [bulls] of Bashan have beset me round.
RV Revised Version (con apócrifos)
Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.
MSB Majority Standard Bible
Many bulls surround me; strong bulls of Bashan encircle me.
BSB Berean Standard Bible
Many bulls surround me; strong bulls of Bashan encircle me.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
Many bulls have compassed me; Strong bulls of Bashan have beset me round.
LSV Literal Standard Version
Many bulls have surrounded Me, || Mighty ones of Bashan have surrounded Me,
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
Many bulls have encompassed me; Bashan's strong ones have beset me round.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
Many bulls have compassed me: strong [bulls] of Bashan have beset me round.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
Many yong bulles haue compassed me: mightie bulles of Bashan haue closed me about.
ULB Unlocked Literal Bible
Many bulls surround me; strong bulls of Bashan surround me.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
(22-13) Many bulls have encompassed me; strong bulls of Bashan have beset me round.
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton En este texto: Salmo 21:13
Many bullocks have compassed me: fat bulls have beset me round.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada En este texto: Salmo 21:13
Many bullocks have compassed me: Fat bulls have beset me round.
YLT Traducción literal de Young
Many bulls have surrounded me, Mighty ones of Bashan have compassed me,
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Enemies surround me like a herd of bulls; strong bulls from Bashan have encircled me.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
A great herd of oxen is round me: I am shut in by the strong oxen of Bashan.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton En este texto: Salmo 21:13
Περιεκύκλωσάν με μόσχοι πολλοί, ταῦροι πίονες περιέσχον με.
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster) En este texto: Salmo 22:13
סְ֭בָבוּנִי פָּרִ֣ים רַבִּ֑ים אַבִּירֵ֖י בָשָׁ֣ן כִּתְּרֽוּנִי׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina En este texto: Salmo 21:13
Circumdederunt me vituli multi; tauri pingues obsederunt me.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel) En este texto: Salmo 21:13
Ѡ҆быдо́ша мѧ̀ тельцы̀ мно́зи, ю҆нцы̀ тꙋ́чнїи ѡ҆держа́ша мѧ̀:
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876) En este texto: Salmo 21:13
Множество тельцов обступили меня; тучные Васанские окружили меня,
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Ταύροι πολλοί με περιεκύκλωσαν· ταύροι δυνατοί εκ Βασάν με περιεστοίχισαν.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Оптече ме мноштво телаца; јаки волови васански опколише ме;
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Opteče me mnoštvo telaca; jaki volovi vasanski opkoliše me;
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
أَحَاطَتْ بِي ثِيرَانٌ كَثِيرَةٌ. أَقْوِيَاءُ بَاشَانَ ٱكْتَنَفَتْنِي.
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT