Salmo 22:14 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Heme escurrido como aguas, y todos mis huesos se descoyuntaron: mi corazón fué como cera, desliéndose en medio de mis entrañas.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Mi fuerza se escurrió como agua y tengo todos los huesos descoyuntados. Mi corazón se derrite como cera;
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Soy derramado como aguas Y todos mis huesos se descoyuntan. Mi corazón se volvió como cera. Se derritió entre mis órganos.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Siento que soy vertido como agua. Me desplomo como si todos mis huesos se hubieran aflojado. Mi corazón es como cera que se derrite dentro de mí.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Me derramo como agua, y todos mis huesos están dislocados; mi corazón es como cera que se derrite dentro de mí.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899 En este texto: Salmo 21:15
I am poured out like water; and all my bones are scattered. My heart is become like wax melting in the midst of my bowels.
CPDV Versión Católica de Dominio Público En este texto: Salmo 21:15
And so, I have been poured out like water, and all my bones have been scattered. My heart has become like wax, melting in the midst of my chest.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
I am poured out like water. All my bones are out of joint. My heart is like wax. It is melted within me.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
I am poured out like water. All my bones are out of joint. My heart is like wax. It is melted within me.
KJV Versión King James (con apócrifos)
I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.
RV Revised Version (con apócrifos)
I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.
MSB Majority Standard Bible
I am poured out like water, and all my bones are disjointed. My heart is like wax; it melts away within me.
BSB Berean Standard Bible
I am poured out like water, and all my bones are disjointed. My heart is like wax; it melts away within me.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
I am poured out like water, And all my bones are out of joint: My heart is like wax; It is melted within me.
LSV Literal Standard Version
I have been poured out as waters, || And all my bones have separated themselves, || My heart has been like wax, || It is melted in the midst of My bowels.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is become like wax; it is melted in the midst of my bowels.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
I am like water powred out, and all my bones are out of ioynt: mine heart is like waxe: it is molten in the middes of my bowels.
ULB Unlocked Literal Bible
I am being poured out like water, and all my bones are dislocated. My heart is like wax; it melts away within my inner parts.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
(22-15) I am poured out like water, and all my bones are out of joint; my heart is become like wax; it is melted in mine inmost parts.
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton En este texto: Salmo 21:15
I am poured out like water, and all my bones are loosened: my heart in the midst of my belly is become like melting wax.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada En este texto: Salmo 21:15
I am poured out like water, And all my bones are loosened: My heart in the midst of my belly is become like melting wax.
YLT Traducción literal de Young
As waters I have been poured out, And separated themselves have all my bones, My heart hath been like wax, It is melted in the midst of my bowels.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
I feel like I'm being poured out like water. I'm falling apart as if all my bones have become loose. My mind feels like it's wax melting inside me.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
I am flowing away like water, and all my bones are out of place: my heart is like wax, it has become soft in my body.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton En este texto: Salmo 21:15
Ὡσεὶ ὕδωρ ἐξεχύθην, καὶ διεσκορπίσθη πάντα τὰ ὀστᾶ μου, ἐγενήθη ἡ καρδία μου ὡσεὶ κηρὸς τηκόμενος ἐν μέσῳ τῆς κοιλίας μου.
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster) En este texto: Salmo 22:15
כַּמַּ֥יִם נִשְׁפַּכְתִּי֮ וְהִתְפָּֽרְד֗וּ כָּֽל־עַצְמ֫וֹתָ֥י הָיָ֣ה לִ֭בִּי כַּדּוֹנָ֑ג נָ֝מֵ֗ס בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina En este texto: Salmo 21:15
Sicut aqua effusus sum, et dispersa sunt omnia ossa mea: factum est cor meum tamquam cera liquescens in medio ventris mei.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel) En este texto: Salmo 21:15
Ꙗ҆́кѡ вода̀ и҆злїѧ́хсѧ, и҆ разсы́пашасѧ всѧ̑ кѡ́сти моѧ̑: бы́сть се́рдце моѐ ꙗ҆́кѡ во́скъ та́ѧй посредѣ̀ чре́ва моегѡ̀.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876) En este texto: Salmo 21:15
Я пролился, как вода; все кости мои рассыпались; сердце мое сделалось, как воск, растаяло посреди внутренности моей.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Εξεχύθην ως ύδωρ, και εξηρθρώθησαν πάντα τα οστά μου· η καρδία μου έγεινεν ως κηρίον, κατατήκεται εν μέσω των εντοσθίων μου.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Као вода разлих се; расуше се све кости моје; срце моје поста као восак, растопило се у мени.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Kao voda razlih se; rasuše se sve kosti moje; srce moje posta kao vosak, rastopilo se u meni.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
كَٱلْمَاءِ ٱنْسَكَبْتُ. ٱنْفَصَلَتْ كُلُّ عِظَامِي. صَارَ قَلْبِي كَٱلشَّمْعِ. قَدْ ذَابَ فِي وَسَطِ أَمْعَائِي.
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT