Greek and Hebrew interlinear

Jeremiah 37 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vai.Yim.lokh-H4427HC/Vqw3msand he reigned
  2. Me.lekhH4428HNcmsaking
  3. tzid.ki.Ya.huH6667HNpZedekiah
  4. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  5. yo.shi.Ya.huH2977HNpJosiah
  6. Ta.chatH8478HRin place of
  7. ka.ne.Ya.huH3659HNpConiah
  8. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  9. ye.Ho.ya.KimH3079HNpJehoiakim
  10. 'a.SherH834HTrwhom
  11. him.LikhH4427HVhp3mshe made king
  12. ne.vu.khad.re.TzarH5019HNpNebuchadnezzar
  13. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  14. ba.VelH894HNpBabylon
  15. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  16. ye.hu.DahH3063HNpJudah

2

  1. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  2. sha.Ma'H8085HVqp3mshe listened
  3. hu'H1931HPp3mshe
  4. va.'a.va.DavH5650HC/Ncmpc/Sp3msand servants his
  5. ve.'AmH5971HC/Ncmscand [the] people of
  6. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  7. 'el-H413HRto
  8. div.ReiH1697HNcmpc[the] words of
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. 'a.SherH834HTrwhich
  11. di.BerH1696HVpp3mshe spoke
  12. be.YadH3027HR/Ncbscby [the] hand of
  13. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  14. ha.na.Vi'H5030HTd/Ncmsathe prophet

3

  1. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
  2. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  3. tzid.ki.Ya.huH6667HNpZedekiah
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. ye.hu.KhalH3081HNpJehucal
  6. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  7. she.lem.YahH8018HNpShelemiah
  8. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  9. tze.fan.Ya.huH6846HNpZephaniah
  10. ven-H1121HNcmsc[the] son of
  11. ma.'a.se.YahH4641HNpMaaseiah
  12. ha.ko.HenH3548HTd/Ncmsathe priest
  13. 'el-H413HRto
  14. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  15. ha.na.Vi'H5030HTd/Ncmsathe prophet
  16. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  17. hit.pa.lel-H6419HVtv2mspray
  18. na'H4994HTeplease
  19. va.'a.De.nuH1157HR/Sp1cpfor us
  20. 'el-H413HRto
  21. Yah.wehH3068HNpYahweh
  22. 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cpGod our

4

  1. ve.yir.me.Ya.huH3414HC/Npand Jeremiah
  2. ba'H935HVqrmsa[was] coming
  3. ve.yo.Tze'H3318HC/Vqrmsaand [was] going out
  4. be.TokhH8432HR/Ncmscin among
  5. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  6. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  7. na.te.NuH5414HVqp3cpthey had put
  8. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  9. beitH1004HNcmsc[the] house of
  10. H3628HTd/Ncmsaprison

5

  1. ve.CheilH2428HC/Ncmscand [the] army of
  2. par.'OhH6547HNpPharaoh
  3. ya.Tza'H3318HVqp3msit had come forth
  4. mi.mitz.Ra.yimH4714HR/Npfrom Egypt
  5. vai.yish.me.'UH8085HC/Vqw3mpand they had heard
  6. ha.kas.DimH3778HTd/Npthe Chaldeans
  7. ha.tza.RimH6696HTd/Vqrmpawho were laying siege
  8. 'al-H5921HRon
  9. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. shim.'AmH8088HNcmsc/Sp3mpreport their
  12. vai.Ye.'a.LuH5927HC/VNw3mpand they had taken themselves up
  13. me.'AlH5921HR/Rfrom on
  14. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem

6

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it came
  2. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'el-H413HRto
  5. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  6. ha.na.Vi'H5030HTd/Ncmsathe prophet
  7. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

7

  1. koh-H3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. kohH3541HDthus
  7. to.me.RuH559HVqi2mpyou will say
  8. 'el-H413HRto
  9. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  10. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  11. ha.sho.Le.achH7971HTd/Vqrmsawho sent
  12. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  13. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  14. le.da.re.She.niH1875HR/Vqc/Sp1csto consult me
  15. hi.NehH2009HTmthere!
  16. cheilH2428HNcmsc[the] army of
  17. par.'OhH6547HNpPharaoh
  18. hai.yo.Tze'H3318HTd/Vqrmsawhich was coming out
  19. la.KhemHR/Sp2mpto <the> you
  20. le.'ez.RahH5833HR/Ncfsato help
  21. shavH7725HVqp3ms[is] about to return
  22. le.'ar.TzoH776HR/Ncbsc/Sp3msto own land its
  23. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt

8

  1. ve.Sha.vuH7725HC/Vqq3cpand they will return
  2. ha.kas.DimH3778HTd/Npthe Chaldeans
  3. ve.nil.cha.MuH3898HC/VNq3cpand they will fight
  4. 'al-H5921HRon
  5. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  6. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  7. u.le.kha.Du.haH3920HC/Vqq3cp/Sp3fsand they will capture it
  8. u.se.ra.Fu.haH8313HC/Vqq3cp/Sp3fsand they will burn it
  9. va.'EshH784HRd/Ncbsawith <the> fire

9

  1. kohH3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'al-H408HTnmay not
  5. ta.Shi.'uH5377HVhj2mpyou deceive
  6. naf.sho.tei.KhemH5315HNcbpc/Sp2mpselves your
  7. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  8. ha.LokhH1980HVqacertainly <to go>
  9. ye.le.KhuH3212HVqi3mpthey will go
  10. me.'a.Lei.nuH5921HR/R/Sp1cpfrom on <the> us
  11. ha.kas.DimH3778HTd/Npthe Chaldeans
  12. ki-H3588HCfor
  13. lo'H3808HTnnot
  14. ye.Le.khuH3212HVqi3mpthey will go

10

  1. kiH3588HCthat
  2. 'im-H518HCexcept
  3. hi.ki.TemH5221HVhp2mpyou struck down
  4. kol-H3605HNcmscall
  5. cheilH2428HNcmsc[the] army of
  6. kas.DimH3778HNp[the] Chaldeans
  7. ha.nil.cha.MimH3898HTd/VNrmpawho are fighting
  8. 'i.te.KhemH854HR/Sp2mpwith you
  9. ve.Nish.'a.ruH7604HC/VNp3cpand they survived
  10. VamHR/Sp3mpamong <the> them
  11. 'a.na.ShimH376HNcmpamen
  12. me.du.ka.RimH1856HVPsmpapierced through
  13. 'ishH376HNcmsaeveryone
  14. be.'o.ho.LoH168HR/Ncmsc/Sp3msin tent his
  15. ya.Ku.muH6965HVqi3mpthey will arise
  16. ve.sa.re.FuH8313HC/Vqq3cpand they will burn
  17. 'et-H853HTo<obj.>
  18. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  19. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  20. ba.'EshH784HRd/Ncbsawith <the> fire

11

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it was
  2. be.he.'a.lOtH5927HR/VNcwhen had taken itself up
  3. cheilH2428HNcmsc[the] army of
  4. ha.kas.DimH3778HTd/Npthe Chaldeans
  5. me.'AlH5921HR/Rfrom on
  6. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  7. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpc<from> because of
  8. cheilH2428HNcmsc[the] army of
  9. par.'OhH6547HNpPharaoh

12

  1. vai.ye.Tze'H3318HC/Vqw3msand he went out
  2. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  3. mi.Ru.sha.LimH3389HR/Npfrom Jerusalem
  4. la.Le.khetH3212HR/Vqcto go
  5. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  6. bin.ya.MinH1144HNpBenjamin
  7. la.cha.LikH2505HR/Vhcto receive a portion
  8. mi.ShamH8033HR/Dfrom there
  9. be.TokhH8432HR/Ncmscin among
  10. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people

13

  1. vay.hi-H1961HC/Vqw3msand it was
  2. hu'H1931HPp3mshe
  3. be.Sha.'arH8179HR/Ncmsc[was] at [the] gate of
  4. bin.ya.MinH1144HNpBenjamin
  5. ve.ShamH8033HC/Dand [was] there
  6. Ba.'alH1167HNcmsca captain of
  7. pe.ki.DutH6488HNcfsa[the] guard
  8. u.she.MoH8034HC/Ncmsc/Sp3msand name his
  9. yir.'i.YaihH3376HNp[was] Irijah
  10. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  11. she.lem.YahH8018HNpShelemiah
  12. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  13. cha.nan.YahH2608HNpHananiah
  14. vai.yit.PosH8610HC/Vqw3msand he arrested
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  17. ha.na.Vi'H5030HTd/Ncmsathe prophet
  18. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  19. 'el-H413HRto
  20. ha.kas.DimH3778HTd/Npthe Chaldeans
  21. 'a.TahH859HPp2msyou
  22. no.FelH5307HVqrmsa[are] falling

14

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  3. She.kerH8267HNcmsaa lie
  4. 'ei.Ne.niH369HTn/Sp1csnot I
  5. no.FelH5307HVqrmsa[am] falling
  6. 'al-H5921HRon
  7. ha.kas.DimH3778HTd/Npthe Chaldeans
  8. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  9. sha.Ma'H8085HVqp3mshe listened
  10. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  11. vai.yit.PosH8610HC/Vqw3msand he seized
  12. yir.'i.YaihH3376HNpIrijah
  13. be.yir.me.Ya.huH3414HR/Np<in> Jeremiah
  14. vay.vi.'E.huH935HC/Vhw3ms/Sp3msand he brought him
  15. 'el-H413HRto
  16. ha.sa.RimH8269HTd/Ncmpathe officials

15

  1. vai.yik.tze.FuH7107HC/Vqw3mpand they were angry
  2. ha.sa.RimH8269HTd/Ncmpathe officials
  3. 'al-H5921HRtowards
  4. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  5. ve.hi.KuH5221HC/Vhp3cpand they struck
  6. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  7. ve.na.te.NuH5414HC/Vqp3cpand they put
  8. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  9. beitH1004HNcmsc[the] house of
  10. ha.'e.SurH612HTd/Ncmsa<the> fetter[s]
  11. beitH1004HNcmsc[the] house of
  12. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan
  13. ha.so.FerH5608HTd/Ncmsathe scribe
  14. ki-H3588HCfor
  15. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> it
  16. 'a.SuH6213HVqp3cpthey had made
  17. le.VeitH1004HR/Ncmscinto [the] house of
  18. ha.Ke.le'H3608HTd/Ncmsa<the> imprisonment

16

  1. kiH3588HCfor
  2. va'H935HVqp3mshe went
  3. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  4. 'el-H413HRinto
  5. beitH1004HNcmsc[the] house of
  6. ha.BorH953HTd/Ncmsathe cistern
  7. ve.'el-H413HC/Rand into
  8. ha.cha.Nu.yotH2588HTd/Ncfpathe cell
  9. vai.ye.shev-H3427HC/Vqw3msand he remained
  10. shamH8033HDthere
  11. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  12. ya.MimH3117HNcmpadays
  13. ra.BimH7227HAampamany

17

  1. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
  2. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  3. tzid.ki.Ya.huH6667HNpZedekiah
  4. vai.yi.ka.Che.huH3947HC/Vqw3ms/Sp3msand he took him
  5. vai.yish.'a.Le.huH7592HC/Vqw3ms/Sp3msand he asked him
  6. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  7. be.vei.ToH1004HR/Ncmsc/Sp3msin house his
  8. ba.Se.terH5643HRd/Ncmsain <the> secrecy
  9. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  10. ha.YeshH3426HTi/Tm¿ [is] there
  11. da.VarH1697HNcmsaa word
  12. me.'EtH854HR/Rfrom with
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  15. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  16. YeshH3426HTmthere is
  17. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  18. be.YadH3027HR/Ncbscin [the] hand of
  19. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  20. ba.VelH894HNpBabylon
  21. ti.na.TenH5414HVNi2msyou will be given

18

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  3. 'el-H413HRto
  4. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  5. tzid.ki.Ya.huH6667HNpZedekiah
  6. mehH4100HTiwhat?
  7. cha.Ta.tiH2398HVqp1cshave I sinned
  8. le.KhaHR/Sp2msto you
  9. ve.la.'a.va.Dei.khaH5650HC/R/Ncmpc/Sp2msand to servants your
  10. ve.la.'AmH5971HC/Rd/Ncmsaand to the people
  11. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  12. ki-H3588HCthat
  13. ne.ta.TemH5414HVqp2mpyou have put
  14. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me
  15. 'el-H413HRinto
  16. beitH1004HNcmsc[the] house of
  17. ha.Ke.le'H3608HTd/Ncmsa<the> imprisonment

19

  1. H335HC/Ti/Sp3mswhere?
  2. ne.Vi.'ei.KhemH5030HNcmpc/Sp2mp[are] prophets your
  3. 'a.Sher-H834HTrwho
  4. ni.be.'UH5012HVNp3cpthey prophesied
  5. la.KhemHR/Sp2mpto <the> you
  6. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  7. lo'-H3808HTnnot
  8. ya.Vo'H935HVqi3mshe will come
  9. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  10. ba.VelH894HNpBabylon
  11. 'a.lei.KhemH5921HR/Sp2mpon you
  12. ve.'AlH5921HC/Rand on
  13. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  14. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this

20

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  2. she.ma'-H8085HVqv2mslisten
  3. na'H4994HTeplease
  4. 'a.do.NiH113HNcmsc/Sp1csO lord my
  5. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  6. ti.pol-H5307HVqj3fsmay it fall
  7. na'H4994HTeplease
  8. te.chi.na.TiH8467HNcfsc/Sp1cssupplication my
  9. le.fa.Nei.khaH6440HR/Ncbpc/Sp2ms<to> before you
  10. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  11. te.shi.Ve.niH7725HVhj2ms/Sp1csyou make go back me
  12. beitH1004HNcmsc[the] house of
  13. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan
  14. ha.so.FerH5608HTd/Ncmsathe scribe
  15. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  16. 'a.MutH4191HVqi1csI will die
  17. ShamH8033HDthere

21

  1. vay.tza.VehH6680HC/Vpw3msand he commanded
  2. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  3. tzid.ki.Ya.huH6667HNpZedekiah
  4. vai.yaf.Ki.duH6485HC/Vhw3mpand they deposited
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. yir.me.ya.HuH3414HNpJeremiah
  7. ba.cha.TzarH2691HR/Ncbscin [the] courtyard of
  8. ha.ma.ta.RahH4307HTd/Ncfsathe guard
  9. ve.na.TonH5414HC/Vqaand they gave
  10. loHR/Sp3msto <the> him
  11. khi.kar-H3603HNcbsca round loaf of
  12. Le.chemH3899HNcbsabread
  13. lai.yOmH3117HRd/Ncmsato the day
  14. mi.ChutzH2351HR/Ncmscfrom [the] street of
  15. ha.'o.FimH644HTd/Vqrmpathe bakers
  16. 'ad-H5704HRuntil
  17. tomH8552HVqcwas finished
  18. kol-H3605HNcmscall
  19. ha.Le.chemH3899HTd/Ncbsathe bread
  20. min-H4480HRfrom
  21. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  22. vai.Ye.shevH3427HC/Vqw3msand he remained
  23. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  24. ba.cha.TzarH2691HR/Ncbscin [the] courtyard of
  25. ha.ma.ta.RahH4307HTd/Ncfsathe guard