1 Juan 3 Vulgata Clementina
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
VUL Vulgata Clementina
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Videte qualem caritatem dedit nobis Pater, ut filii Dei nominemur et simus. Propter hoc mundus non novit nos: quia non novit eum.
1 MIRAD cuál amor nos ha dado el Padre, que seamos llamados hijos de Dios: por esto el mundo no nos conoce, porque no le conoce á él.
1 See how great a love the Father has given to us, that we should be called children of God! For this cause the world doesn’t know us, because it didn’t know him.
2 Carissimi, nunc filii Dei sumus: et nondum apparuit quid erimus. Scimus quoniam cum apparuerit, similes ei erimus: quoniam videbimus eum sicuti est.
2 Muy amados, ahora somos hijos de Dios, y aun no se ha manifestado lo que hemos de ser; pero sabemos que cuando él apareciere, seremos semejantes á él, porque le veremos como él es.
2 Beloved, now we are children of God. It is not yet revealed what we will be; but we know that when he is revealed, we will be like him, for we will see him just as he is.
3 Et omnis qui habet hanc spem in eo, sanctificat se, sicut et ille sanctus est.
3 Y cualquiera que tiene esta esperanza en él, se purifica, como él también es limpio.
3 Everyone who has this hope set on him purifies himself, even as he is pure.
4 Omnis qui facit peccatum, et iniquitatem facit: et peccatum est iniquitas.
4 Cualquiera que hace pecado, traspasa también la ley; pues el pecado es transgresión de la ley.
4 Everyone who sins also commits lawlessness. Sin is lawlessness.
5 Et scitis quia ille apparuit ut peccata nostra tolleret: et peccatum in eo non est.
5 Y sabéis que él apareció para quitar nuestros pecados, y no hay pecado en él.
5 You know that he was revealed to take away our sins, and no sin is in him.
6 Omnis qui in eo manet, non peccat: et omnis qui peccat, non vidit eum, nec cognovit eum.
6 Cualquiera que permanece en él, no peca; cualquiera que peca, no le ha visto, ni le ha conocido.
6 Whoever remains in him doesn’t sin. Whoever sins hasn’t seen him and doesn’t know him.
7 Filioli, nemo vos seducat. Qui facit justitiam, justus est, sicut et ille justus est.
7 Hijitos, no os engañe ninguno: el que hace justicia, es justo, como él también es justo.
7 Little children, let no one lead you astray. He who does righteousness is righteous, even as he is righteous.
8 Qui facit peccatum, ex diabolo est: quoniam ab initio diabolus peccat. In hoc apparuit Filius Dei, ut dissolvat opera diaboli.
8 El que hace pecado, es del diablo; porque el diablo peca desde el principio. Para esto apareció el Hijo de Dios, para deshacer las obras del diablo.
8 He who sins is of the devil, for the devil has been sinning from the beginning. To this end the Son of God was revealed: that he might destroy the works of the devil.
9 Omnis qui natus est ex Deo, peccatum non facit: quoniam semen ipsius in eo manet, et non potest peccare, quoniam ex Deo natus est.
9 Cualquiera que es nacido de Dios, no hace pecado, porque su simiente está en él; y no puede pecar, porque es nacido de Dios.
9 Whoever is born of God doesn’t commit sin, because his seed remains in him, and he can’t sin, because he is born of God.
10 In hoc manifesti sunt filii Dei, et filii diaboli. Omnis qui non est justus, non est ex Deo, et qui non diligit fratrem suum:
10 En esto son manifiestos los hijos de Dios, y los hijos del diablo: cualquiera que no hace justicia, y que no ama á su hermano, no es de Dios.
10 In this the children of God are revealed, and the children of the devil. Whoever doesn’t do righteousness is not of God, neither is he who doesn’t love his brother.
11 quoniam hæc est annuntiatio, quam audistis ab initio, ut diligatis alterutrum.
11 Porque este es el mensaje que habéis oído desde el principio: Que nos amemos unos á otros.
11 For this is the message which you heard from the beginning, that we should love one another—
12 Non sicut Cain, qui ex maligno erat, et occidit fratrem suum. Et propter quid occidit eum? Quoniam opera ejus maligna erant: fratris autem ejus, justa.
12 No como Caín, que era del maligno, y mató á su hermano. ¿Y por qué causa le mató? Porque sus obras eran malas, y las de su hermano justas.
12 unlike Cain, who was of the evil one and killed his brother. Why did he kill him? Because his deeds were evil, and his brother’s righteous.
13 Nolite mirari, fratres, si odit vos mundus.
13 Hermanos míos, no os maravilléis si el mundo os aborrece.
13 Don’t be surprised, my brothers, if the world hates you.
14 Nos scimus quoniam translati sumus de morte ad vitam, quoniam diligimus fratres. Qui non diligit, manet in morte:
14 Nosotros sabemos que hemos pasado de muerte á vida, en que amamos á los hermanos. El que no ama á su hermano, está en muerte.
14 We know that we have passed out of death into life, because we love the brothers. He who doesn’t love his brother remains in death.
15 omnis qui odit fratrem suum, homicida est. Et scitis quoniam omnis homicida non habet vitam æternam in semetipso manentem.
15 Cualquiera que aborrece á su hermano, es homicida; y sabéis que ningún homicida tiene vida eterna permaneciente en sí.
15 Whoever hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life remaining in him.
16 In hoc cognovimus caritatem Dei, quoniam ille animam suam pro nobis posuit: et nos debemus pro fratribus animas ponere.
16 En esto hemos conocido el amor, porque él puso su vida por nosotros: también nosotros debemos poner nuestras vidas por los hermanos.
16 By this we know love, because he laid down his life for us. And we ought to lay down our lives for the brothers.
17 Qui habuerit substantiam hujus mundi, et viderit fratrem suum necessitatem habere, et clauserit viscera sua ab eo: quomodo caritas Dei manet in eo?
17 Mas el que tuviere bienes de este mundo, y viere á su hermano tener necesidad, y le cerrare sus entrañas, ¿cómo está el amor de Dios en él?
17 But whoever has the world’s goods and sees his brother in need, then closes his heart of compassion against him, how does God’s love remain in him?
18 Filioli mei, non diligamus verbo neque lingua, sed opere et veritate:
18 Hijitos míos, no amemos de palabra ni de lengua, sino de obra y en verdad.
18 My little children, let’s not love in word only, or with the tongue only, but in deed and truth.
19 in hoc cognoscimus quoniam ex veritate sumus: et in conspectu ejus suadebimus corda nostra.
19 Y en esto conocemos que somos de la verdad, y tenemos nuestros corazones certificados delante de él.
19 And by this we know that we are of the truth and persuade our hearts before him,
20 Quoniam si reprehenderit nos cor nostrum: major est Deus corde nostro, et novit omnia.
20 Porque si nuestro corazón nos reprendiere, mayor es Dios que nuestro corazón, y conoce todas las cosas.
20 because if our heart condemns us, God is greater than our heart, and knows all things.
21 Carissimi, si cor nostrum non reprehenderit nos, fiduciam habemus ad Deum:
21 Carísimos, si nuestro corazón no nos reprende, confianza tenemos en Dios;
21 Beloved, if our hearts don’t condemn us, we have boldness toward God;
22 et quidquid petierimus, accipiemus ab eo: quoniam mandata ejus custodimus, et ea, quæ sunt placita coram eo, facimus.
22 Y cualquier cosa que pidiéremos, la recibiremos de él, porque guardamos sus mandamientos, y hacemos las cosas que son agradables delante de él.
22 so whatever we ask, we receive from him, because we keep his commandments and do the things that are pleasing in his sight.
23 Et hoc est mandatum ejus: ut credamus in nomine Filii ejus Jesu Christi: et diligamus alterutrum, sicut dedit mandatum nobis.
23 Y éste es su mandamiento: Que creamos en el nombre de su Hijo Jesucristo, y nos amemos unos á otros como nos lo ha mandado.
23 This is his commandment, that we should believe in the name of his Son, Jesus Christ, and love one another, even as he commanded.
24 Et qui servat mandata ejus, in illo manet, et ipse in eo: et in hoc scimus quoniam manet in nobis, de Spiritu quem dedit nobis.
24 Y el que guarda sus mandamientos, está en él, y él en él. Y en esto sabemos que él permanece en nosotros, por el Espíritu que nos ha dado.
24 He who keeps his commandments remains in him, and he in him. By this we know that he remains in us, by the Spirit which he gave us.
Referencias cruzadas (24)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Juan 1:12; Gálatas 3:26; 2 Corintios 6:18; Gálatas 4:5–6; Juan 3:16
- 2 Filipenses 3:21; Colosenses 3:4; 1 Corintios 13:12; 2 Corintios 3:18; Salmo 17:15
- 3 2 Corintios 7:1; 1 Juan 2:6; 2 Pedro 3:14; Mateo 5:48; Hebreos 12:14
- 4 1 Juan 5:17; Romanos 3:20; Romanos 4:15; Números 15:31; 1 Juan 3:8–9
- 5 2 Corintios 5:21; Hebreos 9:28; 1 Pedro 2:24; 1 Pedro 3:18; Hebreos 9:26
- 6 3 Juan 11; 1 Juan 2:4; 1 Juan 3:9; 1 Juan 4:8; Juan 15:4–7
- 7 1 Juan 2:29; Romanos 2:13; 1 Pedro 1:15–16; 1 Juan 3:3; 1 Juan 2:26
- 8 Hebreos 2:14; Juan 8:44; Colosenses 2:15; Juan 16:11; Juan 12:31
- 9 1 Juan 5:18; 1 Pedro 1:23; Juan 1:13; 1 Juan 5:1; 1 Juan 2:29
- 10 1 Juan 4:8; 3 Juan 11; 1 Juan 4:21; Mateo 13:38; Juan 8:44
- 11 Juan 15:12; 2 Juan 5; 1 Juan 4:7; Juan 13:34–35; 1 Pedro 3:8
- 12 Hebreos 11:4; Génesis 4:4–15; Proverbios 29:27; Génesis 4:25; Judas 11
- 13 Juan 15:18–19; Juan 17:14; Lucas 21:17; 2 Timoteo 3:12; Lucas 6:22
- 14 1 Juan 5:2; Juan 13:35; Juan 5:24; 1 Juan 4:20–21; 1 Tesalonicenses 4:9
- 15 Mateo 5:21–22; Apocalipsis 21:8; Proverbios 26:24–26; Juan 8:44; Levítico 19:16–18
- 16 1 Juan 4:9–11; Efesios 5:2; Juan 13:34; Juan 3:16; Romanos 5:8
- 17 Hebreos 13:16; Isaías 58:7–10; Deuteronomio 15:7–11; 1 Juan 4:20; Proverbios 19:17
- 18 Santiago 2:15–16; Romanos 12:9; 1 Pedro 1:22; Gálatas 5:13; 1 Corintios 13:4–7
- 19 Hebreos 10:22; 1 Juan 3:21; Isaías 32:17; Hebreos 6:10–11; Juan 18:37
- 20 Salmo 139:1–4; Jeremías 17:10; Hebreos 4:13; 1 Corintios 4:4; 1 Juan 4:4
- 21 1 Juan 2:28; Hebreos 4:16; 2 Corintios 1:12; Salmo 101:2; Salmo 7:3–5
- 22 Juan 15:7; Juan 9:31; Mateo 21:22; 1 Juan 5:14; Marcos 11:24
- 23 Juan 6:29; Juan 13:34; 1 Pedro 1:22; Juan 15:12; 1 Pedro 4:8
- 24 1 Corintios 3:16; 1 Juan 4:15–16; 1 Juan 4:12–13; 1 Corintios 6:19; 2 Timoteo 1:14
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Hear intently, I do beseech you, because it is no small matter that we have to cope withal: and I doubt not, because ye were intent upon it yesterday, that ye have with even greater intentness of purpose come together to-day.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
… ever, which now appeareth unto us in the dark image of the clouds, and through the glass of the heavens, not as it is; because we also, although we be the well-beloved of Thy Son, yet it hath not yet appeared what we shall be. He looketh through the lattice of our flesh, and He is fair-speaking, and hath inflamed …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
The devil then is the first author of sin, and the father of the wicked: and this is the Lord's saying, not mine, that the devil sinneth from the beginning: none sinned before him.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
"He that soweth to the spirit," it is said, "shall of the spirit reap life everlasting." John too writes, "Hereby we know that he abideth in us by (ek) the spirit which he hath given us." "That which is conceived in her," says the angel, "is of the Holy Ghost," and the Lord says "that which is born of the …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)
… eluded; and he who will not piously submit himself to things as they are, proudly feigns, and mocks himself with a state of things that does not exist; so that what the blessed Apostle John says thus becomes intelligible: "The devil sinneth from the beginning," --that is, from the time he was created he refused righteousness, which none but a …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)