Proverbios · Vulgata Clementina
Proverbios 16 Vulgata Clementina
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
VUL Vulgata Clementina
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 [Hominis est animam præparare, et Domini gubernare linguam.
1 DEL hombre son las disposiciones del corazón: mas de Jehová la respuesta de la lengua.
1 The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from Yahweh.
2 Omnes viæ hominis patent oculis ejus; spirituum ponderator est Dominus.
2 Todos los caminos del hombre son limpios en su opinión: mas Jehová pesa los espíritus.
2 All the ways of a man are clean in his own eyes, but Yahweh weighs the motives.
3 Revela Domino opera tua, et dirigentur cogitationes tuæ.
3 Encomienda á Jehová tus obras, y tus pensamientos serán afirmados.
3 Commit your deeds to Yahweh, and your plans shall succeed.
4 Universa propter semetipsum operatus est Dominus; impium quoque ad diem malum.
4 Todas las cosas ha hecho Jehová por sí mismo, y aun al impío para el día malo.
4 Yahweh has made everything for its own end— yes, even the wicked for the day of evil.
5 Abominatio Domini est omnis arrogans; etiamsi manus ad manum fuerit, non est innocens. Initium viæ bonæ facere justitiam; accepta est autem apud Deum magis quam immolare hostias.
5 Abominación es á Jehová todo altivo de corazón: [aunque esté] mano sobre mano, no será reputado inocente.
5 Everyone who is proud in heart is an abomination to Yahweh; they shall certainly not be unpunished.
6 Misericordia et veritate redimitur iniquitas, et in timore Domini declinatur a malo.
6 Con misericordia y verdad se corrige el pecado: y con el temor de Jehová se apartan del mal los hombres.
6 By mercy and truth iniquity is atoned for. By the fear of Yahweh men depart from evil.
7 Cum placuerint Domino viæ hominis, inimicos quoque ejus convertet ad pacem.
7 Cuando los caminos del hombre son agradables á Jehová, aun á sus enemigos pacificará con él.
7 When a man’s ways please Yahweh, he makes even his enemies to be at peace with him.
8 Melius est parum cum justitia quam multi fructus cum iniquitate.
8 Mejor es lo poco con justicia, que la muchedumbre de frutos sin derecho.
8 Better is a little with righteousness, than great revenues with injustice.
9 Cor hominis disponit viam suam, sed Domini est dirigere gressus ejus.]
9 El corazón del hombre piensa su camino: mas Jehová endereza sus pasos.
9 A man’s heart plans his course, but Yahweh directs his steps.
10 [Divinatio in labiis regis; in judicio non errabit os ejus.
10 Adivinación está en los labios del rey: en juicio no prevaricará su boca.
10 Inspired judgments are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.
11 Pondus et statera judicia Domini sunt, et opera ejus omnes lapides sacculi.
11 Peso y balanzas justas son de Jehová: obra suya son todas las pesas de la bolsa.
11 Honest balances and scales are Yahweh’s; all the weights in the bag are his work.
12 Abominabiles regi qui agunt impie, quoniam justitia firmatur solium.
12 Abominación es á los reyes hacer impiedad: porque con justicia será afirmado el trono.
12 It is an abomination for kings to do wrong, for the throne is established by righteousness.
13 Voluntas regum labia justa; qui recta loquitur diligetur.
13 Los labios justos son el contentamiento de los reyes; y aman al que habla lo recto.
13 Righteous lips are the delight of kings. They value one who speaks the truth.
14 Indignatio regis nuntii mortis, et vir sapiens placabit eam.
14 La ira del rey es mensajero de muerte: mas el hombre sabio la evitará.
14 The king’s wrath is a messenger of death, but a wise man will pacify it.
15 In hilaritate vultus regis vita, et clementia ejus quasi imber serotinus.]
15 En la alegría del rostro del rey está la vida; y su benevolencia es como nube de lluvia tardía.
15 In the light of the king’s face is life. His favor is like a cloud of the spring rain.
16 [Posside sapientiam, quia auro melior est, et acquire prudentiam, quia pretiosior est argento.
16 Mejor es adquirir sabiduría que oro preciado; y adquirir inteligencia vale más que la plata.
16 How much better it is to get wisdom than gold! Yes, to get understanding is to be chosen rather than silver.
17 Semita justorum declinat mala; custos animæ suæ servat viam suam.
17 El camino de los rectos es apartarse del mal: su alma guarda el que guarda su camino.
17 The highway of the upright is to depart from evil. He who keeps his way preserves his soul.
18 Contritionem præcedit superbia, et ante ruinam exaltatur spiritus.
18 Antes del quebrantamiento [es] la soberbia; y antes de la caída la altivez de espíritu.
18 Pride goes before destruction, and an arrogant spirit before a fall.
19 Melius est humiliari cum mitibus quam dividere spolia cum superbis.
19 Mejor es humillar el espíritu con los humildes, que partir despojos con los soberbios.
19 It is better to be of a lowly spirit with the poor, than to divide the plunder with the proud.
20 Eruditus in verbo reperiet bona, et qui sperat in Domino beatus est.
20 El entendido en la palabra, hallará el bien: y el que confía en Jehová, él es bienaventurado.
20 He who heeds the Word finds prosperity. Whoever trusts in Yahweh is blessed.
21 Qui sapiens est corde appellabitur prudens, et qui dulcis eloquio majora percipiet.
21 El sabio de corazón es llamado entendido: y la dulzura de labios aumentará la doctrina.
21 The wise in heart shall be called prudent. Pleasantness of the lips promotes instruction.
22 Fons vitæ eruditio possidentis; doctrina stultorum fatuitas.]
22 Manantial de vida es el entendimiento al que lo posee: mas la erudición de los necios es necedad.
22 Understanding is a fountain of life to one who has it, but the punishment of fools is their folly.
23 [Cor sapientis erudiet os ejus, et labiis ejus addet gratiam.
23 El corazón del sabio hace prudente su boca; y con sus labios aumenta la doctrina.
23 The heart of the wise instructs his mouth, and adds learning to his lips.
24 Favus mellis composita verba; dulcedo animæ sanitas ossium.
24 Panal de miel son los dichos suaves: suavidad al alma y medicina á los huesos.
24 Pleasant words are a honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.
25 Est via quæ videtur homini recta, et novissima ejus ducunt ad mortem.
25 Hay camino que parece derecho al hombre, mas su salida son caminos de muerte.
25 There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.
26 Anima laborantis laborat sibi, quia compulit eum os suum.
26 El alma del que trabaja, trabaja para sí; porque su boca le constriñe.
26 The appetite of the laboring man labors for him, for his mouth urges him on.
27 Vir impius fodit malum, et in labiis ejus ignis ardescit.
27 El hombre perverso cava el mal; y en sus labios hay como llama de fuego.
27 A worthless man devises mischief. His speech is like a scorching fire.
28 Homo perversus suscitat lites, et verbosus separat principes.
28 El hombre perverso levanta contienda; y el chismoso aparta los mejores amigos.
28 A perverse man stirs up strife. A whisperer separates close friends.
29 Vir iniquus lactat amicum suum, et ducit eum per viam non bonam.
29 El hombre malo lisonjea á su prójimo, y le hace andar por el camino no bueno:
29 A man of violence entices his neighbor, and leads him in a way that is not good.
30 Qui attonitis oculis cogitat prava, mordens labia sua perficit malum.
30 Cierra sus ojos para pensar perversidades; mueve sus labios, efectúa el mal.
30 One who winks his eyes to plot perversities, one who compresses his lips, is bent on evil.
31 Corona dignitatis senectus, quæ in viis justitiæ reperietur.
31 Corona de honra es la vejez, que se hallará en el camino de justicia.
31 Gray hair is a crown of glory. It is attained by a life of righteousness.
32 Melior est patiens viro forti, et qui dominatur animo suo expugnatore urbium.
32 Mejor es el que tarde se aira que el fuerte; y el que se enseñorea de su espíritu, que el que toma una ciudad.
32 One who is slow to anger is better than the mighty; one who rules his spirit, than he who takes a city.
33 Sortes mittuntur in sinum, sed a Domino temperantur.]
33 La suerte se echa en el seno: mas de Jehová es el juicio de ella.
33 The lot is cast into the lap, but its every decision is from Yahweh.
Referencias cruzadas (33)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Proverbios 19:21; Proverbios 16:9; Lucas 21:14–15; Filipenses 2:13; Proverbios 20:24
- 2 Proverbios 21:2; 1 Samuel 16:7; Lucas 16:15; Proverbios 30:12; Jeremías 17:10
- 3 Salmo 37:4–5; Proverbios 3:6; Salmo 55:22; Filipenses 4:6; 1 Pedro 5:7
- 4 2 Pedro 2:9; Isaías 43:21; Romanos 9:22; Isaías 43:7; 1 Pedro 2:8
- 5 Proverbios 6:16–17; Proverbios 8:13; Proverbios 11:21; Romanos 2:8–9; Santiago 4:6
- 6 Proverbios 14:16; Job 28:28; 2 Corintios 7:1; Daniel 4:27; Lucas 11:41
- 7 Romanos 8:31; 1 Juan 3:22; 2 Crónicas 17:10; Colosenses 1:10; Jeremías 15:11
- 8 Proverbios 15:16; Salmo 37:16; 1 Timoteo 6:6–9; Jeremías 17:11; Proverbios 21:6–7
- 9 Proverbios 19:21; Salmo 37:23; Proverbios 16:1; Proverbios 20:24; Jeremías 10:23
- 10 Isaías 32:1–2; Génesis 44:5; Génesis 44:15; Oseas 10:4; Deuteronomio 17:18–20
- 11 Proverbios 11:1; Proverbios 20:10; Proverbios 20:23; Deuteronomio 25:13–15; Levítico 19:35–36
- 12 Proverbios 25:5; Proverbios 29:14; Proverbios 28:9; Lucas 12:48; Salmo 99:4
- 13 Proverbios 14:35; Proverbios 22:11; Salmo 101:5–7
- 14 Proverbios 20:2; Proverbios 19:12; Eclesiastés 10:4; Lucas 12:4–5; Proverbios 17:11
- 15 Salmo 72:6; Job 29:23–24; Oseas 6:3; Hechos 2:28; Salmo 21:6
- 16 Proverbios 8:10–11; Mateo 16:26; Proverbios 8:19; Lucas 12:21; Proverbios 3:15–18
- 17 Isaías 35:8; Proverbios 19:16; Proverbios 10:9; Judas 21; Apocalipsis 3:10
- 18 Proverbios 11:2; Isaías 2:11–12; Proverbios 18:12; Abdías 3–4; Proverbios 29:23
- 19 Mateo 5:3; Salmo 138:6; Isaías 57:15; Éxodo 15:9; Salmo 34:18
- 20 Jeremías 17:7–8; Isaías 30:18; Salmo 2:12; Isaías 26:3–4; Salmo 34:8
- 21 Proverbios 16:23–24; Isaías 50:4; Proverbios 15:7; Proverbios 27:9; Santiago 3:17
- 22 Proverbios 13:14; Juan 6:63; Mateo 15:14; Juan 5:24; Proverbios 18:4
- 23 Proverbios 15:28; Mateo 12:34–35; Proverbios 22:17–18; Colosenses 3:16; Salmo 45:1
- 24 Proverbios 12:18; Proverbios 24:13–14; Proverbios 4:22; Proverbios 25:11–12; Proverbios 23:16
- 25 Proverbios 14:12; Proverbios 12:15; 2 Corintios 13:5; Proverbios 12:26; Juan 7:47–49
- 26 Eclesiastés 6:7; Proverbios 14:23; Proverbios 9:12; 2 Tesalonicenses 3:8–12; 1 Tesalonicenses 4:11–12
- 27 Santiago 3:6; Proverbios 6:14; Isaías 5:18; Salmo 17:14–15; Salmo 52:2–4
- 28 Proverbios 17:9; Santiago 3:14–16; Romanos 1:29; Proverbios 18:8; Proverbios 6:14
- 29 Proverbios 2:12–15; 2 Pedro 3:17; Proverbios 12:26; Proverbios 3:31; Proverbios 1:10–14
- 30 Proverbios 6:12–14; Mateo 13:15; Proverbios 16:27; Isaías 6:10; Mateo 14:7–8
- 31 Proverbios 20:29; Levítico 19:32; Proverbios 3:1–2; Proverbios 17:6; 1 Samuel 12:2–5
- 32 Santiago 1:19; Proverbios 15:18; Proverbios 25:28; Proverbios 14:29; Proverbios 19:11
- 33 Proverbios 18:18; Jonás 1:7; Hechos 1:26; Proverbios 29:26; 1 Samuel 14:41–42
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… which seeth in secret will reward." Lest then he repay them that recompense evil, he overcomes his anger rather than another man, being instructed too by those writings, wherein it is written, "Better is he that overcometh his anger, than he that taketh a city." "If I have repaid them that recompense me evil, may I therefore fall by my …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)