Salmos · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Salmo 118 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Δοξολογείτε τον Κύριον, διότι είναι αγαθός, διότι το έλεος αυτού μένει εις τον αιώνα.
1 ALABAD á Jehová, porque es bueno; porque para siempre [es] su misericordia.
1 Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.
2 Ας είπη τώρα ο Ισραήλ, ότι το έλεος αυτού μένει εις τον αιώνα.
2 Diga ahora Israel: Que para siempre [es] su misericordia.
2 Let Israel now say that his loving kindness endures forever.
3 Ας είπη τώρα ο οίκος Ααρών, ότι το έλεος αυτού μένει εις τον αιώνα.
3 Diga ahora la casa de Aarón: Que para siempre [es] su misericordia.
3 Let the house of Aaron now say that his loving kindness endures forever.
4 Ας είπωσι τώρα οι φοβούμενοι τον Κύριον, ότι το έλεος αυτού μένει εις τον αιώνα.
4 Digan ahora los que temen á Jehová: Que para siempre [es] su misericordia.
4 Now let those who fear Yahweh say that his loving kindness endures forever.
5 Εν θλίψει επεκαλέσθην τον Κύριον· ο Κύριος μου υπήκουσε, δους ευρυχωρίαν.
5 Desde la angustia invoqué á JAH; y respondióme JAH, [poniéndome] en anchura.
5 Out of my distress, I called on Yah. Yah answered me with freedom.
6 Ο Κύριος είναι υπέρ εμού· δεν θέλω φοβηθή· τι να μοι κάμη άνθρωπος;
6 Jehová está por mí: no temeré lo que me pueda hacer el hombre.
6 Yahweh is on my side. I will not be afraid. What can man do to me?
7 Ο Κύριος είναι υπέρ εμού μεταξύ των βοηθούντων με· και εγώ θέλω ιδεί την εκδίκησιν επί τους εχθρούς μου.
7 Jehová está por mí entre los que me ayudan: por tanto yo veré [mi deseo] en los que me aborrecen.
7 Yahweh is on my side among those who help me. Therefore I will look in triumph at those who hate me.
8 Κάλλιον να ελπίζη τις επί Κύριον, παρά να θαρρή επ' άνθρωπον.
8 Mejor es esperar en Jehová que esperar en hombre.
8 It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in man.
9 Κάλλιον να ελπίζη τις επί Κύριον, παρά να θαρρή επ' άρχοντας.
9 Mejor es esperar en Jehová que esperar en príncipes.
9 It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in princes.
10 Πάντα τα έθνη με περιεκύκλωσαν· αλλ' εν τω ονόματι τον Κυρίου θέλω κατατροπώσει αυτούς.
10 Todas las gentes me cercaron: en nombre de Jehová, que yo los romperé.
10 All the nations surrounded me, but in Yahweh’s name I cut them off.
11 Με περιεκύκλωσαν, ναι, με περιεκύκλωσαν πανταχόθεν· αλλ' εν τω ονόματι του Κυρίου θέλω κατατροπώσει αυτούς.
11 Cercáronme y asediáronme: en nombre de Jehová, que yo los romperé.
11 They surrounded me, yes, they surrounded me. In Yahweh’s name I indeed cut them off.
12 Με περιεκύκλωσαν ως μέλισσαι· εσβέσθησαν ως πυρ ακανθών· διότι εν τω ονόματι του Κυρίου θέλω κατατροπώσει αυτούς.
12 Cercáronme como abejas; fueron apagados como fuegos de espinos: en nombre de Jehová, que yo los romperé.
12 They surrounded me like bees. They are quenched like the burning thorns. In Yahweh’s name I cut them off.
13 Με ώθησας δυνατά διά να πέσω· αλλ' ο Κύριος με εβοήθησε.
13 Empujásteme con violencia para que cayese: empero ayudóme Jehová.
13 You pushed me back hard, to make me fall, but Yahweh helped me.
14 Δύναμίς μου και ύμνος είναι ο Κύριος, και έγεινεν εις εμέ σωτηρία.
14 Mi fortaleza y mi canción es JAH; y él me ha sido por salud.
14 Yah is my strength and song. He has become my salvation.
15 Φωνή αγαλλιάσεως και σωτηρίας είναι εν σκηναίς δικαίων· η δεξιά του Κυρίου κάμνει κατορθώματα.
15 Voz de júbilo y de salvación hay en las tiendas de los justos: la diestra de Jehová hace proezas.
15 The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous. “The right hand of Yahweh does valiantly.
16 Η δεξιά του Κυρίου υψώθη· η δεξιά του Κυρίου κάμνει κατορθώματα.
16 La diestra de Jehová sublime: la diestra de Jehová hace valentías.
16 The right hand of Yahweh is exalted! The right hand of Yahweh does valiantly!”
17 Δεν θέλω αποθάνει αλλά θέλω ζήσει και θέλω διηγείσθαι τα έργα του Κυρίου.
17 No moriré, sino que viviré, y contaré las obras de JAH.
17 I will not die, but live, and declare Yah’s works.
18 Αυστηρώς με επαίδευσεν ο Κύριος, αλλά δεν με παρέδωκεν εις θάνατον.
18 Castigóme gravemente JAH: mas no me entregó á la muerte.
18 Yah has punished me severely, but he has not given me over to death.
19 Ανοίξατε εις εμέ τας πύλας της δικαιοσύνης· θέλω εισέλθει εις αυτάς και θέλω δοξολογήσει τον Κύριον.
19 Abridme las puertas de la justicia: entraré por ellas, alabaré á JAH.
19 Open to me the gates of righteousness. I will enter into them. I will give thanks to Yah.
20 Αύτη είναι η πύλη του Κυρίου· οι δίκαιοι θέλουσιν εισέλθει εις αυτήν.
20 Esta puerta de Jehová, por ella entrarán los justos.
20 This is the gate of Yahweh; the righteous will enter into it.
21 Θέλω σε δοξολογεί, διότι μου επήκουσας και έγεινες εις εμέ σωτηρία.
21 Te alabaré, porque me has oído, y me fuiste por salud.
21 I will give thanks to you, for you have answered me, and have become my salvation.
22 Ο λίθος, τον οποίον απεδοκίμασαν οι οικοδομούντες, ούτος έγεινε κεφαλή γωνίας·
22 La piedra que desecharon los edificadores, ha venido á ser cabeza del ángulo.
22 The stone which the builders rejected has become the cornerstone.
23 παρά Κυρίου έγεινεν αύτη και είναι θαυμαστή εν οφθαλμοίς ημών.
23 De parte de Jehová es esto: es maravilla en nuestros ojos.
23 This is Yahweh’s doing. It is marvelous in our eyes.
24 Αύτη είναι η ημέρα, την οποίαν έκαμεν ο Κύριος· ας αγαλλιασθώμεν και ας ευφρανθώμεν εν αυτή.
24 Este es el día que hizo Jehová: nos gozaremos y alegraremos en él.
24 This is the day that Yahweh has made. We will rejoice and be glad in it!
25 Ω Κύριε, σώσον, δέομαι· ω Κύριε, ευόδωσον, δέομαι.
25 Oh Jehová, salva ahora, te ruego: oh Jehová, ruégote hagas prosperar ahora.
25 Save us now, we beg you, Yahweh! Yahweh, we beg you, send prosperity now.
26 Ευλογημένος ο ερχόμενος εν ονόματι Κυρίου· σας ευλογήσαμεν εκ του οίκου του Κυρίου.
26 Bendito el que viene en nombre de Jehová: desde la casa de Jehová os bendecimos.
26 Blessed is he who comes in Yahweh’s name! We have blessed you out of Yahweh’s house.
27 Ο Θεός είναι ο Κύριος και έδειξε φως εις ημάς· φέρετε την θυσίαν δεδεμένην με σχοινία έως των κεράτων του θυσιαστηρίου.
27 Dios es Jehová que nos ha resplandecido: atad víctimas con cuerdas á los cuernos del altar.
27 Yahweh is God, and he has given us light. Bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.
28 Συ είσαι ο Θεός μου, και θέλω σε δοξολογεί· ο Θεός μου, θέλω σε υψόνει.
28 Mi Dios eres tú, y á ti alabaré: Dios mío, á ti ensalzaré.
28 You are my God, and I will give thanks to you. You are my God, I will exalt you.
29 Δοξολογείτε τον Κύριον, διότι είναι αγαθός, διότι το έλεος αυτού μένει εις τον αιώνα.
29 Alabad á Jehová porque es bueno; porque para siempre [es] su misericordia.
29 Oh give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.
Referencias cruzadas (29)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 1 Crónicas 16:34; Salmo 107:1; Salmo 106:1; Jeremías 33:11; Salmo 118:29
- 2 Salmo 115:9–11; Salmo 145:10; Salmo 135:19–20; Salmo 147:19–20; 1 Pedro 2:9–10
- 3 Salmo 134:1–3; Apocalipsis 5:8–10; Apocalipsis 4:7–11; Apocalipsis 1:6; 1 Pedro 2:5
- 4 Salmo 22:23; Apocalipsis 19:5
- 5 Salmo 18:19; Salmo 18:6; Salmo 120:1; Salmo 107:19; Salmo 130:1–2
- 6 Hebreos 13:6; Romanos 8:31; Salmo 56:4; Salmo 56:11; Miqueas 7:8–10
- 7 Salmo 59:10; Salmo 54:4; Salmo 54:7; Salmo 55:18; Salmo 92:11
- 8 Salmo 40:4; Jeremías 17:5–7; Salmo 62:8–9; Miqueas 7:5–7
- 9 Salmo 146:3–5; Ezequiel 29:7; Isaías 31:1; Isaías 30:2–3; Isaías 31:8
- 10 Salmo 88:17; Apocalipsis 20:8–9; Salmo 18:40; 2 Samuel 10:1–19; Zacarías 14:1–3
- 11 Salmo 88:17; Salmo 22:12–16; 1 Samuel 23:26; 1 Crónicas 19:10
- 12 Deuteronomio 1:44; 1 Samuel 17:45; Salmo 20:5; Eclesiastés 7:6; Salmo 20:1
- 13 Salmo 140:4; Salmo 86:17; Miqueas 7:8; Salmo 18:17–18; Mateo 4:1–11
- 14 Isaías 12:2; Salmo 18:2; Salmo 27:1; Éxodo 15:2–6; Mateo 1:21–23
- 15 Salmo 89:13; Hechos 2:46–47; Salmo 60:12; Salmo 98:1; Éxodo 15:6
- 16 Éxodo 15:6; Hechos 2:32–36
- 17 Juan 11:4; Salmo 71:17–18; Isaías 38:16–20; Salmo 6:5; Salmo 73:28
- 18 1 Corintios 11:32; 2 Corintios 6:9; Job 5:17–18; Proverbios 3:11–12; Salmo 94:12–13
- 19 Isaías 26:2; Apocalipsis 22:14; Salmo 9:13–14; Salmo 100:4; Isaías 38:22
- 20 Apocalipsis 21:24–27; Isaías 26:2; Salmo 24:7; Salmo 24:9; Salmo 24:3–4
- 21 Salmo 116:1; Éxodo 15:2; Salmo 118:14; Isaías 49:8; Isaías 12:2
- 22 Lucas 20:17; Mateo 21:42; 1 Pedro 2:4–8; Hechos 4:11; Marcos 12:10–11
- 23 Job 5:9; Efesios 1:19–22; Hechos 13:41; Hechos 4:13; Hechos 5:31–32
- 24 Salmo 84:10; Isaías 58:13; Nehemías 8:10; 2 Crónicas 20:26–28; 1 Reyes 8:66
- 25 Salmo 90:17; Salmo 69:13; Salmo 20:9; Salmo 22:21; Salmo 69:1
- 26 Lucas 19:38; Mateo 21:9; Juan 12:13; Mateo 23:39; Marcos 11:9–10
- 27 Salmo 18:28; Juan 8:12; 1 Pedro 2:9; Ester 8:16; Isaías 60:1
- 28 Isaías 25:1; Salmo 146:2; Éxodo 15:2; Isaías 12:2; Isaías 25:9
- 29 Esdras 3:11; Salmo 118:1; Salmo 103:17; Isaías 63:7
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
(ver. 1). These are the courts of the Lord's house, this all His people, this the true Jerusalem. Let those rather listen who have refused to be the children of this city, since they have cut themselves off from the communion of all nations.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
… which is set open for the attainment of life, as it is written, "Open to me the gates of righteousness; I will go in by them, and will praise the Lord: this is the gate of the Lord: the righteous shall enter in by it." Although, therefore, many gates have been set open, yet this gate of righteousness is that …
… understand that all the prophets announced His two advents: the one, indeed, in which He became a man subject to stripes, and knowing what it is to bear infirmity, and sat upon the foal of an ass, and was a stone rejected by the builders, and was led as a sheep to the slaughter, and by the stretching forth of …
… delude her in those visions and the answers she had from Thee,--some of which I have spoken of, and others not, --which she kept in her faithful breast, and, always petitioning, pressed upon Thee as Thine autograph. For Thou, "because Thy mercy endureth for ever," condescendest to those whose debts Thou hast pardoned, to become likewise a debtor by Thy …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
For thus saith the holy Word: "The Lord hath severely chastened me, yet hath not given me over to death." "For whom the Lord loveth He chasteneth, and scourgeth every son whom He receiveth." "The righteous," saith it, "shall chasten me in mercy, and reprove me; but let not the oil of sinners make fat my head." And again he …