Job 16 Vulgata Clementina
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
VUL Vulgata Clementina
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
2 [Audivi frequenter talia: consolatores onerosi omnes vos estis.
2 Muchas veces he oído cosas como estas: consoladores molestos sois todos vosotros.
2 “I have heard many such things. You are all miserable comforters!
3 Numquid habebunt finem verba ventosa? aut aliquid tibi molestum est, si loquaris?
3 ¿Tendrán fin las palabras ventosas? ó ¿qué te animará á responder?
3 Shall vain words have an end? Or what provokes you that you answer?
4 Poteram et ego similia vestri loqui, atque utinam esset anima vestra pro anima mea:
4 También yo hablaría como vosotros. Ojalá vuestra alma estuviera en lugar de la mía, que yo os tendría compañía en las palabras, y sobre vosotros movería mi cabeza.
4 I also could speak as you do. If your soul were in my soul’s place, I could join words together against you, and shake my head at you,
5 consolarer et ego vos sermonibus, et moverem caput meum super vos;
5 [Mas] yo os alentaría con mis palabras, y la consolación de mis labios apaciguaría [el dolor vuestro].
5 but I would strengthen you with my mouth. The solace of my lips would relieve you.
6 roborarem vos ore meo, et moverem labia mea, quasi parcens vobis.
6 Si hablo, mi dolor no cesa; y si dejo [de hablar], no se aparta de mí.
6 “Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?
7 Sed quid agam? Si locutus fuero, non quiescet dolor meus, et si tacuero, non recedet a me.
7 Empero ahora me ha fatigado: has tú asolado toda mi compañía.
7 But now, God, you have surely worn me out. You have made all my company desolate.
8 Nunc autem oppressit me dolor meus, et in nihilum redacti sunt omnes artus mei.
8 Tú me has arrugado; testigo es mi flacura, que se levanta contra mí para testificar en mi rostro.
8 You have shriveled me up. This is a witness against me. My leanness rises up against me. It testifies to my face.
9 Rugæ meæ testimonium dicunt contra me, et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam, contradicens mihi.
9 Su furor [me] destrizó, y me ha sido contrario: crujió sus dientes contra mí; contra mí aguzó sus ojos mi enemigo.
9 He has torn me in his wrath and persecuted me. He has gnashed on me with his teeth. My adversary sharpens his eyes on me.
10 Collegit furorem suum in me, et comminans mihi, infremuit contra me dentibus suis: hostis meus terribilibus oculis me intuitus est.
10 Abrieron contra mí su boca; hirieron mis mejillas con afrenta; contra mí se juntaron todos.
10 They have gaped on me with their mouth. They have struck me on the cheek reproachfully. They gather themselves together against me.
11 Aperuerunt super me ora sua, et exprobrantes percusserunt maxillam meam: satiati sunt pœnis meis.
11 Hame entregado Dios al mentiroso, y en las manos de los impíos me hizo estremecer
11 God delivers me to the ungodly, and casts me into the hands of the wicked.
12 Conclusit me Deus apud iniquum, et manibus impiorum me tradidit.
12 Próspero estaba, y desmenuzóme: y arrebatóme por la cerviz, y despedazóme, y púsome por blanco suyo.
12 I was at ease, and he broke me apart. Yes, he has taken me by the neck, and dashed me to pieces. He has also set me up for his target.
13 Ego ille quondam opulentus, repente contritus sum: tenuit cervicem meam, confregit me, et posuit me sibi quasi in signum.
13 Cercáronme sus flecheros, partió mis riñones, y no perdonó: mi hiel derramó por tierra.
13 His archers surround me. He splits my kidneys apart, and does not spare. He pours out my bile on the ground.
14 Circumdedit me lanceis suis; convulneravit lumbos meos: non pepercit, et effudit in terra viscera mea.
14 Quebrantóme de quebranto sobre quebranto; corrió contra mí como un gigante.
14 He breaks me with breach on breach. He runs at me like a giant.
15 Concidit me vulnere super vulnus: irruit in me quasi gigas.
15 Yo cosí saco sobre mi piel, y cargué mi cabeza de polvo.
15 I have sewed sackcloth on my skin, and have thrust my horn in the dust.
16 Saccum consui super cutem meam, et operui cinere carnem meam.
16 Mi rostro está enlodado con lloro, y mis párpados entenebrecidos:
16 My face is red with weeping. Deep darkness is on my eyelids,
17 Facies mea intumuit a fletu, et palpebræ meæ caligaverunt.
17 A pesar de no haber iniquidad en mis manos, y de haber sido mi oración pura.
17 although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.
18 Hæc passus sum absque iniquitate manus meæ, cum haberem mundas ad Deum preces.
18 ¡Oh tierra! no cubras mi sangre, y no haya lugar á mi clamor.
18 “Earth, don’t cover my blood. Let my cry have no place to rest.
19 Terra, ne operias sanguinem meum, neque inveniat in te locum latendi clamor meus:
19 Mas he aquí que en los cielos está mi testigo, y mi testimonio en las alturas.
19 Even now, behold, my witness is in heaven. He who vouches for me is on high.
20 ecce enim in cælo testis meus, et conscius meus in excelsis.
20 Disputadores [son] mis amigos: [mas] á Dios destilarán mis ojos.
20 My friends scoff at me. My eyes pour out tears to God,
21 Verbosi amici mei: ad Deum stillat oculus meus:
21 ¡Ojalá pudiese disputar el hombre con Dios, como con su prójimo!
21 that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbor!
22 atque utinam sic judicaretur vir cum Deo, quomodo judicatur filius hominis cum collega suo.
22 Mas los años contados vendrán, y yo iré el camino por donde no volveré.
22 For when a few years have come, I will go the way of no return.
23 Ecce enim breves anni transeunt, et semitam per quam non revertar ambulo.]
23 No está en esta traducción
23 No está en esta traducción
Referencias cruzadas (21)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 2 Job 13:4–5; Santiago 1:19; Salmo 69:26; Filipenses 1:16; Job 6:6
- 3 Job 6:26; Job 15:2; Job 32:3–6; Tito 2:8; Tito 1:11
- 4 Salmo 109:25; Salmo 22:7; Lamentaciones 2:15; 2 Reyes 19:21; Jeremías 18:16
- 5 Proverbios 27:9; Isaías 35:3–4; Gálatas 6:1; Proverbios 27:17; Job 6:14
- 6 Job 10:1; Salmo 88:15–18; Salmo 77:1–9
- 7 Job 7:3; Job 1:15–19; Proverbios 3:11–12; Miqueas 6:13; Job 3:17
- 8 Job 10:17; Job 19:20; Rut 1:21; Salmo 109:24; Salmo 106:15
- 9 Salmo 35:16; Job 13:24; Lamentaciones 2:16; Oseas 6:1; Job 19:11
- 10 Salmo 35:15; Salmo 22:13; Isaías 50:6; Lamentaciones 3:30; Miqueas 5:1
- 11 Salmo 27:12; Salmo 7:14; Salmo 31:8; Job 2:7; Job 1:13–19
- 12 Job 7:20; Lamentaciones 3:11–12; Lamentaciones 3:4; Job 9:17; Salmo 44:19
- 13 Job 20:25; Job 6:4; Lamentaciones 2:11; Romanos 8:32; Génesis 49:23
- 14 Job 9:17; Joel 2:7; Jueces 15:8; Lamentaciones 3:3–5; Salmo 42:7
- 15 Génesis 37:34; Salmo 7:5; 1 Reyes 21:27; Isaías 22:12; Salmo 75:5
- 16 Lamentaciones 1:16; Marcos 14:34; Salmo 102:3–5; Job 17:7; Salmo 32:3
- 17 Proverbios 15:8; Salmo 66:18–19; Job 27:6–7; Job 8:5–6; Salmo 7:3–5
- 18 Isaías 26:21; Ezequiel 24:7; Salmo 66:18–19; Génesis 4:11; Nehemías 4:5
- 19 Romanos 1:9; Génesis 31:50; 1 Tesalonicenses 2:5; 1 Tesalonicenses 2:10; Romanos 9:1
- 20 Hebreos 5:7; Salmo 142:2; Job 17:2; Job 12:4–5; Salmo 109:4
- 21 Eclesiastés 6:10; Isaías 45:9; Romanos 9:20; Job 40:1–5; Job 31:35
- 22 Job 14:10; Job 14:14; Job 7:9–10; Job 14:5; Eclesiastés 12:5
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias