Marcos · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Marcos 6 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 I izađe odande, i dođe na svoju postojbinu; i za Njim idoše učenici Njegovi.
1 Y SALIÓ de allí, y vino á su tierra, y le siguieron sus discípulos.
2 I kad dođe subota, poče učiti u zbornici. I mnogi koji slušahu, divljahu se govoreći: Otkud ovome to? I kakva mu je premudrost dana? I čudesa takva rukama njegovim čine se?
2 Y llegado el sábado, comenzó á enseñar en la sinagoga; y muchos oyéndole, estaban atónitos, diciendo: ¿De dónde tiene éste estas cosas? ¿Y qué sabiduría es ésta que le es dada, y tales maravillas que por sus manos son hechas?
3 Nije li ovo drvodelja, sin Marijin, a brat Jakovljev i Josijin i Judin i Simonov? I nisu li sestre njegove ovde među nama? I sablažnjavahu se o Njega.
3 ¿No es éste el carpintero, hijo de María, hermano de Jacobo, y de José, y de Judas, y de Simón? ¿No están también aquí con nosotros, sus hermanas? Y se escandalizaban en él.
4 A Isus reče im: Nigde nije prorok bez časti do na postojbini svojoj i u rodu i u domu svom.
4 Mas Jesús les decía: No hay profeta deshonrado sino en su tierra, y entre sus parientes, y en su casa.
5 I ne mogaše onde ni jedno čudo da učini, osim što malo bolesnika isceli metnuvši na njih ruke.
5 Y no pudo hacer allí alguna maravilla; solamente sanó unos pocos enfermos, poniendo sobre ellos las manos.
6 I čudio se neverstvu njihovom. I iđaše po okolnim selima i učaše.
6 Y estaba maravillado de la incredulidad de ellos. Y rodeaba las aldeas de alrededor, enseñando.
7 I dozva dvanaestoricu, i poče ih slati dva i dva, i davaše im vlast nad duhovima nečistim.
7 Y llamó á los doce, y comenzó á enviarlos de dos en dos: y les dió potestad sobre los espíritus inmundos.
8 I zapovedi im da ništa ne uzimaju na put osim jednog štapa: ni torbe ni hleba ni novaca u pojasu;
8 Y les mandó que no llevasen nada para el camino, sino solamente báculo; no alforja, ni pan, ni dinero en la bolsa;
9 nego obuveni u opanke, i ne oblačeći dve haljine.
9 Mas que calzasen sandalias, y no vistiesen dos túnicas.
10 I reče im: Gde uđete u dom onde ostanite dok ne izađete odande.
10 Y les decía: Donde quiera que entréis en una casa, posad en ella hasta que salgáis de allí.
11 I ako vas ko ne primi i ne posluša vas, izlazeći odande otresite prah s nogu svojih za svedočanstvo njima. Zaista vam kažem: lakše će biti Sodomu i Gomoru u dan strašnog suda nego gradu onom.
11 Y todos aquellos que no os recibieren ni os oyeren, saliendo de allí, sacudid el polvo que está debajo de vuestros pies, en testimonio á ellos. De cierto os digo que más tolerable será [el castigo] de los de Sodoma y Gomorra el día del juicio, que el de aquella ciudad.
12 I otišavši propovedahu da se treba kajati;
12 Y saliendo, predicaban que los hombres se arrepintiesen.
13 i đavole mnoge izgonjahu; i mazahu uljem mnoge bolesnike; i isceljivahu.
13 Y echaban fuera muchos demonios, y ungían con aceite á muchos enfermos, y sanaban.
14 I začu car Irod za Isusa (jer Njegovo ime beše se razglasilo), i reče: Jovan krstitelj iz mrtvih usta, zato čini čudesa.
14 Y oyó el rey Herodes [la fama de Jesús], porque su nombre se había hecho notorio; y dijo: Juan el que bautizaba, ha resucitado de los muertos, y por tanto, virtudes obran en él.
15 Drugi govorahu: To je Ilija. A drugi govorahu: To je prorok ili kao koji od proroka.
15 Otros decían: Elías es. Y otros decían: Profeta es, ó alguno de los profetas.
16 A kad ču Irod, reče: To je Jovan koga sam ja posekao, on usta iz mrtvih.
16 Y oyéndo[lo] Herodes, dijo: Este es Juan el que yo degollé: él ha resucitado de los muertos.
17 Jer ovaj Irod posla te uhvatiše Jovana, i svezavši baci ga u tamnicu Irodijade radi, žene Filipa brata svog, jer se oženi njom.
17 Porque el mismo Herodes había enviado, y prendido á Juan, y le había aprisionado en la cárcel á causa de Herodías, mujer de Felipe su hermano; pues la había tomado por mujer.
18 Jer Jovan govoraše Irodu: Ne možeš ti imati žene brata svog.
18 Porque Juan decía á Herodes: No te es lícito tener la mujer de tu hermano.
19 A Irodijada rasrdi se na njega, i htede da ga ubije, ali ne mogaše.
19 Mas Herodías le acechaba, y deseaba matarle, y no podía:
20 Jer se Irod bojaše Jovana znajući ga da je čovek pravedan i svet, i čuvaše ga; i mnogo koješta činjaše kako mu on reče, i rado ga slušaše.
20 Porque Herodes temía á Juan, sabiendo que era varón justo y santo, y le tenía respeto: y oyéndole, hacía muchas cosas; y le oía de buena gana.
21 I dogodi se dan zgodan, kad Irod na dan svog rođenja davaše večeru knezovima svojim i vojvodama i starešinama galilejskim.
21 Y venido un día oportuno, en que Herodes, en la fiesta de su nacimiento, daba una cena á sus príncipes y tribunos, y á los principales de Galilea;
22 I ušavši kći Irodijadina i igravši i ugodivši Irodu i gostima njegovim reče car devojci: Išti u mene šta god hoćeš, i daću ti.
22 Y entrando la hija de Herodías, y danzando, y agradando á Herodes y á los que estaban con él á la mesa, el rey dijo á la muchacha: Pídeme lo que quisieres, que yo te lo daré.
23 I zakle joj se: Šta god zaišteš u mene daću ti, da bi bilo i do pola carstva mog.
23 Y le juró: Todo lo que me pidieres te daré, hasta la mitad de mi reino.
24 A ona izašavši reče materi svojoj: Šta ću iskati? A ona reče: Glavu Jovana krstitelja.
24 Y saliendo ella, dijo á su madre: ¿Qué pediré? Y ella dijo: La cabeza de Juan Bautista.
25 I odmah ušavši brzo k caru zaiska govoreći: Hoću da mi daš, sad na krugu, glavu Jovana krstitelja.
25 Entonces ella entró prestamente al rey, y pidió, diciendo: Quiero que ahora mismo me des en un plato la cabeza de Juan Bautista.
26 I zabrinu se car, ali kletve radi i gostiju svojih ne hte joj odreći.
26 Y el rey se entristeció mucho; mas á causa del juramento, y de los que estaban con él á la mesa, no quiso desecharla.
27 I odmah posla car dželata, i zapovedi da donese glavu njegovu.
27 Y luego el rey, enviando uno de la guardia, mandó que fuese traída su cabeza;
28 A on otišavši poseče ga u tamnici, i donese glavu njegovu na krugu, i dade devojci, a devojka dade je materi svojoj.
28 El cual fué, y le degolló en la cárcel, y trajo su cabeza en un plato, y la dió á la muchacha, y la muchacha la dió á su madre.
29 I čuvši učenici njegovi dođoše i uzeše telo njegovo, i metnuše ga u grob.
29 Y oyéndo[lo] sus discípulos, vinieron y tomaron su cuerpo, y le pusieron en un sepulcro.
30 I skupiše se apostoli k Isusu, i javiše Mu sve i šta učiniše i šta ljude naučiše.
30 Y los apóstoles se juntaron con Jesús, y le contaron todo lo que habían hecho, y lo que habían enseñado.
31 I reče im: Dođite vi sami nasamo, i počinite malo. Jer ih beše mnogo koji dolaze i odlaze, i ne imahu kad ni jesti.
31 Y él les dijo: Venid vosotros aparte al lugar desierto, y reposad un poco. Porque eran muchos los que iban y venían, que ni aun tenían lugar de comer.
32 I odoše na lađi u pusto mesto sami.
32 Y se fueron en un barco al lugar desierto aparte.
33 I videše ih ljudi kad iđahu, i poznaše ih mnogi, i pešice iz svih gradova stecahu se onamo, i prestigoše ih, i skupiše se oko Njega.
33 Y los vieron ir muchos, y le conocieron; y concurrieron allá muchos á pie de las ciudades, y llegaron antes que ellos, y se juntaron á él.
34 I izašavši Isus vide narod mnogi, i sažali Mu se, jer behu kao ovce bez pastira; i poče ih učiti mnogo.
34 Y saliendo Jesús vió grande multitud, y tuvo compasión de ellos, porque eran como ovejas que no tenían pastor; y les comenzó á enseñar muchas cosas.
35 I kad bi već pred noć, pristupiše k Njemu učenici Njegovi govoreći: Pusto je mesto, a već je kasno;
35 Y como ya fuese el día muy entrado, sus discípulos llegaron á él, diciendo: El lugar es desierto, y el día ya muy entrado;
36 otpusti ih neka idu u okolna sela i palanke da kupe sebi hleba; jer nemaju šta jesti.
36 Envíalos para que vayan á los cortijos y aldeas de alrededor, y compren para sí pan; porque no tienen qué comer.
37 A On odgovarajući reče im: Dajte im vi neka jedu. A oni rekoše: Jedino da idemo da kupimo za dvesta groša hleba, pa da im damo da jedu?
37 Y respondiendo él, les dijo: Dadles de comer vosotros. Y le dijeron: ¿[Que] vayamos y compremos pan por doscientos denarios, y les demos de comer?
38 A On im reče: Koliko hlebova imate? Idite i vidite. I videvši rekoše: Pet hlebova i dve ribe.
38 Y él les dice: ¿Cuántos panes tenéis? Id, y vedlo. Y sabiéndolo, dijeron: Cinco, y dos peces.
39 I zapovedi im da ih posade sve na gomile po zelenoj travi.
39 Y les mandó que hiciesen recostar á todos por partidas sobre la hierba verde.
40 I posadiše se na gomile po sto i po pedeset.
40 Y se recostaron por partidas, de ciento en ciento, y de cincuenta en cincuenta.
41 I uzevši onih pet hlebova i dve ribe pogleda na nebo, i blagoslovi, pa prelomi hlebove, i dade učenicima svojim da metnu ispred njih; i one dve ribe razdeli svima.
41 Y tomados los cinco panes y los dos peces, mirando al cielo, bendijo, y partió los panes, y dió á sus discípulos para que [los] pusiesen delante: y repartió á todos los dos peces.
42 I jedoše svi, i nasitiše se.
42 Y comieron todos, y se hartaron.
43 I nakupiše komada dvanaest kotarica punih i od riba.
43 Y alzaron de los pedazos doce cofines llenos, y de los peces.
44 A beše onih što su jeli hlebove oko pet hiljada ljudi.
44 Y los que comieron eran cinco mil hombres.
45 I odmah natera učenike svoje da uđu u lađu i da idu napred na one strane u Vitsaidu dok On otpusti narod.
45 Y luego dió priesa á sus discípulos á subir en el barco, é ir delante de él á Bethsaida de la otra parte, entre tanto que él despedía la multitud.
46 I otpustivši ih ode na goru da se pomoli Bogu.
46 Y después que los hubo despedido, se fué al monte á orar.
47 I uveče beše lađa nasred mora, a On sam na zemlji.
47 Y como fué la tarde, el barco estaba en medio de la mar, y él solo en tierra.
48 I vide ih gde se muče veslajući: jer im beše protivan vetar. I oko četvrte straže noćne dođe k njima idući po moru; i htede da ih mimoiđe.
48 Y los vió fatigados bogando, porque el viento les era contrario: y cerca de la cuarta vigilia de la noche, vino á ellos andando sobre la mar, y quería precederlos.
49 A oni videvši Ga gde ide po moru mišljahu da je utvara, i povikaše;
49 Y viéndole ellos, que andaba sobre la mar, pensaron que era fantasma, y dieron voces;
50 jer Ga svi videše i poplašiše se. I odmah progovori s njima, i reče im: Ne bojte se, ja sam, ne plašite se.
50 Porque todos le veían, y se turbaron. Mas luego habló con ellos, y les dijo: Alentaos; yo soy, no temáis.
51 I uđe k njima u lađu, i utoli vetar; i vrlo se uplašiše, i divljahu se.
51 Y subió á ellos en el barco, y calmó el viento: y ellos en gran manera estaban fuera de sí, y se maravillaban:
52 Jer ih ne naučiše hlebovi; jer se beše srce njihovo okamenilo.
52 Porque aun no habían considerado lo de los panes, por cuanto estaban ofuscados sus corazones.
53 I prešavši dođoše u zemlju genisaretsku; i stadoše u kraj.
53 Y cuando estuvieron de la otra parte, vinieron á tierra de Genezaret, y tomaron puerto.
54 I kad izađoše iz lađe, odmah Ga poznaše ljudi.
54 Y saliendo ellos del barco, luego le conocieron.
55 I optrčavši sav onaj kraj, počeše na odrima donositi bolesnike gde su čuli da je On.
55 Y recorriendo toda la tierra de alrededor, comenzaron á traer de todas partes enfermos en lechos, á donde oían que estaba.
56 I kud god iđaše u sela ili u gradove ili u palanke, na raskršćima metahu bolesnike i moljahu Ga da se barem skuta od haljine Njegove dotaknu: i ozdravljahu svi koji Ga se doticahu.
56 Y donde quiera que entraba, en aldeas, ó ciudades, ó heredades, ponían en las calles á los que estaban enfermos, y le rogaban que tocasen siquiera el borde de su vestido; y todos los que le tocaban quedaban sanos.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Herod Antipas
Herod, tetrarch of Galilee, who had John the Baptist arrested over Herodias, his brother's wife whom he had married, and had him beheaded, and before whom Jesus appeared.
Citado en la guía: Matthew 14:1; Matthew 14:3; Mark 6:17
Herodias
Previously the wife of Herod's brother Philip, whom Herod married, and for whom John the Baptist rebuked him; she bore a grudge against John and sought his death.
Citado en la guía: Matthew 14:3; Mark 6:17; Mark 6:19
Joses
Named in the Gospels among Jesus' brothers: Joses in Mark 6:3, Joseph in Matthew 13:55. The Orthodox Church, following the early Church, understands the Lord's brothers as sons of…
Citado en la guía: Matthew 13:55; Mark 6:3
Simon
Named in the Gospels among Jesus' brothers (Matthew 13:55; Mark 6:3). The Orthodox Church, following the early Church, understands the Lord's brothers as sons of Joseph from an…
Citado en la guía: Matthew 13:55; Mark 6:3
Referencias cruzadas (54)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Lucas 4:16–30; Mateo 13:54–58; Mateo 2:23
- 2 Juan 7:15; Juan 6:42; Marcos 1:21–22; Hechos 4:13–14; Mateo 4:23
- 3 Mateo 12:46; Mateo 13:55–57; Juan 6:42; Judas 1; Mateo 11:6
- 4 Juan 4:44; Lucas 4:24; Mateo 13:57; Jeremías 12:6; Jeremías 11:21
- 5 Mateo 13:58; Marcos 9:23; Marcos 5:23; Hebreos 4:2; Isaías 59:1–2
- 6 Mateo 9:35; Mateo 8:10; Lucas 13:22; Hechos 10:38; Isaías 59:16
- 7 Eclesiastés 4:9–10; Mateo 10:1–5; Lucas 10:17–20; Lucas 9:1–6; Lucas 10:1
- 8 Lucas 9:3; Mateo 10:9–10; Lucas 10:4; Lucas 22:35
- 9 Hechos 12:8; Efesios 6:15
- 10 Lucas 9:4; Lucas 10:7–8; Mateo 10:11–13; Hechos 17:5–7; Hechos 16:15
- 11 Mateo 10:14–15; Nehemías 5:13; Hechos 18:6; Lucas 10:10–15; Judas 7
- 12 Mateo 4:17; Lucas 13:3; Hechos 20:21; Hechos 2:38; Lucas 11:32
- 13 Santiago 5:14–15; Marcos 6:7; Lucas 10:17
- 14 Lucas 9:7–9; Marcos 6:14–29; Marcos 1:28; Lucas 23:7–12; Lucas 13:31
- 15 Mateo 16:14; Malaquías 4:5; Mateo 21:11; Marcos 8:28; Lucas 7:16
- 16 Génesis 40:10–11; Lucas 9:9; Apocalipsis 11:10–13; Mateo 27:4; Salmo 53:5
- 17 Mateo 11:2; Lucas 3:19–20; Lucas 3:1; Mateo 4:12; Mateo 14:3–12
- 18 Levítico 18:16; Levítico 20:21; Ezequiel 3:18–19; 1 Reyes 22:14; Mateo 14:3–4
- 19 Efesios 4:26–27; Eclesiastés 7:9; 1 Reyes 21:20; Génesis 39:17–20
- 20 Mateo 21:26; Mateo 14:5; 2 Crónicas 24:15–22; Juan 5:35; Salmo 106:12–13
- 21 Ester 2:18; Génesis 40:20; Oseas 7:5; 1 Pedro 4:3; 2 Samuel 13:23–29
- 22 Ester 1:10–12; Mateo 14:6; Daniel 5:2; Isaías 3:16–26
- 23 Ester 5:3; Ester 7:2; Mateo 4:9; 1 Samuel 28:10; Ester 5:6
- 24 2 Crónicas 22:3–4; Job 31:31; Génesis 27:8–11; Ezequiel 19:2–3; Salmo 27:2
- 25 Proverbios 1:16; Números 7:13; Romanos 3:15; Números 7:19–89
- 26 Mateo 27:24–25; Mateo 14:9; Mateo 27:3–5
- 27 Mateo 14:10–11
- 29 Mateo 14:12; 2 Crónicas 24:16; Hechos 8:2; 1 Reyes 13:29–30; Mateo 27:57–60
- 30 Lucas 9:10; Lucas 10:17; Mateo 10:2; Hechos 20:18–21; Lucas 22:14
- 31 Marcos 3:20; Marcos 3:7; Juan 6:1; Marcos 1:45; Mateo 14:13
- 32 Marcos 6:45; Marcos 8:2–9; Marcos 4:36; Marcos 3:9; Mateo 14:13–21
- 33 Juan 6:2; Mateo 15:29–31; Marcos 6:54–55; Santiago 1:19
- 34 Mateo 9:36; Números 27:17; Lucas 9:11; 2 Crónicas 18:16; Isaías 61:1–3
- 35 Juan 6:5–15; Lucas 9:12–17; Mateo 14:15–21
- 36 Mateo 15:23; Marcos 3:21; Marcos 5:31
- 37 2 Reyes 4:42–44; Números 11:13; Mateo 14:16; Marcos 8:2–3; Lucas 9:13
- 38 Marcos 8:5; Mateo 15:34; Lucas 9:13; Mateo 14:17–18; Juan 6:9
- 39 1 Corintios 14:33; Mateo 15:35; 1 Corintios 14:40; 1 Reyes 10:5; Ester 1:5–6
- 40 Lucas 9:14–15
- 41 Mateo 14:19; Marcos 7:34; Lucas 9:16; Lucas 24:30; Marcos 14:22
- 42 Marcos 8:8–9; Lucas 9:17; Juan 6:12; Mateo 15:37–38; Mateo 14:20–21
- 43 Marcos 8:19–20
- 45 Mateo 14:22–33; Juan 6:15–21; Marcos 6:32
- 46 Marcos 1:35; Mateo 6:6; Lucas 6:12; Mateo 14:23; 1 Pedro 2:21
- 47 Mateo 14:23; Juan 6:16–17
- 48 Job 9:8; Lucas 12:38; Lucas 24:28; Salmo 93:4; Mateo 14:24
- 49 Mateo 14:25–26; Job 9:8; Lucas 24:37; Job 4:14–16
- 50 Mateo 14:27; Isaías 43:2; Juan 6:19–20; Lucas 24:38–41; Juan 20:19–20
- 51 Marcos 4:39; Salmo 93:3–4; Marcos 7:37; Juan 6:21; Marcos 1:27
- 52 Marcos 8:17–21; Lucas 24:25; Isaías 63:17; Marcos 16:14; Mateo 16:9–11
- 53 Mateo 14:34–36; Juan 6:24–25; Lucas 5:1
- 54 Salmo 9:10; Filipenses 3:10
- 55 Mateo 4:24; Marcos 3:7–11; Marcos 2:1–3
- 56 Mateo 9:20; Lucas 6:19; Marcos 3:10; Números 15:38–39; Marcos 5:27–28
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Soter is a name of five letters; Pater, too, contains five letters; Agape (love), too, consists of five letters; and our Lord, after blessing the five loaves, fed with them five thousand men.
… said by Mark: "And whithersoever He entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought Him that they might touch if it were but the border of His garment: and as many as touched Him were made whole." None other man did such things in them.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
For as the former said, "Ye generation of vipers;" so this latter, "How long will ye halt upon both your hips?" And the one said, "Hast thou killed, and inherited?" the other, "It is not lawful for thee to have thy brother Philip's wife." Seest thou the rock?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
"A prophet," saith He, "is not without honor, save in his own country, and in his own house: and He did not," it is said, "many mighty works, because of their unbelief." But Luke saith, "And He did not there many miracles." And yet it was to be expected He should have done them.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… did he seize upon that wretched person just then, that he sware even to give the half of his kingdom: this being Mark's statement, "He sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom." Such was the value he set upon his royal power; so was he once for …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)