Interlineal griego y hebreo

Juan 16 interlineal griego–inglés

Read in English

Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (2)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. TautaG3778D-APNthis, he, she, it
  2. lelalēkaG2980V-RAI-1SI speak, say
  3. hyminG4771P-2DPyou
  4. hinaG2443CONJin order that, so that
  5. mēG3361PRT-Nnot, lest
  6. skandalisthēteG4624V-APS-2PI cause to stumble

2

  1. AposynagōgousG656A-APMaway from the synagogue, excommunicated
  2. poiēsousinG4160V-FAI-3PI do, make
  3. hymasG4771P-2APyou
  4. allG235CONJbut, except
  5. erchetaiG2064V-PNI-3SI come, go
  6. hōraG5610N-NSFan hour, season
  7. hinaG2443CONJin order that, so that
  8. pasG3956A-NSMall, the whole, every kind of
  9. hoG3588T-NSMthe
  10. apokteinasG615V-AAP-NSMI put to death, kill
  11. hymasG4771P-2APyou
  12. doxēiG1380V-AAS-3SI think, seem, appear, it seems
  13. latreianG2999N-ASFservice, worship
  14. prosphereinG4374V-PANI bring to, offer
  15. tōiG3588T-DSMthe
  16. theōiG2316N-DSMGod, a god

3

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. tautaG3778D-APNthis, he, she, it
  3. poiēsousinG4160V-FAI-3PI do, make
  4. hotiG3754CONJthat, since, because
  5. oukG3756PRT-Nno, not
  6. egnōsanG1097V-2AAI-3PI come to know, learn, realize
  7. tonG3588T-ASMthe
  8. pateraG3962N-ASMfather, Father, ancestor
  9. oudeG3761CONJ-Nneither, nor, not even
  10. emeG1473P-1ASI

4

  1. AllaG235CONJbut, except
  2. tautaG3778D-APNthis, he, she, it
  3. lelalēkaG2980V-RAI-1SI speak, say
  4. hyminG4771P-2DPyou
  5. hinaG2443CONJin order that, so that
  6. hotanG3752CONJwhen, whensoever
  7. elthēiG2064V-2AAS-3SI come, go
  8. hēG3588T-NSFthe
  9. hōraG5610N-NSFan hour, season
  10. mnēmoneuēteG3421V-PAS-2PI remember, make mention of
  11. autōnG846P-GPNhe, she, it, they, them, same
  12. hotiG3754CONJthat, since, because
  13. egōG1473P-1NSI
  14. eiponG3004V-2AAI-1SI say, speak
  15. hyminG4771P-2DPyou
  16. TautaG3778D-APNthis, he, she, it
  17. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  18. hyminG4771P-2DPyou
  19. exG1537PREPfrom out, out from among, from
  20. archēsG746N-GSFruler, beginning
  21. oukG3756PRT-Nno, not
  22. eiponG3004V-2AAI-1SI say, speak
  23. hotiG3754CONJthat, since, because
  24. methG3326PREPwith, after
  25. hymōnG4771P-2GPyou
  26. ēmēnG1510V-IMI-1SI am, exist

5

  1. NynG3568ADVnow, already, at present
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. hypagōG5217V-PAI-1SI go away, depart
  4. prosG4314PREPto, towards, with
  5. tonG3588T-ASMthe
  6. pempsantaG3992V-AAP-ASMI send
  7. meG1473P-1ASI
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. oudeisG3762A-NSM-Nno one, none, nothing
  10. exG1537PREPfrom out, out from among, from
  11. hymōnG4771P-2GPyou
  12. erōtaiG2065V-PAI-3SI ask, question, request
  13. meG1473P-1ASI
  14. PouG4226ADV-Iwhere, whither
  15. hypageisG5217V-PAI-2SI go away, depart

6

  1. AllG235CONJbut, except
  2. hotiG3754CONJthat, since, because
  3. tautaG3778D-APNthis, he, she, it
  4. lelalēkaG2980V-RAI-1SI speak, say
  5. hyminG4771P-2DPyou
  6. hēG3588T-NSFthe
  7. lypēG3077N-NSFpain, grief
  8. peplērōkenG4137V-RAI-3SI fill, fulfill, complete
  9. hymōnG4771P-2GPyou
  10. tēnG3588T-ASFthe
  11. kardianG2588N-ASFthe heart, inner life, intention

7

  1. AllG235CONJbut, except
  2. egōG1473P-1NSI
  3. tēnG3588T-ASFthe
  4. alētheianG225N-ASFtruth
  5. legōG3004V-PAI-1SI say, speak
  6. hyminG4771P-2DPyou
  7. symphereiG4851V-PAI-3SI collect, am profitable to
  8. hyminG4771P-2DPyou
  9. hinaG2443CONJin order that, so that
  10. egōG1473P-1NSI
  11. apelthōG565V-2AAS-1SI come or go away from, depart, return
  12. eanG1437CONDif
  13. garG1063CONJfor
  14. egōG1473P-1NSI
  15. mēG3361PRT-Nnot, lest
  16. apelthōG565V-2AAS-1SI come or go away from, depart, return
  17. hoG3588T-NSMthe
  18. paraklētosG3875N-NSMan advocate, comforter, helper, Paraclete
  19. oukG3756PRT-Nno, not
  20. eleusetaiG2064V-FDI-3SI come, go
  21. prosG4314PREPto, towards, with
  22. hymasG4771P-2APyou
  23. eanG1437CONDif
  24. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  25. poreuthōG4198V-AOS-1SI travel, journey, go
  26. pempsōG3992V-FAI-1SI send
  27. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  28. prosG4314PREPto, towards, with
  29. hymasG4771P-2APyou

8

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. elthōnG2064V-2AAP-NSMI come, go
  3. ekeinosG1565D-NSMthat, that one there, yonder
  4. elenxeiG1651V-FAI-3SI rebuke, expose
  5. tonG3588T-ASMthe
  6. kosmonG2889N-ASMthe world, universe
  7. periG4012PREPabout, concerning, around
  8. hamartiasG266N-GSFa sin
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. periG4012PREPabout, concerning, around
  11. dikaiosynēsG1343N-GSFjustice, justness, righteousness
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. periG4012PREPabout, concerning, around
  14. kriseōsG2920N-GSFjudging, divine judgment

9

  1. periG4012PREPabout, concerning, around
  2. hamartiasG266N-GSFa sin
  3. menG3303PRTtruly, indeed
  4. hotiG3754CONJthat, since, because
  5. ouG3756PRT-Nno, not
  6. pisteuousinG4100V-PAI-3PI believe, have faith in
  7. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  8. emeG1473P-1ASI

10

  1. periG4012PREPabout, concerning, around
  2. dikaiosynēsG1343N-GSFjustice, justness, righteousness
  3. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  4. hotiG3754CONJthat, since, because
  5. prosG4314PREPto, towards, with
  6. tonG3588T-ASMthe
  7. pateraG3962N-ASMfather, Father, ancestor
  8. mouG1473P-1GSI
  9. hypagōG5217V-PAI-1SI go away, depart
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. ouketiG3765ADV-Nno longer, no more
  12. theōreiteG2334V-PAI-2PI behold, look at, experience
  13. meG1473P-1ASI

11

  1. periG4012PREPabout, concerning, around
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. kriseōsG2920N-GSFjudging, divine judgment
  4. hotiG3754CONJthat, since, because
  5. hoG3588T-NSMthe
  6. archōnG758N-NSMa ruler, prince, leader
  7. touG3588T-GSMthe
  8. kosmouG2889N-GSMthe world, universe
  9. toutouG3778D-GSMthis, he, she, it
  10. kekritaiG2919V-RPI-3SI judge, decide, think good

12

  1. EtiG2089ADVstill, yet, even now
  2. pollaG4183A-APNmuch, many, often
  3. echōG2192V-PAI-1SI have, hold, possess
  4. legeinG3004V-PANI say, speak
  5. hyminG4771P-2DPyou
  6. allG235CONJbut, except
  7. ouG3756PRT-Nno, not
  8. dynastheG1410V-PNI-2PI am powerful, am able
  9. bastazeinG941V-PANI carry, carry away, bear
  10. artiG737ADVnow, just now

13

  1. HotanG3752CONJwhen, whensoever
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. elthēiG2064V-2AAS-3SI come, go
  4. ekeinosG1565D-NSMthat, that one there, yonder
  5. toG3588T-NSNthe
  6. pneumaG4151N-NSNwind, breath, spirit
  7. tēsG3588T-GSFthe
  8. alētheiasG225N-GSFtruth
  9. hodēgēseiG3594V-FAI-3SI lead, guide
  10. hymasG4771P-2APyou
  11. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  12. pasanG3956A-ASFall, the whole, every kind of
  13. tēnG3588T-ASFthe
  14. alētheianG225N-ASFtruth
  15. ouG3756PRT-Nno, not
  16. garG1063CONJfor
  17. lalēseiG2980V-FAI-3SI speak, say
  18. aphG575PREPfrom, away from
  19. heautouG1438F-3GSMhimself, herself, itself
  20. allG235CONJbut, except
  21. hosaG3745K-APNhow much, how great, how many
  22. anG302PRTan untranslatable word that makes a statement contingent
  23. akousēiG191V-AAS-3SI hear, listen
  24. lalēseiG2980V-FAI-3SI speak, say
  25. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  26. taG3588T-APNthe
  27. erchomenaG2064V-PNP-APNI come, go
  28. anangeleiG312V-FAI-3SI announce, make known, report
  29. hyminG4771P-2DPyou

14

  1. EkeinosG1565D-NSMthat, that one there, yonder
  2. emeG1473P-1ASI
  3. doxaseiG1392V-FAI-3SI glorify, honor, bestow glory on
  4. hotiG3754CONJthat, since, because
  5. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  6. touG3588T-GSNthe
  7. emouG1699S-1SGSNmine
  8. lēpsetaiG2983V-FDI-3SI receive, take
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. anangeleiG312V-FAI-3SI announce, make known, report
  11. hyminG4771P-2DPyou

15

  1. PantaG3956A-NPNall, the whole, every kind of
  2. hosaG3745K-APNhow much, how great, how many
  3. echeiG2192V-PAI-3SI have, hold, possess
  4. hoG3588T-NSMthe
  5. patērG3962N-NSMfather, Father, ancestor
  6. emaG1699S-1SNPNmine
  7. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  8. diaG1223PREPthrough, on account of
  9. toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
  10. eiponG3004V-2AAI-1SI say, speak
  11. hotiG3754CONJthat, since, because
  12. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  13. touG3588T-GSNthe
  14. emouG1699S-1SGSNmine
  15. lambaneiG2983V-PAI-3SI receive, take
  16. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  17. anangeleiG312V-FAI-3SI announce, make known, report
  18. hyminG4771P-2DPyou

16

  1. MikronG3398A-ASNlittle, small
  2. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  3. ouG3756PRT-Nno, not
  4. theōreiteG2334V-PAI-2PI behold, look at, experience
  5. meG1473P-1ASI
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. palinG3825ADVagain, further, on the other hand
  8. mikronG3398A-ASNlittle, small
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. opsestheG3708V-FDI-2PI see, look upon, experience
  11. meG1473P-1ASI
  12. hotiG3754CONJthat, since, because
  13. hypagōG5217V-PAI-1SI go away, depart
  14. prosG4314PREPto, towards, with
  15. tonG3588T-ASMthe
  16. pateraG3962N-ASMfather, Father, ancestor

17

  1. EiponG3004V-2AAI-3PI say, speak
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  4. tōnG3588T-GPMthe
  5. mathētōnG3101N-GPMa learner, disciple, pupil
  6. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  7. prosG4314PREPto, towards, with
  8. allēlousG240C-APMone another
  9. TiG5101I-NSNwho, which, what
  10. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  11. toutoG3778D-NSNthis, he, she, it
  12. hoG3739R-ASNwho, which, what, that
  13. legeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  14. hēminG1473P-1DPI
  15. MikronG3398A-ASNlittle, small
  16. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  17. ouG3756PRT-Nno, not
  18. theōreiteG2334V-PAI-2PI behold, look at, experience
  19. meG1473P-1ASI
  20. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  21. palinG3825ADVagain, further, on the other hand
  22. mikronG3398A-ASNlittle, small
  23. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  24. opsestheG3708V-FDI-2PI see, look upon, experience
  25. meG1473P-1ASI
  26. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  27. hotiG3754CONJthat, since, because
  28. EgōG1473P-1NSI
  29. hypagōG5217V-PAI-1SI go away, depart
  30. prosG4314PREPto, towards, with
  31. tonG3588T-ASMthe
  32. pateraG3962N-ASMfather, Father, ancestor

18

  1. ElegonG3004V-IAI-3PI say, speak
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. ToutoG3778D-NSNthis, he, she, it
  4. tiG5101I-NSNwho, which, what
  5. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  6. hoG3739R-ASNwho, which, what, that
  7. legeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  8. toG3588T-NSNthe
  9. mikronG3398A-NSNlittle, small
  10. OukG3756PRT-Nno, not
  11. oidamenG1492V-RAI-1PI know, remember
  12. tiG5101I-ASNwho, which, what
  13. laleiG2980V-PAI-3SI speak, say

19

  1. EgnōG1097V-2AAI-3SI come to know, learn, realize
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. IēsousG2424N-NSMJesus
  5. hotiG3754CONJthat, since, because
  6. ēthelonG2309V-IAI-3PI will, wish, desire
  7. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  8. erōtainG2065V-PANI ask, question, request
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  11. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  12. PeriG4012PREPabout, concerning, around
  13. toutouG3778D-GSNthis, he, she, it
  14. zēteiteG2212V-PAI-2PI seek, search for, desire
  15. metG3326PREPwith, after
  16. allēlōnG240C-GPMone another
  17. hotiG3754CONJthat, since, because
  18. eiponG3004V-2AAI-1SI say, speak
  19. MikronG3398A-ASNlittle, small
  20. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  21. ouG3756PRT-Nno, not
  22. theōreiteG2334V-PAI-2PI behold, look at, experience
  23. meG1473P-1ASI
  24. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  25. palinG3825ADVagain, further, on the other hand
  26. mikronG3398A-ASNlittle, small
  27. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  28. opsestheG3708V-FDI-2PI see, look upon, experience
  29. meG1473P-1ASI

20

  1. AmēnG281HEBverily, truly, amen, so let it be
  2. amēnG281HEBverily, truly, amen, so let it be
  3. legōG3004V-PAI-1SI say, speak
  4. hyminG4771P-2DPyou
  5. hotiG3754CONJthat, since, because
  6. klauseteG2799V-FAI-2PI weep, weep for, mourn
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. thrēnēseteG2354V-FAI-2PI wail, lament
  9. hymeisG4771P-2NPyou
  10. hoG3588T-NSMthe
  11. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  12. kosmosG2889N-NSMthe world, universe
  13. charēsetaiG5463V-2FOI-3SI rejoice, am glad
  14. hymeisG4771P-2NPyou
  15. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  16. lypēthēsestheG3076V-FPI-2PI pain, grieve, vex
  17. allG235CONJbut, except
  18. hēG3588T-NSFthe
  19. lypēG3077N-NSFpain, grief
  20. hymōnG4771P-2GPyou
  21. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  22. charanG5479N-ASFjoy, gladness
  23. genēsetaiG1096V-FDI-3SI come into being, am born

21

  1. HēG3588T-NSFthe
  2. gynēG1135N-NSFa woman, wife, my lady
  3. hotanG3752CONJwhen, whensoever
  4. tiktēiG5088V-PAS-3SI bear, bring forth, produce
  5. lypēnG3077N-ASFpain, grief
  6. echeiG2192V-PAI-3SI have, hold, possess
  7. hotiG3754CONJthat, since, because
  8. ēlthenG2064V-2AAI-3SI come, go
  9. hēG3588T-NSFthe
  10. hōraG5610N-NSFan hour, season
  11. autēsG846P-GSFhe, she, it, they, them, same
  12. hotanG3752CONJwhen, whensoever
  13. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  14. gennēsēiG1080V-AAS-3SI beget, bring forth, give birth to
  15. toG3588T-ASNthe
  16. paidionG3813N-ASNa little child, an infant
  17. ouketiG3765ADV-Nno longer, no more
  18. mnēmoneueiG3421V-PAI-3SI remember, make mention of
  19. tēsG3588T-GSFthe
  20. thlipseōsG2347N-GSFpersecution, affliction, distress
  21. diaG1223PREPthrough, on account of
  22. tēnG3588T-ASFthe
  23. charanG5479N-ASFjoy, gladness
  24. hotiG3754CONJthat, since, because
  25. egennēthēG1080V-API-3SI beget, bring forth, give birth to
  26. anthrōposG444N-NSMa man, one of the human race
  27. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  28. tonG3588T-ASMthe
  29. kosmonG2889N-ASMthe world, universe

22

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. hymeisG4771P-2NPyou
  3. ounG3767CONJtherefore, then
  4. lypēnG3077N-ASFpain, grief
  5. menG3303PRTtruly, indeed
  6. nynG3568ADVnow, already, at present
  7. echeteG2192V-PAI-2PI have, hold, possess
  8. palinG3825ADVagain, further, on the other hand
  9. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  10. opsomaiG3708V-FDI-1SI see, look upon, experience
  11. hymasG4771P-2APyou
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. charēsetaiG5463V-2FOI-3SI rejoice, am glad
  14. hymōnG4771P-2GPyou
  15. hēG3588T-NSFthe
  16. kardiaG2588N-NSFthe heart, inner life, intention
  17. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  18. tēnG3588T-ASFthe
  19. charanG5479N-ASFjoy, gladness
  20. hymōnG4771P-2GPyou
  21. oudeisG3762A-NSM-Nno one, none, nothing
  22. aireiG142V-PAI-3SI raise, lift up
  23. aphG575PREPfrom, away from
  24. hymōnG4771P-2GPyou

23

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. enG1722PREPin, on, among
  3. ekeinēiG1565D-DSFthat, that one there, yonder
  4. tēiG3588T-DSFthe
  5. hēmeraiG2250N-DSFa day
  6. emeG1473P-1ASI
  7. oukG3756PRT-Nno, not
  8. erōtēseteG2065V-FAI-2PI ask, question, request
  9. oudenG3762A-ASN-Nno one, none, nothing
  10. AmēnG281HEBverily, truly, amen, so let it be
  11. amēnG281HEBverily, truly, amen, so let it be
  12. legōG3004V-PAI-1SI say, speak
  13. hyminG4771P-2DPyou
  14. hotiG3754CONJthat, since, because
  15. hosaG3745K-APNhow much, how great, how many
  16. anG302PRTan untranslatable word that makes a statement contingent
  17. aitēsēteG154V-AAS-2PI ask, request, beg, petition
  18. tonG3588T-ASMthe
  19. pateraG3962N-ASMfather, Father, ancestor
  20. enG1722PREPin, on, among
  21. tōiG3588T-DSNthe
  22. onomatiG3686N-DSNname, character, reputation
  23. mouG1473P-1GSI
  24. dōseiG1325V-FAI-3SI offer, give
  25. hyminG4771P-2DPyou

24

  1. HeōsG2193ADVuntil, as far as
  2. artiG737ADVnow, just now
  3. oukG3756PRT-Nno, not
  4. ēitēsateG154V-AAI-2PI ask, request, beg, petition
  5. oudenG3762A-ASN-Nno one, none, nothing
  6. enG1722PREPin, on, among
  7. tōiG3588T-DSNthe
  8. onomatiG3686N-DSNname, character, reputation
  9. mouG1473P-1GSI
  10. aiteiteG154V-PAM-2PI ask, request, beg, petition
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. lēpsestheG2983V-FDI-2PI receive, take
  13. hinaG2443CONJin order that, so that
  14. hēG3588T-NSFthe
  15. charaG5479N-NSFjoy, gladness
  16. hymōnG4771P-2GPyou
  17. ēiG1510V-PAS-3SI am, exist
  18. peplērōmenēG4137V-RPP-NSFI fill, fulfill, complete

25

  1. TautaG3778D-APNthis, he, she, it
  2. enG1722PREPin, on, among
  3. paroimiaisG3942N-DPFan allegory, proverb
  4. lelalēkaG2980V-RAI-1SI speak, say
  5. hyminG4771P-2DPyou
  6. allG235CONJbut, except
  7. erchetaiG2064V-PNI-3SI come, go
  8. hōraG5610N-NSFan hour, season
  9. hoteG3753ADVwhen
  10. ouketiG3765ADV-Nno longer, no more
  11. enG1722PREPin, on, among
  12. paroimiaisG3942N-DPFan allegory, proverb
  13. lalēsōG2980V-FAI-1SI speak, say
  14. hyminG4771P-2DPyou
  15. allaG235CONJbut, except
  16. parrēsiaiG3954N-DSFfreedom, confidence
  17. periG4012PREPabout, concerning, around
  18. touG3588T-GSMthe
  19. patrosG3962N-GSMfather, Father, ancestor
  20. anangelōG312V-FAI-1SI announce, make known, report
  21. hyminG4771P-2DPyou

26

  1. EnG1722PREPin, on, among
  2. ekeinēiG1565D-DSFthat, that one there, yonder
  3. tēiG3588T-DSFthe
  4. hēmeraiG2250N-DSFa day
  5. enG1722PREPin, on, among
  6. tōiG3588T-DSNthe
  7. onomatiG3686N-DSNname, character, reputation
  8. mouG1473P-1GSI
  9. aitēsestheG154V-FMI-2PI ask, request, beg, petition
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. ouG3756PRT-Nno, not
  12. legōG3004V-PAI-1SI say, speak
  13. hyminG4771P-2DPyou
  14. hotiG3754CONJthat, since, because
  15. egōG1473P-1NSI
  16. erōtēsōG2065V-FAI-1SI ask, question, request
  17. tonG3588T-ASMthe
  18. pateraG3962N-ASMfather, Father, ancestor
  19. periG4012PREPabout, concerning, around
  20. hymōnG4771P-2GPyou

27

  1. autosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
  2. garG1063CONJfor
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. patērG3962N-NSMfather, Father, ancestor
  5. phileiG5368V-PAI-3SI love, kiss
  6. hymasG4771P-2APyou
  7. hotiG3754CONJthat, since, because
  8. hymeisG4771P-2NPyou
  9. emeG1473P-1ASI
  10. pephilēkateG5368V-RAI-2PI love, kiss
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. pepisteukateG4100V-RAI-2PI believe, have faith in
  13. hotiG3754CONJthat, since, because
  14. egōG1473P-1NSI
  15. paraG3844PREPfrom, in the presence of
  16. touG3588T-GSMthe
  17. theouG2316N-GSMGod, a god
  18. exēlthonG1831V-2AAI-1SI go out, come out

28

  1. ExēlthonG1831V-2AAI-1SI go out, come out
  2. paraG3844PREPfrom, in the presence of
  3. touG3588T-GSMthe
  4. patrosG3962N-GSMfather, Father, ancestor
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. elēlythaG2064V-2RAI-1SI come, go
  7. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  8. tonG3588T-ASMthe
  9. kosmonG2889N-ASMthe world, universe
  10. palinG3825ADVagain, further, on the other hand
  11. aphiēmiG863V-PAI-1SI send away, release, remit, forgive, permit
  12. tonG3588T-ASMthe
  13. kosmonG2889N-ASMthe world, universe
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. poreuomaiG4198V-PNI-1SI travel, journey, go
  16. prosG4314PREPto, towards, with
  17. tonG3588T-ASMthe
  18. pateraG3962N-ASMfather, Father, ancestor

29

  1. LegousinG3004V-PAI-3PI say, speak
  2. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  3. hoiG3588T-NPMthe
  4. mathētaiG3101N-NPMa learner, disciple, pupil
  5. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  6. IdeG2396V-2AAM-2SSee! Lo! Behold! Look!
  7. nynG3568ADVnow, already, at present
  8. parrēsiaiG3954N-DSFfreedom, confidence
  9. laleisG2980V-PAI-2SI speak, say
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. paroimianG3942N-ASFan allegory, proverb
  12. oudemianG3762A-ASF-Nno one, none, nothing
  13. legeisG3004V-PAI-2SI say, speak

30

  1. NynG3568ADVnow, already, at present
  2. oidamenG1492V-RAI-1PI know, remember
  3. hotiG3754CONJthat, since, because
  4. oidasG1492V-RAI-2SI know, remember
  5. pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. ouG3756PRT-Nno, not
  8. chreianG5532N-ASFneed, necessity, business
  9. echeisG2192V-PAI-2SI have, hold, possess
  10. hinaG2443CONJin order that, so that
  11. tisG5100X-NSMany one, some one
  12. seG4771P-2ASyou
  13. erōtaiG2065V-PAS-3SI ask, question, request
  14. enG1722PREPin, on, among
  15. toutōiG3778D-DSNthis, he, she, it
  16. pisteuomenG4100V-PAI-1PI believe, have faith in
  17. hotiG3754CONJthat, since, because
  18. apoG575PREPfrom, away from
  19. theouG2316N-GSMGod, a god
  20. exēlthesG1831V-2AAI-2SI go out, come out

31

  1. ApekrithēG611V-ADI-3SI answer, reply
  2. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. IēsousG2424N-NSMJesus
  5. ArtiG737ADVnow, just now
  6. pisteueteG4100V-PAI-2PI believe, have faith in

32

  1. IdouG3708V-2AMM-2SI see, look upon, experience
  2. erchetaiG2064V-PNI-3SI come, go
  3. hōraG5610N-NSFan hour, season
  4. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  5. nynG3568ADVnow, already, at present
  6. elēlythenG2064V-2RAI-3SI come, go
  7. hinaG2443CONJin order that, so that
  8. skorpisthēteG4650V-APS-2PI disperse
  9. hekastosG1538A-NSMeach, every one
  10. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  11. taG3588T-APNthe
  12. idiaG2398A-APNone's own, private, personal
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. emeG1473P-1ASI
  15. mononG3441A-ASMonly, solitary, desolate
  16. aphēteG863V-2AAS-2PI send away, release, remit, forgive, permit
  17. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  18. oukG3756PRT-Nno, not
  19. eimiG1510V-PAI-1SI am, exist
  20. monosG3441A-NSMonly, solitary, desolate
  21. hotiG3754CONJthat, since, because
  22. hoG3588T-NSMthe
  23. patērG3962N-NSMfather, Father, ancestor
  24. metG3326PREPwith, after
  25. emouG1473P-1GSI
  26. estinG1510V-PAI-3SI am, exist

33

  1. TautaG3778D-APNthis, he, she, it
  2. lelalēkaG2980V-RAI-1SI speak, say
  3. hyminG4771P-2DPyou
  4. hinaG2443CONJin order that, so that
  5. enG1722PREPin, on, among
  6. emoiG1473P-1DSI
  7. eirēnēnG1515N-ASFpeace, peace of mind
  8. echēteG2192V-PAS-2PI have, hold, possess
  9. EnG1722PREPin, on, among
  10. tōiG3588T-DSMthe
  11. kosmōiG2889N-DSMthe world, universe
  12. thlipsinG2347N-ASFpersecution, affliction, distress
  13. echeteG2192V-PAI-2PI have, hold, possess
  14. allaG235CONJbut, except
  15. tharseiteG2293V-PAM-2Pbe of good cheer
  16. egōG1473P-1NSI
  17. nenikēkaG3528V-RAI-1SI conquer, overcome
  18. tonG3588T-ASMthe
  19. kosmonG2889N-ASMthe world, universe

¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné