Mateo · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Mateo 24 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Sobre DK latinica

Traductor individual
AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
NT: Textus Receptus
Protestante (66 libros)
Formal (palabra por palabra)
1868
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)

eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
No deuterocanonical books.
Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).

DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 I izišavši Isus iđaše od crkve, i pristupiše k Njemu učenici Njegovi da Mu pokaži građevinu crkvenu.

1 Jesus went out from the temple, and was going on his way. His disciples came to him to show him the buildings of the temple.

2 A Isus reče im: Ne vidite li sve ovo? Zaista vam kažem: neće ostati ovde ni kamen na kamenu koji se neće razmetnuti.

2 But he answered them, “You see all of these things, don’t you? Most certainly I tell you, there will not be left here one stone on another, that will not be thrown down.”

3 A kad seđaše na gori maslinskoj pristupiše k Njemu učenici nasamo govoreći: Kaži nam kad će to biti? I kakav je znak Tvog dolaska i kraja veka?

3 As he sat on the Mount of Olives, the disciples came to him privately, saying, “Tell us, when will these things be? What is the sign of your coming, and of the end of the age?”

4 I odgovarajući Isus reče im: Čuvajte se da vas ko ne prevari.

4 Jesus answered them, “Be careful that no one leads you astray.

5 Jer će mnogi doći u ime moje govoreći: Ja sam Hristos. I mnoge će prevariti.

5 For many will come in my name, saying, ‘I am the Christ,’ and will lead many astray.

6 Čućete ratove i glasove o ratovima. Gledajte da se ne uplašite; jer treba da to sve bude, ali nije još tada kraj.

6 You will hear of wars and rumors of wars. See that you aren’t troubled, for all this must happen, but the end is not yet.

7 Jer će ustati narod na narod i carstvo na carstvo; i biće gladi i pomori, i zemlja će se tresti po svetu.

7 For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom; and there will be famines, plagues, and earthquakes in various places.

8 A to je sve početak stradanja.

8 But all these things are the beginning of birth pains.

9 Tada će vas predati na muke, i pobiće vas, i svi će narodi omrznuti na vas imena mog radi.

9 “Then they will deliver you up to oppression and will kill you. You will be hated by all of the nations for my name’s sake.

10 I tada će se mnogi sablazniti, i drug druga izdaće, i omrznuće drug na druga.

10 Then many will stumble, and will deliver up one another, and will hate one another.

11 I izići će mnogi lažni proroci i prevariće mnoge.

11 Many false prophets will arise and will lead many astray.

12 I što će se bezakonje umnožiti, ohladneće ljubav mnogih.

12 Because iniquity will be multiplied, the love of many will grow cold.

13 Ali koji pretrpi do kraja blago njemu.

13 But he who endures to the end will be saved.

14 I propovediće se ovo jevanđelje o carstvu po svemu svetu za svedočanstvo svim narodima. I tada će doći posledak.

14 This Good News of the Kingdom will be preached in the whole world for a testimony to all the nations, and then the end will come.

15 Kad dakle ugledate mrzost opustošenja, o kojoj govori prorok Danilo, gde stoji na mestu svetom (koji čita da razume):

15 “When, therefore, you see the abomination of desolation, which was spoken of through Daniel the prophet, standing in the holy place (let the reader understand),

16 Tada koji budu u Judeji neka beže u gore;

16 then let those who are in Judea flee to the mountains.

17 i koji bude na krovu da ne silazi uzeti šta mu je u kući;

17 Let him who is on the housetop not go down to take out the things that are in his house.

18 i koji bude u polju da se ne vrati natrag da uzme haljine svoje.

18 Let him who is in the field not return back to get his clothes.

19 A teško trudnima i dojilicama u te dane.

19 But woe to those who are with child and to nursing mothers in those days!

20 Nego se molite Bogu da ne bude bežan vaša u zimu ni u subotu;

20 Pray that your flight will not be in the winter nor on a Sabbath,

21 jer će biti nevolja velika kakva nije bila od postanja sveta dosad niti će biti;

21 for then there will be great suffering, such as has not been from the beginning of the world until now, no, nor ever will be.

22 i da se oni dani ne skrate, niko ne bi ostao; ali izbranih radi skratiće se dani oni.

22 Unless those days had been shortened, no flesh would have been saved. But for the sake of the chosen ones, those days will be shortened.

23 Tada ako vam ko kaže: Evo ovde je Hristos ili onde, ne verujte.

23 “Then if any man tells you, ‘Behold, here is the Christ!’ or, ‘There!’ don’t believe it.

24 Jer će izići lažni hristosi i lažni proroci, i pokazaće znake velike i čudesa da bi prevarili, ako bude moguće, i izabrane.

24 For false christs and false prophets will arise, and they will show great signs and wonders, so as to lead astray, if possible, even the chosen ones.

25 Eto vam kazah unapred.

25 “Behold, I have told you beforehand.

26 Ako vam dakle kažu: Evo ga u pustinji, ne izlazite; evo ga u sobama, ne verujte.

26 “If therefore they tell you, ‘Behold, he is in the wilderness,’ don’t go out; or ‘Behold, he is in the inner rooms,’ don’t believe it.

27 Jer kao što munja izlazi od istoka i pokazuje se do zapada, takav će biti dolazak Sina čovečijeg.

27 For as the lightning flashes from the east, and is seen even to the west, so will the coming of the Son of Man be.

28 Jer gde je strvina onamo će se i orlovi kupiti.

28 For wherever the carcass is, that is where the vultures gather together.

29 I odmah će po nevolji dana tih sunce pomrčati, i mesec svoju svetlost izgubiti, i zvezde s neba spasti, i sile nebeske pokrenuti se.

29 “But immediately after the suffering of those days, the sun will be darkened, the moon will not give its light, the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken;

30 I tada će se pokazati znak Sina čovečijeg na nebu; i tada će proplakati sva plemena na zemlji; i ugledaće Sina čovečijeg gde ide na oblacima nebeskim sa silom i slavom velikom.

30 and then the sign of the Son of Man will appear in the sky. Then all the tribes of the earth will mourn, and they will see the Son of Man coming on the clouds of the sky with power and great glory.

31 I poslaće anđele svoje s velikim glasom trubnim; i sabraće izbrane Njegove od četiri vetra, od kraja do kraja nebesa.

31 He will send out his angels with a great sound of a trumpet, and they will gather together his chosen ones from the four winds, from one end of the sky to the other.

32 Od smokve naučite se priči: kad se već njene grane pomlade i ulistaju, znate da je blizu leto.

32 “Now from the fig tree learn this parable: When its branch has now become tender and produces its leaves, you know that the summer is near.

33 Tako i vi kad vidite sve ovo, znajte da je blizu kod vrata.

33 Even so you also, when you see all these things, know that he is near, even at the doors.

34 Zaista vam kažem: ovaj naraštaj neće proći dok se ovo sve ne zbude.

34 Most certainly I tell you, this generation will not pass away until all these things are accomplished.

35 Nebo i zemlja proći će, ali reči moje neće proći.

35 Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.

36 A o danu tom i času niko ne zna, ni anđeli nebeski, do Otac moj sam.

36 “But no one knows of that day and hour, not even the angels of heaven, but my Father only.

37 Jer kao što je bilo u vreme Nojevo tako će biti i dolazak Sina čovečijeg.

37 As the days of Noah were, so will the coming of the Son of Man be.

38 Jer kao što pred potopom jeđahu i pijahu, ženjahu se i udavahu do onog dana kad Noje uđe u kovčeg,

38 For as in those days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ship,

39 i ne osetiše dok ne dođe potop i odnese sve; tako će biti i dolazak Sina čovečijeg.

39 and they didn’t know until the flood came and took them all away, so will the coming of the Son of Man be.

40 Tada će biti dva na njivi; jedan će se uzeti, a drugi će se ostaviti.

40 Then two men will be in the field: one will be taken and one will be left.

41 Dve će mleti na žrvnjevima; jedna će se uzeti, a druga će se ostaviti.

41 Two women will be grinding at the mill: one will be taken and one will be left.

42 Stražite dakle, jer ne znate u koji će čas doći Gospod vaš.

42 Watch therefore, for you don’t know in what hour your Lord comes.

43 Ali ovo znajte: kad bi znao domaćin u koje će vreme doći lupež, čuvao bi i ne bi dao potkopati kuću svoju.

43 But know this, that if the master of the house had known in what watch of the night the thief was coming, he would have watched, and would not have allowed his house to be broken into.

44 Zato i vi budite gotovi; jer u koji čas ne mislite doći će Sin čovečiji.

44 Therefore also be ready, for in an hour that you don’t expect, the Son of Man will come.

45 Ko je dakle taj verni i mudri sluga kog je postavio gospodar njegov nad svojim domašnjima da im daje hranu na obrok?

45 “Who then is the faithful and wise servant, whom his lord has set over his household, to give them their food in due season?

46 Blago tom sluzi kog došavši gospodar njegov nađe da izvršuje tako.

46 Blessed is that servant whom his lord finds doing so when he comes.

47 Zaista vam kažem: postaviće ga nad svim imanjem svojim.

47 Most certainly I tell you that he will set him over all that he has.

48 Ako li taj rđavi sluga reče u srcu svom: Neće moj gospodar još zadugo doći;

48 But if that evil servant should say in his heart, ‘My lord is delaying his coming,’

49 i počne biti svoje drugare, i jesti i piti s pijanicama;

49 and begins to beat his fellow servants, and eat and drink with the drunkards,

50 doći će gospodar tog sluge u dan u koji se ne nada, i u čas kad ne misli.

50 the lord of that servant will come in a day when he doesn’t expect it and in an hour when he doesn’t know it,

51 I raseći će ga napola, i daće mu platu kao i licemerima; onde će biti plač i škrgut zuba.

51 and will cut him in pieces and appoint his portion with the hypocrites. That is where the weeping and grinding of teeth will be.

Referencias cruzadas (49)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Comentario 24:1 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily LXXV)
For inasmuch as He said, "Your house is left desolate," and had previously forewarned them of many grievous things; therefore the disciples having heard these things, as though marvelling at it, came unto Him, showing the beauty of the temple, and wondering, if so much beauty was to be destroyed, and materials so costly, and variety of workmanship past utterance; …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Cita 24:28 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Chapter IX)
… My daughters from the ends of the earth; all, as many as have been called in My name: for in My glory I have prepared, and formed, and made him." Inasmuch as then, "wheresoever the carcase is, there shall also the eagles be gathered together," we do participate in the glory of the Lord, who has both formed us, and …
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 24:35 Augustine of Hippo, Confessions (Book XIII, Chapters XII–XV)
Yea, both heaven and earth shall pass away, but Thy Words shall not pass away. Because the scroll shall be rolled together, and the grass over which it was spread shall with its goodliness pass away; but Thy Word remaineth for ever, which now appeareth unto us in the dark image of the clouds, and through the glass of the …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Cita 24:3 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily X)
Thus also, for example, when His disciples came unto Him as He sat on the Mount of Olives, and sought to learn about His coming, and the taking of Jerusalem: and yet ye know how great is the interval between those several periods.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Cita 24:4 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture IV)
… their good words and smooth tongue, deceive the hearts of the innocent, disguising with the name of Christ as it were with honey the poisoned arrows of their impious doctrines: concerning all of whom together the Lord saith, Take heed lest any man mislead you.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

En nuestra biblioteca

Lo que dijeron los Padres