Salmo 40:11 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Tú, Jehová, no apartes de mí tus misericordias: tu misericordia y tu verdad me guarden siempre.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
¡Señor, no alejes de mí tu misericordia! Mi única esperanza está en tu gran amor y fidelidad.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Tú, oh Yavé, no retengas de mí tu compasión. Que tu misericordia y tu verdad me guarden siempre.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Señor, no retires de mí tu misericordia. Qué tu amor y tu verdad siempre sean mi protección.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
No me retires tu tierna compasión, Señor; que tu amor fiel y tu fidelidad me guarden siempre.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899 En este texto: Salmo 39:12
Withhold not thou, O Lord, thy tender mercies from me: thy mercy and thy truth have always upheld me.
CPDV Versión Católica de Dominio Público En este texto: Salmo 39:12
O Lord, do not take your tender mercies far from me. Your mercy and your truth ever sustain me.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
Don’t withhold your tender mercies from me, Yahweh. Let your loving kindness and your truth continually preserve me.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
Don’t withhold your tender mercies from me, LORD. Let your loving kindness and your truth continually preserve me.
KJV Versión King James (con apócrifos)
Withhold not thou thy tender mercies from me, O LORD: let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.
RV Revised Version (con apócrifos)
Withhold not thou thy tender mercies from me, O LORD: let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.
MSB Majority Standard Bible
O LORD, do not withhold Your mercy from me; Your loving devotion and faithfulness will always guard me.
BSB Berean Standard Bible
O LORD, do not withhold Your mercy from me; Your loving devotion and faithfulness will always guard me.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
Withhold not thou thy tender mercies from me, O Jehovah; Let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.
LSV Literal Standard Version
You, O YHWH, do not restrain Your mercies from me, || Your kindness and Your truth continually keep me.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
Withhold not thou, Jehovah, thy tender mercies from me; let thy loving-kindness and thy truth continually preserve me.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
Withhold not thou thy tender mercies from me, O LORD: let thy loving-kindness and thy truth continually preserve me.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
Withdrawe not thou thy tender mercie from mee, O Lord: let thy mercie and thy trueth alway preserue me.
ULB Unlocked Literal Bible
Do not keep back your acts of mercy from me, Yahweh; let your covenant faithfulness and your trustworthiness always preserve me.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
(40-12) Thou, O LORD, wilt not withhold Thy compassions from me; let Thy mercy and Thy truth continually preserve me.
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton En este texto: Salmo 39:12
But thou, Lord, remove not thy compassion far from me; thy mercy and thy truth have helped me continually.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada En este texto: Salmo 39:12
But thou, Lord, remove not thy compassion far from me; Thy mercy and thy truth have helped me continually.
YLT Traducción literal de Young
Thou, O Jehovah, restrainest not Thy mercies from me, Thy kindness and Thy truth do continually keep me.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Lord, please don't keep back your mercy from me. May your trustworthy love and faithfulness always be my protection.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
Take not away your gentle mercies from me, O Lord; let your mercy and your faith keep me safe for ever.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton En este texto: Salmo 39:12
Σὺ δέ Κύριε μὴ μακρύνῃς τοὺς οἰκτιρμούς σου ἀπʼ ἐμοῦ, τὸ ἔλεός σου καὶ ἡ ἀλήθειά σου διαπαντὸς ἀντελάβοντό μου.
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster) En este texto: Salmo 40:12
אַתָּ֤ה יְהוָ֗ה לֹא־תִכְלָ֣א רַחֲמֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּי חַסְדְּךָ֥ וַ֝אֲמִתְּךָ֗ תָּמִ֥יד יִצְּרֽוּנִי׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina En este texto: Salmo 39:12
Tu autem, Domine, ne longe facias miserationes tuas a me; misericordia tua et veritas tua semper susceperunt me.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel) En este texto: Salmo 39:12
Ты́ же, гдⷭ҇и, не ᲂу҆далѝ щедро́тъ твои́хъ ѿ менє̀: млⷭ҇ть твоѧ̀ и҆ и҆́стина твоѧ̀ вы́нꙋ да застꙋ́питѣ мѧ̀.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876) En este texto: Salmo 39:12
Не удерживай, Господи, щедрот Твоих от меня; милость Твоя и истина Твоя да охраняют меня непрестанно,
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Συ, Κύριε, μη απομακρύνης τους οικτιρμούς σου απ' εμού· το έλεός σου και η αλήθειά σου ας με περιφρουρώσι διαπαντός.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Господе, немој затворити срца свог од мене; милост Твоја и истина Твоја једнако нека ме чувају.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Gospode, nemoj zatvoriti srca svog od mene; milost Tvoja i istina Tvoja jednako neka me čuvaju.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
أَمَّا أَنْتَ يَارَبُّ فَلَا تَمْنَعْ رَأْفَتَكَ عَنِّي. تَنْصُرُنِي رَحْمَتُكَ وَحَقُّكَ دَائِمًا.
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT