Saltar al texto

Salmos · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

Salmo 52 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

Read in English
Sobre Vamvas
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus (no verificado)
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1850
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 «Εις τον πρώτον μουσικόν, Μασχίλ του Δαβίδ, ότε ήλθε Δωήκ ο Ιδουμαίος και ανήγγειλε προς τον Σαούλ, και είπε προς αυτόν. Ήλθεν ο Δαβίδ εις την οικίαν του Αχιμέλεχ.» Τι καυχάσαι εις την κακίαν, δυνατέ; το έλεος του Θεού διαμένει εις τον αιώνα.
1 Al Músico principal: Masquil de David, cuando vino Doeg Idumeo y dió cuenta á Saúl, diciéndole: David ha venido á casa de Ahimelech. ¿POR qué te glorías de maldad, oh poderoso? La misericordia de Dios es continua.
2 Η γλώσσα σου μελετά κακίας· ως ξυράφιον ηκονημένον εργάζεται δόλον.
2 Agravios maquina tu lengua: como navaja amolada hace engaño.
3 Ηγάπησας το κακόν μάλλον παρά το αγαθόν, το ψεύδος παρά να λαλής δικαιοσύνην. Διάψαλμα.
3 Amaste el mal más que el bien; la mentira más que hablar justicia. (Selah.)
4 Ηγάπησας πάντας τους λόγους του αφανισμού, γλώσσαν δολίαν.
4 Has amado toda suerte de palabras perniciosas, engañosa lengua.
5 Διά τούτο ο Θεός θέλει σε εξολοθρεύσει διαπαντός· θέλει σε αποσπάσει και σε μετατοπίσει εκ της σκηνής σου, και θέλει σε εκριζώσει εκ γης ζώντων. Διάψαλμα.
5 Por tanto Dios te derribará para siempre: te asolará y te arrancará de tu morada, y te desarraigará de la tierra de los vivientes. (Selah.)
6 Και οι δίκαιοι θέλουσιν ιδεί και φοβηθή· και θέλουσι γελάσει επ' αυτόν λέγοντες,
6 Y verán los justos, y temerán; y reiránse de él, [diciendo]:
7 Ιδού, ο άνθρωπος, όστις δεν έθεσε τον Θεόν δύναμιν αυτού. αλλ' ήλπισεν επί το πλήθος του πλούτου αυτού και επεστηρίζετο επί την πονηρίαν αυτού.
7 He aquí el hombre que no puso á Dios por su fortaleza, sino que confió en la multitud de sus riquezas, y se mantuvo en su maldad.
8 Εγώ δε θέλω είσθαι ως ελαία ακμάζουσα εν τω οίκω του Θεού· ελπίζω επί το έλεος του Θεού εις τον αιώνα του αιώνος.
8 Mas yo estoy como oliva verde en la casa de Dios: en la misericordia de Dios confío perpetua y eternalmente.
9 Θέλω σε δοξολογεί πάντοτε, διότι έκαμες ούτω· και θέλω ελπίζει επί το όνομά σου, διότι είναι αγαθόν έμπροσθεν των οσίων σου.
9 Te alabaré para siempre por [lo] que has hecho: y esperaré en tu nombre, porque es bueno, delante de tus santos.
Referencias cruzadas (9)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Salmo 103:17; Salmo 107:1; Salmo 94:4; 1 Samuel 21:7; Isaías 59:4
  2. 2 Proverbios 18:21; Proverbios 6:16–19; Proverbios 12:18; Salmo 57:4; Jeremías 9:3–4
  3. 3 Jeremías 9:3–5; Juan 8:44; 2 Timoteo 3:4; Romanos 1:25; Apocalipsis 22:15
  4. 4 Salmo 120:3; Santiago 3:6–9; 1 Samuel 22:18–19
  5. 5 Proverbios 2:22; Salmo 27:13; Apocalipsis 21:8; Proverbios 12:19; Isaías 38:11
  6. 6 Job 22:19; Salmo 40:3; Salmo 37:34; Apocalipsis 15:4; Apocalipsis 18:20
  7. 7 Jeremías 17:5; Eclesiastés 8:8; Salmo 73:18–20; Salmo 49:6–20; Juan 19:5
  8. 8 Salmo 92:12–14; Oseas 14:6–8; Salmo 1:3; Salmo 13:5; Jeremías 11:16
  9. 9 Lamentaciones 3:25–26; Salmo 130:5–6; Salmo 73:28; Salmo 54:6; Salmo 62:5

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LI)

    Neither must this multitude's throng be defrauded, nor their infirmity burthened. Silence we ask, and quiet, in order that our voice, after yesterday's labour, be able with some little vigour to last out.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 52:8 Augustine of Hippo, The City of God (Book XV, Chapter 20)

    For he prefigures that society of men which says, "But I am like a green olive-tree in the house of God: I have trusted in the mercy of God." But let him not seek the empty honors of a famous name upon earth, for "Blessed is the man that maketh the name of the Lord his trust, and respecteth not …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  3. Cita 52:8 Basil of Caesarea, Hexaemeron (Homily V)

    Be "like a green olive tree in the house of God," never destitute of hope, but decked through faith with the bloom of salvation.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)