Génesis · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Génesis 8 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 A Bog se opomenu Noja i svih zveri i sve stoke što behu s njim u kovčegu; i posla Bog vetar na zemlju da uzbije vodu.
1 Y ACORDÓSE Dios de Noé, y de todos los animales, y de todas las bestias que estaban con él en el arca; é hizo pasar Dios un viento sobre la tierra, y disminuyeron las aguas.
2 I zatvoriše se izvori bezdanu i ustave nebeske, i dažd s neba prestade.
2 Y se cerraron las fuentes del abismo, y las cataratas de los cielos; y la lluvia de los cielos fué detenida.
3 I stade voda opadati na zemlji, i jednako opadaše posle sto pedeset dana;
3 Y tornáronse las aguas de sobre la tierra, yendo y volviendo: y decrecieron las aguas al cabo de ciento y cincuenta días.
4 te se ustavi kovčeg sedmog meseca dana sedamnaestog na planini Araratu.
4 Y reposó el arca en el mes séptimo, á diecisiete días del mes, sobre los montes de Armenia.
5 I voda opadaše sve većma do desetog meseca; i prvog dana desetog meseca pokazaše se vrhovi od brda.
5 Y las aguas fueron decreciendo hasta el mes décimo: en el décimo, al primero del mes, se descubrieron las cimas de los montes.
6 A posle četrdeset dana otvori Noje prozor na kovčegu, koji beše načinio;
6 Y sucedió que, al cabo de cuarenta días, abrió Noé la ventana del arca que había hecho,
7 i ispusti gavrana, koji jednako odletaše i doletaše dokle ne presahnu voda na zemlji.
7 Y envió al cuervo, el cual salió, [y estuvo] yendo y tornando hasta que las aguas se secaron de sobre la tierra.
8 Pa pusti i golubicu da bi video je li opala voda sa zemlje.
8 Envió también de sí á la paloma, para ver si las aguas se habían retirado de sobre la faz de la tierra;
9 A golubica ne našavši gde bi stala nogom svojom vrati se k njemu u kovčeg, jer još beše voda po svoj zemlji; i Noje pruživši ruku uhvati je i uze k sebi u kovčeg.
9 Y no halló la paloma donde sentar la planta de su pie, y volvióse á él al arca, porque las aguas estaban [aún] sobre la faz de toda la tierra: entonces él extendió su mano, y cogiéndola, hízola entrar consigo en el arca.
10 I počeka još sedam dana, po opet ispusti golubicu iz kovčega.
10 Y esperó aún otros siete días, y volvió á enviar la paloma fuera del arca.
11 I pred veče vrati se k njemu golubica, i gle, u kljunu joj list maslinov, koji beše otkinula; tako pozna Noje da je opala voda sa zemlje.
11 Y la paloma volvió á él á la hora de la tarde; y he aquí [que traía] una hoja de oliva tomada en su pico: y entendió Noé que las aguas se habían retirado de sobre la tierra.
12 Ali počeka još sedam dana, pa opet ispusti golubicu, a ona mu se više ne vrati.
12 Y esperó aún otros siete días, y envió la paloma, la cual no volvió ya más á él.
13 Šest stotina prve godine veka Nojevog prvi dan prvog meseca usahnu voda na zemlji; i Noje otkri krov na kovčegu, i ugleda zemlju suvu.
13 Y sucedió que en el año seiscientos y uno [de Noé], en el mes primero, al primero del mes, las aguas se enjugaron de sobre la tierra; y quitó Noé la cubierta del arca, y miró, y he aquí que la faz de la tierra estaba enjuta.
14 A drugog meseca dvadeset sedmog dana beše sva zemlja suva.
14 Y en el mes segundo, á los veintisiete días del mes, se secó la tierra.
15 Tada reče Bog Noju govoreći:
15 Y habló Dios á Noé diciendo:
16 Izađi iz kovčega ti i žena tvoja i sinovi tvoji i žene sinova tvojih s tobom;
16 Sal del arca tú, y tu mujer, y tus hijos, y las mujeres de tus hijos contigo.
17 sve zveri što su sa tobom od svakog tela, ptice i stoku i šta god gamiže po zemlji, izvedi sa sobom, neka se raziđu po zemlji, i neka se plode i množe na zemlji.
17 Todos los animales que están contigo de toda carne, de aves y de bestias y de todo reptil que anda arrastrando sobre la tierra, sacarás contigo; y vayan por la tierra, y fructifiquen, y multiplíquense sobre la tierra.
18 I iziđe Noje i sinovi njegovi i žena njegova i žene sinova njegovih s njim.
18 Entonces salió Noé, y sus hijos, y su mujer, y las mujeres de sus hijos con él.
19 Sve zveri, sve sitne životinje, sve ptice i sve što se miče po zemlji po svojim vrstama iziđoše iz kovčega.
19 Todos los animales, y todo reptil y toda ave, todo lo que se mueve sobre la tierra según sus especies, salieron del arca.
20 I načini Noje žrtvenik Gospodu, i uze od svake čiste stoke i od svih ptica čistih, i prinese na žrtveniku žrtve paljenice.
20 Y edificó Noé un altar á Jehová, y tomó de todo animal limpio y de toda ave limpia, y ofreció holocausto en el altar.
21 I Gospod omirisa miris ugodni, i reče u srcu svom: Neću više kleti zemlje s ljudi, što je misao srca čovečijeg zla od malena; niti ću više ubijati sve što živi, kao što učinih.
21 Y percibió Jehová olor de suavidad; y dijo Jehová en su corazón: No tornaré más á maldecir la tierra por causa del hombre; porque el intento del corazón del hombre es malo desde su juventud: ni volveré más á destruir todo viviente, como he hecho.
22 Od sada dokle bude zemlje, neće nestajati setve ni žetve, studeni ni vrućine, leta ni zime, dana ni noći.
22 Todavía serán todos los tiempos de la tierra; la sementera y la siega, y el frío y calor, verano é invierno, y día y noche, no cesarán.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Noah
A righteous man who found favor with God and rode out the flood in an ark.
Citado en la guía: Genesis 5:28–9:29
Referencias cruzadas (19)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Génesis 30:22; Génesis 19:29; Salmo 136:23; Éxodo 2:24; 1 Samuel 1:19
- 2 Génesis 7:11; Mateo 8:26–27; Proverbios 8:28; Job 37:11–13; Mateo 8:9
- 3 Génesis 7:24; Génesis 7:11
- 4 2 Reyes 19:37; Isaías 37:38; Jeremías 51:27; Génesis 7:17–19
- 6 Génesis 6:16; Daniel 6:10
- 7 1 Reyes 17:4; Job 38:41; Salmo 147:9; 1 Reyes 17:6; Levítico 11:15
- 8 Cantar de los Cantares 2:14; Cantar de los Cantares 1:15; Génesis 8:10–12; Mateo 10:16; Cantar de los Cantares 2:11–12
- 9 Salmo 116:7; Mateo 11:28; Deuteronomio 28:65; Juan 16:33; Isaías 60:8
- 10 Génesis 7:4; Génesis 7:10; Salmo 40:1; Romanos 8:25; Génesis 8:12
- 11 Nehemías 8:15; Romanos 10:15; Zacarías 4:12–14
- 12 Isaías 25:9; Isaías 26:8; Isaías 30:18; Génesis 8:10; Salmo 130:5–6
- 13 Génesis 7:11
- 14 Génesis 7:13–14; Génesis 7:11
- 16 Génesis 7:13; Salmo 121:8; Zacarías 9:11; Daniel 9:25–26; Salmo 91:11
- 17 Génesis 1:22; Génesis 9:1; Salmo 107:38; Jeremías 31:27–28; Génesis 1:28
- 18 Salmo 121:8
- 20 Hebreos 13:15–16; Romanos 12:1; Génesis 22:9; Génesis 12:7–8; Levítico 11:1–47
- 21 2 Corintios 2:15; Efesios 5:2; Génesis 6:5; Jeremías 17:9; Isaías 54:9–10
- 22 Santiago 5:7; Jeremías 5:24; Salmo 74:16–17; Jeremías 31:35; Cantar de los Cantares 2:11–12
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
And the waters decreased continually until the eleventh month: on the first day of the month were the tops of the mountains seen." But if the months were such as we have, then so were the years.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For so with respect to the ark likewise, it is said, "The raven returned not till the earth was dried up." And yet it did not return even after that time.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
And the sacrifice of the Greeks was rejected and condemned, but the sacrifice of the just was very acceptable to God. For Noah sacrificed, and God smelled a sweet savour, receiving the fragrance of the right choice and good-will towards Him.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)
When, then, it was sent forth, it brought an olive branch; but it had not leaves alone, it had also fruit. This, then, we ought to wish for our brethren who are baptized outside, that they may have fruit; the dove will not permit them to remain outside, but bring them back to the ark.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
After the cessation of the flood, however, He said, Go forth of the ark, thou and thy sons, and thy wife, and thy sons' wives.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)