Salmo 22:8 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Remítese á Jehová, líbrelo; sálvele, puesto que en él se complacía.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
«Este es aquel que se encomendó al Señor, ¡pues que el Señor lo salve! Si el Señor lo ama tanto, ¡que el Señor lo libere!».
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Se encomendó a Yavé. Líbrelo Él. Que Él lo rescate, Puesto que se complacía en Él.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
“Él confía en el Señor—¡Bueno, entonces deja que el Señor lo salve! ¡Si el Señor es tan buen amigo, deja que el Señor lo rescate!”
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
«Confió en el Señor; ¡que el Señor lo salve ahora! ¡Que lo salve, ya que se complace en él!».
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899 En este texto: Salmo 21:9
He hoped in the Lord, let him deliver him: let him save him, seeing he delighteth in him.
CPDV Versión Católica de Dominio Público En este texto: Salmo 21:9
He has hoped in the Lord, let him rescue him. Let him save him because he chooses him.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
“He trusts in Yahweh. Let him deliver him. Let him rescue him, since he delights in him.”
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
“He trusts in the LORD. Let him deliver him. Let him rescue him, since he delights in him.”
KJV Versión King James (con apócrifos)
He trusted on the LORD [that] he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.
RV Revised Version (con apócrifos)
Commit [thyself ]unto the LORD; let him deliver him: let him deliver him, seeing he delighteth in him.
MSB Majority Standard Bible
“He trusts in the LORD, let the LORD deliver him; let the LORD rescue him, since He delights in him.”
BSB Berean Standard Bible
“He trusts in the LORD, let the LORD deliver him; let the LORD rescue him, since He delights in him.”
ASV Versión Estándar Americana (1901)
Commit [thyself] unto Jehovah; let him deliver him: Let him rescue him, seeing he delighteth in him.
LSV Literal Standard Version
“Roll to YHWH, He delivers Him, || He delivers Him, for He delighted in Him.”
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
Commit it to Jehovah — let him rescue him; let him deliver him, because he delighteth in him!
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
He trusted on the LORD [that] he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
He trusted in the Lord, let him deliuer him: let him saue him, seeing he loueth him.
ULB Unlocked Literal Bible
They say, “He trusts in Yahweh; let Yahweh rescue him. Let him rescue him, for he delights in him.”
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
(22-9) 'Let him commit himself unto the LORD! let Him rescue him; let Him deliver him, seeing He delighteth in him.'
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton En este texto: Salmo 21:9
He hoped in the Lord: let him deliver him, let him save him, because he takes pleasure in him.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada En este texto: Salmo 21:9
He hoped in the Lord: let him deliver him, Let him save him, because he takes pleasure in him.
YLT Traducción literal de Young
'Roll unto Jehovah, He doth deliver him, He doth deliver him, for he delighted in him.'
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
“He trusts in the Lord—well then, let the Lord save him! If the Lord is such a friend, then let the Lord rescue him!”
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
He put his faith in the Lord; let the Lord be his saviour now: let the Lord be his saviour, because he had delight in him.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton En este texto: Salmo 21:9
ἤλπισεν ἐπὶ Κύριον, ῥυσάσθω αὐτὸν, σωσάτω αὐτὸν, ὅτι θέλει αὐτόν.
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster) En este texto: Salmo 22:9
גֹּ֣ל אֶל־יְהוָ֣ה יְפַלְּטֵ֑הוּ יַ֝צִּילֵ֗הוּ כִּ֘י חָ֥פֵֽץ בּֽוֹ׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina En este texto: Salmo 21:9
Speravit in Domino, eripiat eum: salvum faciat eum, quoniam vult eum.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel) En este texto: Salmo 21:9
ᲂу҆пова̀ на гдⷭ҇а, да и҆зба́витъ є҆го̀, да сп҃се́тъ є҆го̀, ꙗ҆́кѡ хо́щетъ є҆го̀.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876) En este texto: Salmo 21:9
"он уповал на Господа; пусть избавит его, пусть спасет, если он угоден Ему".
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Ήλπισεν επί τον Κύριον· ας ελευθερώση αυτόν· ας σώση αυτόν, επειδή θέλει αυτόν.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
И говоре: ослонио се на Господа, нека му помогне; нека га избави, ако га милује.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
I govore: oslonio se na Gospoda, neka mu pomogne; neka ga izbavi, ako ga miluje.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
«ٱتَّكَلَ عَلَى ٱلرَّبِّ فَلْيُنَجِّهِ، لِيُنْقِذْهُ لِأَنَّهُ سُرَّ بِهِ».
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT