Salmo 22:6 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Mas yo soy gusano, y no hombre; oprobio de los hombres, y desecho del pueblo.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Pero yo sólo soy un gusano y no un ser humano; la gente se burla de mí, el pueblo me desprecia.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Pero yo soy gusano y no hombre, Oprobio de los hombres y despreciado por el pueblo.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Pero yo soy un gusano, no un hombre, despreciado y ridiculizado por todos.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Pero yo soy un gusano, no un hombre; la gente me maldice y me desprecia.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899 En este texto: Salmo 21:7
But I am a worm, and no man: the reproach of men, and the outcast of the people.
CPDV Versión Católica de Dominio Público En este texto: Salmo 21:7
But I am a worm and not a man: a disgrace among men, and an outcast of the people.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people.
KJV Versión King James (con apócrifos)
But I [am] a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.
RV Revised Version (con apócrifos)
But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.
MSB Majority Standard Bible
But I am a worm and not a man, scorned by men and despised by the people.
BSB Berean Standard Bible
But I am a worm and not a man, scorned by men and despised by the people.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
But I am a worm, and no man; A reproach of men, and despised of the people.
LSV Literal Standard Version
And I [am] a worm, and no man, || A reproach of man, and despised of the people.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
But I am a worm, and no man; a reproach of men, and the despised of the people.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
But I [am] a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
But I am a worme, and not a man: a shame of men, and the contempt of the people.
ULB Unlocked Literal Bible
But I am a worm and not a man, a disgrace to humanity and despised by the people.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
(22-7) But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton En este texto: Salmo 21:7
But I am a worm, and not a man; a reproach of men, and scorn of the people.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada En este texto: Salmo 21:7
But I am a worm, and not a man; A reproach of men, and scorn of the people.
YLT Traducción literal de Young
And I [am] a worm, and no man, A reproach of man, and despised of the people.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
But I'm a worm, not a man, scorned and despised by everyone.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
But I am a worm and not a man; cursed by men, and looked down on by the people.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton En este texto: Salmo 21:7
Ἐγὼ δέ εἰμι σκώληξ καὶ οὐκ ἄνθρωπος, ὄνειδος ἀνθρώπων καὶ ἐξουδένημα λαοῦ.
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster) En este texto: Salmo 22:7
וְאָנֹכִ֣י תוֹלַ֣עַת וְלֹא־אִ֑ישׁ חֶרְפַּ֥ת אָ֝דָ֗ם וּבְז֥וּי עָֽם׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina En este texto: Salmo 21:7
Ego autem sum vermis, et non homo; opprobrium hominum, et abjectio plebis.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel) En este texto: Salmo 21:7
А҆́зъ же є҆́смь че́рвь, а҆ не человѣ́къ, поноше́нїе человѣ́кѡвъ и҆ ᲂу҆ничиже́нїе люді́й.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876) En este texto: Salmo 21:7
Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Εγώ δε είμαι σκώληξ και ουχί άνθρωπος· όνειδος ανθρώπων και εξουθένημα του λαού.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
А ја сам црв, а не човек; подсмех људима и руг народу.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
A ja sam crv, a ne čovek; podsmeh ljudima i rug narodu.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
أَمَّا أَنَا فَدُودَةٌ لَا إِنْسَانٌ. عَارٌ عِنْدَ ٱلْبَشَرِ وَمُحْتَقَرُ ٱلشَّعْبِ.
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT