Oseas 2 Vulgata Clementina
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Oseas 1–14 · Sobre las grabaciones
VUL Vulgata Clementina
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Dicite fratribus vestris: Populus meus; et sorori vestræ: Misericordiam consecuta.
1 DECID á vuestros hermanos, Ammi, y á vuestras hermanas, Ruhama:
1 “Say to your brothers, ‘My people!’ and to your sisters, ‘My loved one!’
2 [Judicate matrem vestram, judicate, quoniam ipsa non uxor mea, et ego non vir ejus. Auferat fornicationes suas a facie sua, et adulteria sua de medio uberum suorum;
2 Pleitead con vuestra madre, pleitead; porque ella no es mi mujer, ni yo su marido; quite pues sus fornicaciones de su rostro, y sus adulterios de entre sus pechos;
2 Contend with your mother! Contend, for she is not my wife, neither am I her husband; and let her put away her prostitution from her face, and her adulteries from between her breasts;
3 ne forte expoliem eam nudam, et statuam eam secundum diem nativitatis suæ, et ponam eam quasi solitudinem, et statuam eam velut terram inviam, et interficiam eam siti.
3 No sea que yo la despoje desnuda, y la haga tornar como el día en que nació, y la ponga como un desierto, y la deje como tierra seca, y la mate de sed.
3 lest I strip her naked, and make her bare as in the day that she was born, and make her like a wilderness, and set her like a dry land, and kill her with thirst.
4 Et filiorum illius non miserebor, quoniam filii fornicationum sunt.
4 Ni tendré misericordia de sus hijos: porque son hijos de fornicaciones.
4 Indeed, on her children I will have no mercy, for they are children of unfaithfulness.
5 Quia fornicata est mater eorum, confusa est quæ concepit eos; quia dixit: Vadam post amatores meos, qui dant panes mihi, et aquas meas, lanam meam, et linum meum, oleum meum, et potum meum.
5 Porque su madre fornicó; la que los engendró fué avergonzada; porque dijo: Iré tras mis amantes, que me dan mi pan y mi agua, mi lana y mi lino, mi aceite y mi bebida.
5 For their mother has played the prostitute. She who conceived them has done shamefully; for she said, ‘I will go after my lovers, who give me my bread and my water, my wool and my flax, my oil and my drink.’
6 Propter hoc ecce ego sepiam viam tuam spinis, et sepiam eam maceria, et semitas suas non inveniet.
6 Por tanto, he aquí yo cerco tu camino con espinas, y la cercaré con seto, y no hallará sus caminos.
6 Therefore behold, I will hedge up your way with thorns, and I will build a wall against her, that she can’t find her way.
7 Et sequetur amatores suos, et non apprehendet eos; et quæret eos, et non inveniet: et dicet: Vadam, et revertar ad virum meum priorem, quia bene mihi erat tunc magis quam nunc.
7 Y seguirá sus amantes, y no los alcanzará; buscarálos, y no los hallará. Entonces dirá: Iré, y volveréme á mi primer marido; porque mejor me iba entonces que ahora.
7 She will follow after her lovers, but she won’t overtake them; and she will seek them, but won’t find them. Then she will say, ‘I will go and return to my first husband, for then it was better with me than now.’
8 Et hæc nescivit, quia ego dedi ei frumentum, et vinum, et oleum, et argentum multiplicavi ei, et aurum, quæ fecerunt Baal.
8 Y ella no reconoció que yo le daba el trigo, y el vino, y el aceite, y que les multipliqué la plata y el oro con que hicieron á Baal.
8 For she didn’t know that I gave her the grain, the new wine, and the oil, and multiplied to her silver and gold, which they used for Baal.
9 Idcirco convertar, et sumam frumentum meum in tempore suo, et vinum meum in tempore suo. Et liberabo lanam meam et linum meum, quæ operiebant ignominiam ejus.
9 Por tanto yo tornaré, y tomaré mi trigo á su tiempo, y mi vino á su sazón, y quitaré mi lana y mi lino [que había dado] para cubrir su desnudez.
9 Therefore I will take back my grain in its time, and my new wine in its season, and will pluck away my wool and my flax which should have covered her nakedness.
10 Et nunc revelabo stultitiam ejus in oculis amatorum ejus; et vir non eruet eam de manu mea;
10 Y ahora descubriré yo su locura delante de los ojos de sus amantes, y nadie la librará de mi mano.
10 Now I will uncover her lewdness in the sight of her lovers, and no one will deliver her out of my hand.
11 et cessare faciam omne gaudium ejus, solemnitatem ejus, neomeniam ejus, sabbatum ejus, et omnia festa tempora ejus.
11 Y haré cesar todo su gozo, sus fiestas, sus nuevas lunas y sus sábados, y todas sus festividades.
11 I will also cause all her celebrations to cease: her feasts, her new moons, her Sabbaths, and all her solemn assemblies.
12 Et corrumpam vineam ejus, et ficum ejus, de quibus dixit: Mercedes hæ meæ sunt, quas dederunt mihi amatores mei; et ponam eam in saltum, et comedet eam bestia agri.
12 Y haré talar sus vides y sus higueras, de que ha dicho: Mi salario me son, que me han dado mis amantes. Y reducirélas á un matorral, y las comerán las bestias del campo.
12 I will lay waste her vines and her fig trees, about which she has said, ‘These are my wages that my lovers have given me,’ and I will make them a forest, and the animals of the field shall eat them.
13 Et visitabo super eam dies Baalim, quibus accendebat incensum, et ornabatur in aure sua, et monili suo. Et ibat post amatores suos, et mei obliviscebatur, dicit Dominus.
13 Y visitaré sobre ella los tiempos de los Baales, á los cuales incensaba, y adornábase de sus zarcillos y de sus joyeles, é íbase tras sus amantes olvidada de mí, dice Jehová.
13 I will visit on her the days of the Baals, to which she burned incense when she decked herself with her earrings and her jewels, and went after her lovers and forgot me,” says Yahweh.
14 Propter hoc ecce ego lactabo eam, et ducam eam in solitudinem, et loquar ad cor ejus.
14 Empero he aquí, yo la induciré, y la llevaré al desierto, y hablaré á su corazón.
14 “Therefore behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak tenderly to her.
15 Et dabo ei vinitores ejus ex eodem loco, et vallem Achor, ad aperiendam spem; et canet ibi juxta dies juventutis suæ, et juxta dies ascensionis suæ de terra Ægypti.
15 Y daréle sus viñas desde allí, y el valle de Achôr por puerta de esperanza; y allí cantará como en los tiempos de su juventud, y como en el día de su subida de la tierra de Egipto.
15 I will give her vineyards from there, and the valley of Achor for a door of hope; and she will respond there as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt.
16 Et erit in die illa, ait Dominus: vocabit me, Vir meus, et non vocabit me ultra Baali.
16 Y será que en aquel tiempo, dice Jehová, me llamarás Marido mío, y nunca más me llamarás Baali.
16 It will be in that day,” says Yahweh, “that you will call me ‘my husband,’ and no longer call me ‘my master.’
17 Et auferam nomina Baalim de ore ejus, et non recordabitur ultra nominis eorum.
17 Porque quitaré de su boca los nombres de los Baales, y nunca más serán mentados por sus nombres.
17 For I will take away the names of the Baals out of her mouth, and they will no longer be mentioned by name.
18 Et percutiam cum eis fœdus in die illa, cum bestia agri, et cum volucre cæli, et cum reptili terræ; et arcum, et gladium, et bellum conteram de terra, et dormire eos faciam fiducialiter.
18 Y haré por ellos concierto en aquel tiempo con las bestias del campo, y con las aves del cielo, y con las serpientes de la tierra: y quebraré arco, y espada, y batalla de la tierra, y harélos dormir seguros.
18 In that day I will make a covenant for them with the animals of the field, and with the birds of the sky, and with the creeping things of the ground. I will break the bow, the sword, and the battle out of the land, and will make them lie down safely.
19 Et sponsabo te mihi in sempiternum; et sponsabo te mihi in justitia, et judicio, et in misericordia, et in miserationibus.
19 Y te desposaré conmigo para siempre; desposarte he conmigo en justicia, y juicio, y misericordia, y miseraciones.
19 I will betroth you to me forever. Yes, I will betroth you to me in righteousness, in justice, in loving kindness, and in compassion.
20 Et sponsabo te mihi in fide; et scies quia ego Dominus.
20 Y te desposaré conmigo en fe, y conocerás á Jehová.
20 I will even betroth you to me in faithfulness; and you shall know Yahweh.
21 Et erit in die illa: exaudiam, dicit Dominus, exaudiam cælos, et illi exaudient terram.
21 Y será que en aquel tiempo responderé, dice Jehová, yo responderé á los cielos, y ellos responderán á la tierra;
21 It will happen in that day, that I will respond,” says Yahweh. “I will respond to the heavens, and they will respond to the earth;
22 Et terra exaudiet triticum, et vinum, et oleum, et hæc exaudient Jezrahel.
22 Y la tierra responderá al trigo, y al vino, y al aceite, y ellos responderán á Jezreel.
22 and the earth will respond to the grain, and the new wine, and the oil; and they will respond to Jezreel.
23 Et seminabo eam mihi in terra, et miserebor ejus quæ fuit Absque misericordia.
23 Y sembraréla para mí en la tierra, y tendré misericordia de Lo-ruhama: y diré á Lo-ammi: Pueblo mío tú; y él dirá: Dios mío.
23 I will sow her to me in the earth; and I will have mercy on her who had not obtained mercy; and I will tell those who were not my people, ‘You are my people;’ and they will say, ‘You are My God!’”
24 Et dicam Non populo meo: Populus meus es tu; et ipse dicet: Deus meus es tu.]
24 No está en esta traducción
24 No está en esta traducción
Referencias cruzadas (23)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 1 Pedro 2:10; Romanos 11:30–31; 1 Timoteo 1:13; Oseas 2:23; Ezequiel 37:27
- 2 Isaías 50:1; Ezequiel 23:45; Jeremías 3:13; Ezequiel 16:25; Jeremías 3:1
- 3 Ezequiel 16:22; Isaías 32:13–14; Amós 8:11–13; Ezequiel 19:13; Jeremías 13:22
- 4 Ezequiel 8:18; Santiago 2:13; Oseas 1:2; Jeremías 13:14; Oseas 1:6
- 5 Jeremías 44:17–18; Oseas 3:1; Isaías 1:21; Oseas 2:8; Jeremías 3:1–9
- 6 Job 19:8; Lamentaciones 3:7–9; Job 3:23; Lucas 19:43
- 7 Jeremías 2:2; Lucas 15:17–20; Jeremías 14:22; Oseas 5:13; Ezequiel 23:22
- 8 Isaías 1:3; Oseas 8:4; Romanos 1:28; Oseas 4:11; Ezequiel 16:16–19
- 9 Isaías 17:10–11; Malaquías 1:4; Oseas 2:3; Hageo 1:6–11; Ezequiel 23:26
- 10 Ezequiel 23:29; Lucas 12:2–3; Oseas 2:3; Isaías 3:17; Oseas 13:7–8
- 11 Isaías 1:13–14; Amós 5:21; Amós 8:5; Jeremías 7:34; Jeremías 16:9
- 12 Isaías 5:5; Isaías 7:23; Oseas 2:5; Oseas 13:8; Jeremías 8:13
- 13 Jueces 3:7; Oseas 13:6; Oseas 13:1; Oseas 11:2; Jeremías 7:9
- 14 Isaías 40:1–2; Ezequiel 20:35–36; Apocalipsis 12:6; Isaías 30:18; Génesis 34:3
- 15 Jeremías 2:2; Ezequiel 28:26; Oseas 11:1; Josué 7:26; Ezequiel 16:60
- 16 Isaías 54:5; Oseas 2:7; Apocalipsis 19:7; Jeremías 3:14; Juan 3:29
- 17 Éxodo 23:13; Salmo 16:4; Josué 23:7; Zacarías 13:2; Jeremías 10:11
- 18 Ezequiel 34:25; Ezequiel 39:9–10; Salmo 46:9; Isaías 11:6–9; Jeremías 23:6
- 19 2 Corintios 11:2; Apocalipsis 21:2; Isaías 54:14; Isaías 54:8–10; Juan 3:29
- 20 Juan 17:3; 1 Juan 4:6; 1 Juan 5:20; Jeremías 24:7; Colosenses 1:10
- 21 Zacarías 8:12; Isaías 65:24; Mateo 6:33; Isaías 55:10; Romanos 8:32
- 22 Joel 2:19; Oseas 1:11; Oseas 1:4; Jeremías 31:12
- 23 Romanos 9:25–26; 1 Pedro 2:9–10; Zacarías 13:9; Oseas 1:9–10; Romanos 3:29
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
And what are the nuptial pledges of the Virgin, the holy bride? And I will betroth thee unto Me in faithfulness.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)