Salmo 22:20 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Libra de la espada mi alma; del poder del perro mi única.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Rescátame de la muerte; libra mi vida de todos estos perros.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
¡Libra de la espada el alma mía, Del poder del perro mi vida!
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
¡Sálvame de morir a espada! ¡Libra mi vida de los perros, pues es la única que tengo!
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Salva mi vida de la espada; mi vida, del poder del perro.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899 En este texto: Salmo 21:21
Deliver, O God, my soul from the sword: my only one from the hand of the dog.
CPDV Versión Católica de Dominio Público En este texto: Salmo 21:21
O God, rescue my soul from the spear, and my only one from the hand of the dog.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of the dog.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of the dog.
KJV Versión King James (con apócrifos)
Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.
RV Revised Version (con apócrifos)
Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog;
MSB Majority Standard Bible
Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of wild dogs.
BSB Berean Standard Bible
Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of wild dogs.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
Deliver my soul from the sword, My darling from the power of the dog.
LSV Literal Standard Version
Deliver My soul from the sword, || My only one from the paw of a dog.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
Deliver my soul from the sword; my only one from the power of the dog;
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
Deliuer my soule from the sword: my desolate soule from the power of the dogge.
ULB Unlocked Literal Bible
Rescue my soul from the sword, my only life from the claws of wild dogs.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
(22-21) Deliver my soul from the sword; mine only one from the power of the dog.
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton En este texto: Salmo 21:21
Deliver my soul from the sword; my only-begotten one from the power of the dog.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada En este texto: Salmo 21:21
Deliver my soul from the sword; My only begotten one from the power of the dog.
YLT Traducción literal de Young
Deliver from the sword my soul, From the paw of a dog mine only one.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Save me from death by the sword! Save my life—the only one I have—from the dogs!
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
Make my soul safe from the sword, my life from the power of the dog.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton En este texto: Salmo 21:21
Ῥῦσαι ἀπὸ ῥομφαίας τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐκ χειρὸς κυνὸς τὴν μονογενῆ μου.
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster) En este texto: Salmo 22:21
הַצִּ֣ילָה מֵחֶ֣רֶב נַפְשִׁ֑י מִיַּד־כֶּ֝֗לֶב יְחִידָתִֽי׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina En este texto: Salmo 21:21
Erue a framea, Deus, animam meam, et de manu canis unicam meam.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel) En este texto: Salmo 21:21
И҆зба́ви ѿ ѻ҆рꙋ́жїѧ дꙋ́шꙋ мою̀, и҆ и҆з̾ рꙋкѝ пе́сїи є҆диноро́днꙋю мою̀.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876) En este texto: Salmo 21:21
избавь от меча душу мою и от псов одинокую мою;
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Ελευθέρωσον από ρομφαίας την ψυχήν μου την μεμονωμένην μου από δυνάμεως κυνός.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Избави од мача душу моју, од пса јединицу моју.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Izbavi od mača dušu moju, od psa jedinicu moju.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
أَنْقِذْ مِنَ ٱلسَّيْفِ نَفْسِي. مِنْ يَدِ ٱلْكَلْبِ وَحِيدَتِي.
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT