1 Сꙋди́ ми, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ а҆́зъ неѕло́бою мое́ю ходи́хъ: и҆ на гдⷭ҇а ᲂу҆пова́ѧ не и҆знемогꙋ̀. 2 И҆скꙋси́ мѧ, гдⷭ҇и, и҆ и҆спыта́й мѧ̀, разжжѝ ᲂу҆трѡ́бы моѧ̑ и҆ се́рдце моѐ. 3 Ꙗ҆́кѡ млⷭ҇ть твоѧ̀ пред̾ ѻ҆чи́ма мои́ма є҆́сть, и҆ благоꙋгоди́хъ во и҆́стинѣ твое́й. 4 Не сѣдо́хъ съ со́нмомъ сꙋ́етнымъ, и҆ со законопрестꙋ́пными не вни́дꙋ. 5 Возненави́дѣхъ це́рковь лꙋка́внꙋющихъ, и҆ съ нечести́выми не сѧ́дꙋ. 6 Оу҆мы́ю въ непови́нныхъ рꙋ́цѣ моѝ, и҆ ѡ҆бы́дꙋ же́ртвенникъ тво́й, гдⷭ҇и, 7 є҆́же ᲂу҆слы́шати мѝ гла́съ хвалы̀ твоеѧ̀ и҆ повѣ́дати всѧ̑ чꙋдеса̀ твоѧ̑. 8 Гдⷭ҇и, возлюби́хъ бл҃голѣ́пїе до́мꙋ твоегѡ̀ и҆ мѣ́сто селе́нїѧ сла́вы твоеѧ̀. 9 Да не погꙋби́ши съ нечести́выми дꙋ́шꙋ мою̀ и҆ съ мꙋ̑жи крове́й живо́тъ мо́й, 10 и҆́хже въ рꙋкꙋ̀ беззакѡ́нїѧ, десни́ца и҆́хъ и҆спо́лнисѧ мзды̀. 11 А҆́зъ же неѕло́бою мое́ю ходи́хъ: и҆зба́ви мѧ̀, гдⷭ҇и, и҆ поми́лꙋй мѧ̀. 12 Нога̀ моѧ̀ ста̀ на правотѣ̀: въ цр҃квахъ благословлю́ тѧ, гдⷭ҇и.
Salmos · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Salmo 25 (26) Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 26 · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (4)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
- Psalms are numbered as in the Septuagint (Psalm 50 = Psalm 51 in English Bibles); verse numbers follow the Russian Synodal Bible, where a psalm's title is verse 1 (or 1–2).
- Psalms 13, 71, 92, 127 and 129 divide their verses differently from the Russian Synodal Bible, so a few verse numbers there do not match it; the line "The songs of David, son of Jesse, are ended" opens Psalm 72 (with its title) instead of closing Psalm 71.
- Church Slavonic in its traditional (Synodal) spelling, with accents, breathings and titlo abbreviations, shown in the Ponomar font (SIL Open Font License).
Referencias cruzadas (12)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en Slavonic.
- 1 Salmo 28:7; Salmo 7:8; Proverbios 20:7; 1 Samuel 24:15; 2 Reyes 20:3
- 2 Salmo 139:23–24; Salmo 7:9; Salmo 17:3; Zacarías 13:9; Job 13:23
- 3 1 Juan 1:7; 2 Reyes 20:3; Efesios 4:32–5:2; 2 Juan 4; 2 Corintios 8:9
- 4 Jeremías 15:17; Salmo 1:1; Proverbios 13:20; 2 Corintios 6:17; Salmo 119:115
- 5 Salmo 31:6; Salmo 101:3–8; Salmo 139:21–22; Salmo 1:1; 1 Corintios 5:9–11
- 6 Salmo 73:13; Isaías 1:16–18; Tito 3:5; Éxodo 30:19–20; Salmo 43:4
- 7 Salmo 9:1; Salmo 71:17–19; Salmo 145:5; Salmo 116:12–14; Salmo 118:27
- 8 Salmo 84:10; Salmo 27:4–6; Juan 2:14–17; Salmo 122:9; Salmo 84:1–2
- 9 Mateo 25:32; Apocalipsis 22:14–15; Salmo 139:19; Mateo 25:44; 1 Samuel 22:18–19
- 10 Deuteronomio 16:19; Éxodo 23:8; 1 Samuel 8:3; Salmo 52:2; Miqueas 7:3
- 11 Salmo 26:1; Salmo 69:18; 1 Pedro 1:18–19; Tito 2:14; 1 Tesalonicenses 2:10
- 12 Salmo 27:11; Salmo 40:2; Salmo 111:1; 1 Samuel 2:9; Proverbios 10:9
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 26.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
I do not contend in judgment with Thee, who art the Truth; and I would not deceive myself, lest my iniquity lie against itself. I do not, therefore, contend in judgment with Thee, for "if Thou, Lord, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?" Chapter VI — He Describes His Infancy, and Lauds the Protection and Eternal Providence of… …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
And David prophesying of both these, said plainly of the first which was rejected, I have hated the Congregation of evil doers; but of the second which is built up he says in the same Psalm, Lord, I have loved the beauty of Thine house; and immediately afterwards, In the Congregations will I bless thee, O Lord.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
And I, though I both say and perceive this, impede my course with such beauties, but Thou dost rescue me, O Lord, Thou dost rescue me; "for Thy loving-kindness is before mine eyes." For I am taken miserably, and Thou rescuest me mercifully; sometimes not perceiving it, in that I had come upon them hesitatingly; at other times with pain, …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Didst thou not hear the blessed David opening this very mystery, and saying, I will wash my hands in innocency, and so will compass Thine Altar, O Lord?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
I have loved thy beauty, and the place of the habitation of the glory of my Lord, thy builder and owner.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)