Salmo 22:9 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Empero tú eres el que me sacó del vientre, el que me haces esperar [desde que estaba] á los pechos de mi madre.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Pero tú me sacaste del vientre materno; me hiciste reposar confiado en el regazo de mi madre.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Pero Tú eres el que me sacó del vientre. Me diste confianza aun cuando estaba a los pechos de mi madre.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Sin embargo, me trajiste a salvo desde mi nacimiento, y me guiaste para confiar en ti desde el seno de mi madre.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Tú me cuidaste desde el día en que nací; me hiciste confiar aun cuando mamaba del pecho de mi madre.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899 En este texto: Salmo 21:10
For thou art he that hast drawn me out of the womb: my hope from the breasts of my mother.
CPDV Versión Católica de Dominio Público En este texto: Salmo 21:10
For you are the one who has drawn me out of the womb, my hope from the breasts of my mother.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
But you brought me out of the womb. You made me trust while at my mother’s breasts.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
But you brought me out of the womb. You made me trust while at my mother’s breasts.
KJV Versión King James (con apócrifos)
But thou [art] he that took me out of the womb: thou didst make me hope [when I was] upon my mother’s breasts.
RV Revised Version (con apócrifos)
But thou art he that took me out the womb: thou didst make me trust [when I was ]upon my mother’s breasts.
MSB Majority Standard Bible
Yet You brought me forth from the womb; You made me secure at my mother’s breast.
BSB Berean Standard Bible
Yet You brought me forth from the womb; You made me secure at my mother’s breast.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
But thou art he that took me out of the womb; Thou didst make me trust [when I was] upon my mother’s breasts.
LSV Literal Standard Version
For You [are] He bringing Me forth from the womb, || Causing Me to trust, || On the breasts of My mother.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
But thou art he that took me out of the womb; thou didst make me trust, upon my mother's breasts.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
But thou [art] he that brought me forth into life: thou didst make me hope [when I was] upon my mother's breasts.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
But thou didest draw me out of ye wombe: thou gauest me hope, euen at my mothers breasts.
ULB Unlocked Literal Bible
For you brought me from the womb; you made me trust you when I was on my mother's breasts.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
(22-10) For Thou art He that took me out of the womb; Thou madest me trust when I was upon my mother's breasts.
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton En este texto: Salmo 21:10
For thou art he that drew me out of the womb; my hope from my mother's breasts.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada En este texto: Salmo 21:10
For thou art he that drew me out of the womb; My hope from my mother’s breasts.
YLT Traducción literal de Young
For thou [art] He bringing me forth from the womb, Causing me to trust, On the breasts of my mother.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
However, you brought me safely through birth, and led me to trust in you at my mother's breasts.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
But it was you who took care of me from the day of my birth: you gave me faith even from my mother's breasts.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton En este texto: Salmo 21:10
Ὅτι σὺ εἶ ὁ ἐκσπάσας με ἐκ γαστρὸς, ἡ ἐλπίς μου ἀπὸ μαστῶν τῆς μητρός μου,
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster) En este texto: Salmo 22:10
כִּֽי־אַתָּ֣ה גֹחִ֣י מִבָּ֑טֶן מַ֝בְטִיחִ֗י עַל־שְׁדֵ֥י אִמִּֽי׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina En este texto: Salmo 21:10
Quoniam tu es qui extraxisti me de ventre, spes mea ab uberibus matris meæ.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel) En este texto: Salmo 21:10
Ꙗ҆́кѡ ты̀ є҆сѝ и҆сто́ргїй мѧ̀ и҆з̾ чре́ва, ᲂу҆пова́нїе моѐ ѿ сѡсцꙋ̀ ма́тере моеѧ̀.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876) En este texto: Salmo 21:10
Но Ты извел меня из чрева, вложил в меня упование у грудей матери моей.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Αλλά συ είσαι ο εκσπάσας με εκ της κοιλίας· η ελπίς μου από των μαστών της μητρός μου.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Та, Ти си ме извадио из утробе; Ти си ме умирио на сиси матере моје.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Ta, Ti si me izvadio iz utrobe; Ti si me umirio na sisi matere moje.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
لِأَنَّكَ أَنْتَ جَذَبْتَنِي مِنَ ٱلْبَطْنِ. جَعَلْتَنِي مُطْمَئِنًّا عَلَى ثَدْيَيْ أُمِّي.
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT