Salmos · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Salmo 19 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
1 «Εις τον πρώτον μουσικόν. Ψαλμός του Δαβίδ.» Οι ουρανοί διηγούνται την δόξαν του Θεού, και το στερέωμα αναγγέλλει το έργον των χειρών αυτού.
1 Al Músico principal: Salmo de David. LOS cielos cuentan la gloria de Dios, y la expansión denuncia la obra de sus manos.
2 Η ημέρα προς την ημέραν λαλεί λόγον, και η νυξ προς την νύκτα αναγγέλλει γνώσιν.
2 El un día emite palabra al [otro] día, y la [una] noche á la [otra] noche declara sabiduría.
3 Δεν είναι λαλιά ουδέ λόγος, των οποίων η φωνή δεν ακούεται.
3 No hay dicho, ni palabras, ni es oída su voz.
4 Εις πάσαν την γην εξήλθεν ο φθόγγος αυτών και έως των περάτων της οικουμένης οι λόγοι αυτών. Εν αυτοίς έθεσε σκηνήν διά τον ήλιον·
4 Por toda la tierra salió su hilo, y al cabo del mundo sus palabras. En ellos puso tabernáculo para el sol.
5 και ούτος εξέρχεται ως νυμφίος εκ του θαλάμου αυτού· αγάλλεται ως ο ανδρείος εις το να τρέξη το στάδιον·
5 Y él, como un novio que sale de su tálamo, alégrase cual gigante para correr el camino.
6 απ' άκρου του ουρανού είναι η έξοδος αυτού· και το κατάντημα αυτού έως άκρου αυτού· και δεν κρύπτεται ουδέν από της θερμότητος αυτού.
6 Del un cabo de los cielos es su salida, y su giro hasta la extremidad de ellos: y no hay quien se esconda de su calor.
7 Ο νόμος του Κυρίου είναι άμωμος, επιστρέφων ψυχήν· η μαρτυρία του Κυρίου πιστή, σοφίζουσα τον απλούν·
7 La ley de Jehová es perfecta, que vuelve el alma: el testimonio de Jehová, fiel, que hace sabio al pequeño.
8 τα διατάγματα του Κυρίου ευθέα, ευφραίνοντα καρδίαν· η εντολή του Κυρίου λαμπρά, φωτίζουσα οφθαλμούς·
8 Los mandamientos de Jehová son rectos, que alegran el corazón: el precepto de Jehová, puro, que alumbra los ojos.
9 ο φόβος του Κυρίου καθαρός, διαμένων εις τον αιώνα· αι κρίσεις του Κυρίου αληθιναί, δίκαιαι εν ταυτώ·
9 El temor de Jehová, limpio, que permanece para siempre; los juicios de Jehová son verdad, todos justos.
10 πλέον επιθυμηταί παρά το χρυσίον, μάλιστα παρά πλήθος καθαρού χρυσίου, και γλυκύτεραι υπέρ το μέλι και τους σταλαγμούς της κηρήθρας.
10 Deseables son más que el oro, y más que mucho oro afinado; y dulces más que miel, y que la que destila del panal.
11 Ο δούλός σου μάλιστα νουθετείται δι' αυτών· εις την τήρησιν αυτών η ανταμοιβή είναι μεγάλη.
11 Tu siervo es además amonestado con ellos: en guardarlos hay grande galardón.
12 Τις συναισθάνεται τα εαυτού αμαρτήματα; καθάρισόν με από των κρυφίων αμαρτημάτων.
12 Los errores, ¿quién los entenderá? Líbrame de los que [me] son ocultos.
13 Και έτι προφύλαξον τον δούλον σου από υπερηφανιών· ας μη με κυριεύσωσι· τότε θέλω είσθαι τέλειος, και θέλω καθαρισθή από μεγάλης παρανομίας.
13 Detén asimismo á tu siervo de las soberbias; que no se enseñoreen de mí: entonces seré íntegro, y estaré limpio de gran rebelión.
14 Ας ήναι ευάρεστα τα λόγια του στόματός μου και η μελέτη της καρδίας μου ενώπιόν σου, Κύριε, φρούριόν μου και λυτρωτά μου.
14 Sean gratos los dichos de mi boca y la meditación de mi corazón delante de ti, oh Jehová, roca mía, y redentor mío.
Referencias cruzadas (14)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Salmo 8:3; Romanos 1:19–20; Salmo 50:6; Salmo 148:3–4; Salmo 33:6
- 2 Salmo 74:16; Salmo 134:1–3; Génesis 8:22; Salmo 24:7–10; Génesis 1:17–18
- 3 Deuteronomio 4:19
- 4 Romanos 10:18; Génesis 1:14–18; Malaquías 4:2; Salmo 98:3; Salmo 104:2
- 5 Isaías 62:5; Filipenses 3:13–14; Isaías 61:10; 1 Corintios 9:24–26; Hebreos 12:1–2
- 6 Eclesiastés 1:5; Job 22:14; Colosenses 1:23; Salmo 113:3; Job 25:3
- 7 Salmo 119:130; Salmo 111:7; Colosenses 3:16; Proverbios 1:4; Salmo 23:3
- 8 Salmo 12:6; Salmo 119:105; Jeremías 15:16; Proverbios 30:5; Proverbios 2:6
- 9 1 Samuel 12:24; Salmo 119:142; Salmo 119:137–138; Salmos 111:10–112:6; Salmo 34:11–14
- 10 Salmo 119:72; Salmo 119:103; Salmo 119:127; Proverbios 3:13–15; Proverbios 16:16
- 11 Salmo 119:11; 2 Juan 8; Santiago 1:25; Hebreos 11:6–7; Proverbios 29:18
- 12 Salmo 90:8; Salmo 139:23–24; Jeremías 17:9; Job 6:24; Salmo 40:12
- 13 Salmo 119:133; Romanos 6:12–14; Salmo 7:10; 1 Samuel 25:39; Salmo 84:11
- 14 Salmo 104:34; Salmo 51:15; Salmo 119:108; 1 Pedro 2:5; Salmo 66:18–20
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
That is, for the strong of hand, Christ in His Manhood. "The words of this song which he spoke to the Lord on the day when the Lord delivered him out of the hands of his enemies, and of the hand of Saul; and he said, On the day when the Lord delivered him out of the hands of his …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
For this reason, too, David said: "Out of the mouth of babes and sucklings Thou hast perfected praise;" and again: "The heavens declare the glory of God." Hence also it comes to pass, that when the soul is involved in difficulties and distresses, for its own relief it calls out, "Oh" (O), in honour of the letter in question, so …
or to whom shall I cry but to Thee? Cleanse me from my secret sins, O Lord, and keep Thy servant from those of other men.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
For not "the Heavens only declare the glory of God," but the earth too; and this David declared when he said, "Praise the Lord, ye fruitful trees, and all cedars." For some by their fruits, some by their greatness, some by their beauty, send up praise to Him who made them: this too being a sign of great excellency of …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… to the sight as it were a small body he contains a mighty power; appearing from the East, and sending forth his light unto the West: whose rising at dawn the Psalmist described, saying: And he cometh forth out of his chamber as a bridegroom.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)