Apocalipsis · Vulgata Clementina
Apocalipsis 9 Vulgata Clementina
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
VUL Vulgata Clementina
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Et quintus angelus tuba cecinit: et vidi stellam de cælo cecidisse in terram, et data est ei clavis putei abyssi.
1 Y EL quinto ángel tocó la trompeta, y vi una estrella que cayó del cielo en la tierra; y le fué dada la llave del pozo del abismo.
1 The fifth angel sounded, and I saw a star from the sky which had fallen to the earth. The key to the pit of the abyss was given to him.
2 Et aperuit puteum abyssi: et ascendit fumus putei, sicut fumus fornacis magnæ: et obscuratus est sol, et aër de fumo putei:
2 Y abrió el pozo del abismo, y subió humo del pozo como el humo de un gran horno; y oscurecióse el sol y el aire por el humo del pozo.
2 He opened the pit of the abyss, and smoke went up out of the pit, like the smoke from a burning furnace. The sun and the air were darkened because of the smoke from the pit.
3 et de fumo putei exierunt locustæ in terram, et data est illis potestas, sicut habent potestatem scorpiones terræ:
3 Y del humo salieron langostas sobre la tierra; y fuéles dada potestad, como tienen potestad los escorpiones de la tierra.
3 Then out of the smoke came locusts on the earth, and power was given to them, as the scorpions of the earth have power.
4 et præceptum est illis ne læderent fœnum terræ, neque omne viride, neque omnem arborem: nisi tantum homines, qui non habent signum Dei in frontibus suis:
4 Y les fué mandado que no hiciesen daño á la hierba de la tierra, ni á ninguna cosa verde, ni á ningún árbol, sino solamente á los hombres que no tienen la señal de Dios en sus frentes.
4 They were told that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree, but only those people who don’t have God’s seal on their foreheads.
5 et datum est illis ne occiderent eos: sed ut cruciarent mensibus quinque: et cruciatus eorum, ut cruciatus scorpii cum percutit hominem.
5 Y les fué dado que no los matasen, sino que los atormentasen cinco meses; y su tormento era como tormento de escorpión, cuando hiere al hombre.
5 They were given power, not to kill them, but to torment them for five months. Their torment was like the torment of a scorpion when it strikes a person.
6 Et in diebus illis quærent homines mortem, et non invenient eam: et desiderabunt mori, et fugiet mors ab eis.
6 Y en aquellos días buscarán los hombres la muerte, y no la hallarán; y desearán morir, y la muerte huirá de ellos.
6 In those days people will seek death, and will in no way find it. They will desire to die, and death will flee from them.
7 Et similitudines locustarum, similes equis paratis in prælium: et super capita earum tamquam coronæ similes auro: et facies earum tamquam facies hominum.
7 Y el parecer de las langostas era semejante á caballos aparejados para la guerra: y sobre sus cabezas [tenían] como coronas semejantes al oro; y sus caras como caras de hombres.
7 The shapes of the locusts were like horses prepared for war. On their heads were something like golden crowns, and their faces were like people’s faces.
8 Et habebant capillos sicut capillos mulierum. Et dentes earum, sicut dentes leonum erant:
8 Y tenían cabellos como cabellos de mujeres: y sus dientes eran como dientes de leones.
8 They had hair like women’s hair, and their teeth were like those of lions.
9 et habebant loricas sicut loricas ferreas, et vox alarum earum sicut vox curruum equorum multorum currentium in bellum:
9 Y tenían corazas como corazas de hierro; y el estruendo de sus alas, como el ruido de carros que con muchos caballos corren á la batalla.
9 They had breastplates like breastplates of iron. The sound of their wings was like the sound of many chariots and horses rushing to war.
10 et habebant caudas similes scorpionum, et aculei erant in caudis earum: et potestas earum nocere hominibus mensibus quinque:
10 Y tenían colas semejantes á [las de] los escorpiones, y tenían en sus colas aguijones; y su poder era de hacer daño á los hombres cinco meses.
10 They have tails like those of scorpions, with stingers. In their tails they have power to harm men for five months.
11 et habebant super se regem angelum abyssi cui nomen hebraice Abaddon, græce autem Apollyon, latine habens nomen Exterminans.
11 Y tienen sobre sí por rey al ángel del abismo, cuyo nombre en hebraico es Abaddon, y en griego, Apollyon.
11 They have over them as king the angel of the abyss. His name in Hebrew is “Abaddon”, but in Greek, he has the name “Apollyon”.
12 Væ unum abiit, et ecce veniunt adhuc duo væ post hæc.
12 El primer ¡Ay! es pasado: he aquí, vienen aún dos ayes después de estas cosas.
12 The first woe is past. Behold, there are still two woes coming after this.
13 Et sextus angelus tuba cecinit: et audivi vocem unam ex quatuor cornibus altaris aurei, quod est ante oculos Dei,
13 Y el sexto ángel tocó la trompeta; y oí una voz de los cuatro cuernos del altar de oro que estaba delante de Dios,
13 The sixth angel sounded. I heard a voice from the horns of the golden altar which is before God,
14 dicentem sexto angelo, qui habebat tubam: Solve quatuor angelos, qui alligati sunt in flumine magno Euphrate.
14 Diciendo al sexto ángel que tenía la trompeta: Desata los cuatro ángeles que están atados en el gran río Eufrates.
14 saying to the sixth angel who had the trumpet, “Free the four angels who are bound at the great river Euphrates!”
15 Et soluti sunt quatuor angeli, qui parati erant in horam, et diem, et mensem, et annum, ut occiderent tertiam partem hominum.
15 Y fueron desatados los cuatro ángeles que estaban aparejados para la hora y día y mes y año, para matar la tercera parte de los hombres.
15 The four angels were freed who had been prepared for that hour and day and month and year, so that they might kill one third of mankind.
16 Et numerus equestris exercitus vicies millies dena millia. Et audivi numerum eorum.
16 Y el número del ejército de los de á caballo era doscientos millones. Y oí el número de ellos.
16 The number of the armies of the horsemen was two hundred million. I heard the number of them.
17 Et ita vidi equos in visione: et qui sedebant super eos, habebant loricas igneas, et hyacinthinas, et sulphureas, et capita equorum erant tamquam capita leonum: et de ore eorum procedit ignis, et fumus, et sulphur.
17 Y así vi los caballos en visión, y los que sobre ellos estaban sentados, los cuales tenían corazas de fuego, de jacinto, y de azufre. Y las cabezas de los caballos eran como cabezas de leones; y de la boca de ellos salía fuego y humo y azufre.
17 Thus I saw the horses in the vision and those who sat on them, having breastplates of fiery red, hyacinth blue, and sulfur yellow; and the horses’ heads resembled lions’ heads. Out of their mouths proceed fire, smoke, and sulfur.
18 Et ab his tribus plagis occisa est tertia pars hominum de igne, et de fumo, et sulphure, quæ procedebant de ore ipsorum.
18 De estas tres plagas fué muerta la tercera parte de los hombres: del fuego, y del humo, y del azufre, que salían de la boca de ellos.
18 By these three plagues, one third of mankind was killed: by the fire, the smoke, and the sulfur, which proceeded out of their mouths.
19 Potestas enim equorum in ore eorum est, et in caudis eorum, nam caudæ eorum similes serpentibus, habentes capita: et in his nocent.
19 Porque su poder está en su boca y en sus colas: porque sus colas eran semejantes á serpientes, y tenían cabezas, y con ellas dañan.
19 For the power of the horses is in their mouths and in their tails. For their tails are like serpents, and have heads; and with them they harm.
20 Et ceteri homines, qui non sunt occisi in his plagis, neque pœnitentiam egerunt de operibus manuum suarum, ut non adorarent dæmonia, et simulacra aurea, et argentea, et ærea, et lapidea, et lignea, quæ neque videre possunt, neque audire, neque ambulare,
20 Y los otros hombres que no fueron muertos con estas plagas, aun no se arrepintieron de las obras de sus manos, para que no adorasen á los demonios, y á las imágenes de oro, y de plata, y de metal, y de piedra, y de madera; las cuales no pueden ver, ni oir, ni andar:
20 The rest of mankind, who were not killed with these plagues, didn’t repent of the works of their hands, that they wouldn’t worship demons, and the idols of gold, and of silver, and of brass, and of stone, and of wood, which can’t see, hear, or walk.
21 et non egerunt pœnitentiam ab homicidiis suis, neque a veneficiis suis, neque a fornicatione sua, neque a furtis suis.
21 Y no se arrepintieron de sus homicidios, ni de sus hechicerías, ni de su fornicación, ni de sus hurtos.
21 They didn’t repent of their murders, their sorceries, their sexual immorality, or their thefts.
Referencias cruzadas (21)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Apocalipsis 8:10; Romanos 10:7; Apocalipsis 9:2; 2 Timoteo 3:1–5; Apocalipsis 1:18
- 2 Joel 2:10; Génesis 19:28; Joel 2:2; Isaías 14:31; Joel 2:30
- 3 Apocalipsis 9:5; Joel 1:4; Deuteronomio 8:15; Joel 2:25; 1 Reyes 12:11
- 4 Ezequiel 9:4; Apocalipsis 7:2–4; Apocalipsis 14:1; Éxodo 12:23; Apocalipsis 8:7
- 5 Apocalipsis 9:10; Job 2:6; Apocalipsis 9:3; Daniel 5:18–22; Apocalipsis 13:5
- 6 Lucas 23:30; Jeremías 8:3; Apocalipsis 6:16; Isaías 2:19; Oseas 10:8
- 7 Daniel 7:8; Nahúm 3:17; Daniel 7:4; Joel 2:4–5
- 8 Joel 1:6; 1 Pedro 3:3; 1 Corintios 11:14–15; 2 Reyes 9:30; 1 Timoteo 2:9
- 9 Joel 2:5–8; Apocalipsis 9:17; Job 39:25; Nahúm 2:4–5; Job 40:18
- 10 Apocalipsis 9:5; Apocalipsis 9:3; Apocalipsis 9:19
- 11 Job 26:6; Apocalipsis 9:1–2; Juan 16:11; Juan 8:44; Juan 14:30
- 12 Apocalipsis 11:14; Apocalipsis 8:13–9:2; Apocalipsis 9:13–21
- 13 Apocalipsis 8:3–5; Éxodo 30:2–3; Apocalipsis 9:1; Hebreos 9:24; Hebreos 10:21
- 14 Apocalipsis 16:12; Génesis 2:14; Apocalipsis 9:15; 2 Samuel 8:3; Jeremías 51:63
- 15 Apocalipsis 9:18; Apocalipsis 8:7; Apocalipsis 8:9; Apocalipsis 8:11–12; Apocalipsis 9:10
- 16 Apocalipsis 7:4; Salmo 68:17; Daniel 7:10; Ezequiel 38:4; Apocalipsis 5:11
- 17 Apocalipsis 9:18; Apocalipsis 14:10; 1 Crónicas 12:8; Apocalipsis 21:8; Apocalipsis 19:20
- 18 Apocalipsis 9:17; Apocalipsis 9:15
- 19 Isaías 9:15; Apocalipsis 9:10; Efesios 4:14
- 20 Daniel 5:23; Deuteronomio 31:29; 1 Timoteo 4:1; Romanos 1:21–23; Apocalipsis 9:21
- 21 Apocalipsis 21:8; Apocalipsis 17:5; Apocalipsis 22:15; 2 Corintios 12:21; Apocalipsis 17:2
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias