Saltar al texto

Salmos · Vulgata Clementina

Salmo 33 (34) Vulgata Clementina

Read in English
Sobre VUL
  • Católica
  • AT: Vulgata latina
  • NT: Vulgata latina
  • Católico (73 libros)
  • Lengua original
  • 1598
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 34 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)

Salmo 33 en VUL = Salmo 34 en WEB.

VUL Vulgata Clementina
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Davidi, cum immutavit vultum suum coram Achimelech, et dimisit eum, et abiit.
·
2 [Benedicam Dominum in omni tempore; semper laus ejus in ore meo.
34:1 By David; when he pretended to be insane before Abimelech, who drove him away, and he departed. I will bless Yahweh at all times. His praise will always be in my mouth.
3 In Domino laudabitur anima mea: audiant mansueti, et lætentur.
34:2 My soul shall boast in Yahweh. The humble shall hear of it and be glad.
4 Magnificate Dominum mecum, et exaltemus nomen ejus in idipsum.
34:3 Oh magnify Yahweh with me. Let’s exalt his name together.
5 Exquisivi Dominum, et exaudivit me; et ex omnibus tribulationibus meis eripuit me.
34:4 I sought Yahweh, and he answered me, and delivered me from all my fears.
6 Accedite ad eum, et illuminamini; et facies vestræ non confundentur.
34:5 They looked to him, and were radiant. Their faces shall never be covered with shame.
7 Iste pauper clamavit, et Dominus exaudivit eum, et de omnibus tribulationibus ejus salvavit eum.
34:6 This poor man cried, and Yahweh heard him, and saved him out of all his troubles.
8 Immittet angelus Domini in circuitu timentium eum, et eripiet eos.
34:7 Yahweh’s angel encamps around those who fear him, and delivers them.
9 Gustate et videte quoniam suavis est Dominus; beatus vir qui sperat in eo.
34:8 Oh taste and see that Yahweh is good. Blessed is the man who takes refuge in him.
10 Timete Dominum, omnes sancti ejus, quoniam non est inopia timentibus eum.
34:9 Oh fear Yahweh, you his saints, for there is no lack with those who fear him.
11 Divites eguerunt, et esurierunt; inquirentes autem Dominum non minuentur omni bono.
34:10 The young lions do lack, and suffer hunger, but those who seek Yahweh shall not lack any good thing.
12 Venite, filii; audite me: timorem Domini docebo vos.
34:11 Come, you children, listen to me. I will teach you the fear of Yahweh.
13 Quis est homo qui vult vitam; diligit dies videre bonos?
34:12 Who is someone who desires life, and loves many days, that he may see good?
14 Prohibe linguam tuam a malo, et labia tua ne loquantur dolum.
34:13 Keep your tongue from evil, and your lips from speaking lies.
15 Diverte a malo, et fac bonum; inquire pacem, et persequere eam.
34:14 Depart from evil, and do good. Seek peace, and pursue it.
16 Oculi Domini super justos, et aures ejus in preces eorum.
34:15 Yahweh’s eyes are toward the righteous. His ears listen to their cry.
17 Vultus autem Domini super facientes mala, ut perdat de terra memoriam eorum.
34:16 Yahweh’s face is against those who do evil, to cut off their memory from the earth.
18 Clamaverunt justi, et Dominus exaudivit eos; et ex omnibus tribulationibus eorum liberavit eos.
34:17 The righteous cry, and Yahweh hears, and delivers them out of all their troubles.
19 Juxta est Dominus iis qui tribulato sunt corde, et humiles spiritu salvabit.
34:18 Yahweh is near to those who have a broken heart, and saves those who have a crushed spirit.
20 Multæ tribulationes justorum; et de omnibus his liberabit eos Dominus.
34:19 Many are the afflictions of the righteous, but Yahweh delivers him out of them all.
21 Custodit Dominus omnia ossa eorum: unum ex his non conteretur.
34:20 He protects all of his bones. Not one of them is broken.
22 Mors peccatorum pessima; et qui oderunt justum delinquent.
34:21 Evil shall kill the wicked. Those who hate the righteous shall be condemned.
23 Redimet Dominus animas servorum suorum, et non delinquent omnes qui sperant in eo.]
34:22 Yahweh redeems the soul of his servants. None of those who take refuge in him shall be condemned.
Referencias cruzadas (23)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en VUL.

  1. 1 1 Tesalonicenses 5:18; Colosenses 3:17; Salmo 145:1–2; Efesios 5:20; Salmo 71:8
  2. 2 1 Tesalonicenses 5:18; Colosenses 3:17; Salmo 145:1–2; Efesios 5:20; Salmo 71:8
  3. 3 Jeremías 9:24; 1 Corintios 1:31; Salmo 119:74; Salmo 44:8; 1 Timoteo 1:15–16
  4. 4 Salmo 69:30; Lucas 1:46; Salmo 148:1–14; Apocalipsis 19:5–6; Salmo 40:16
  5. 5 Salmo 18:6; Mateo 7:7; Salmo 116:1–6; Salmo 56:3; 2 Timoteo 1:7
  6. 6 Hebreos 12:2; Salmo 123:1–2; Salmo 18:28; Salmo 25:3; Isaías 60:5
  7. 7 Salmo 34:17–19; Salmo 3:4; Salmo 10:17; Salmo 66:16–20; Salmo 40:17
  8. 8 Salmo 91:11; Daniel 6:22; Hebreos 1:14; 2 Reyes 19:35; 2 Reyes 6:17
  9. 9 Salmo 119:103; Hebreos 6:4–5; 1 Pedro 2:2–3; Jeremías 31:14; Salmo 63:5
  10. 10 Romanos 8:32; Filipenses 4:19; Salmo 23:1; Lucas 12:30–32; Salmo 31:23
  11. 11 Salmo 84:11; Mateo 6:32; Salmo 104:21; Lucas 1:51–53; Job 4:10–11
  12. 12 Proverbios 1:7; Salmo 111:10; Proverbios 2:1–9; Salmo 32:8; Isaías 28:9
  13. 13 1 Pedro 3:10–12; Deuteronomio 30:20; Deuteronomio 6:2; Salmo 91:16; Eclesiastés 12:13
  14. 14 Santiago 3:5–10; Salmo 141:3; Proverbios 21:23; 1 Pedro 2:22; Santiago 1:19
  15. 15 Salmo 37:27; 1 Pedro 3:11; Hebreos 12:14; 3 Juan 11; Romanos 12:9
  16. 16 1 Pedro 3:12; Salmo 34:17; Salmo 33:18; Job 36:7; Salmo 130:2
  17. 17 Proverbios 10:7; Jeremías 44:11; Jeremías 17:13; Levítico 17:10; Job 18:17
  18. 18 Salmo 145:18–20; Isaías 65:24; Salmo 34:19; Salmo 34:6; Salmo 91:15
  19. 19 Salmo 147:3; Salmo 145:18; Isaías 57:15; Isaías 61:1; Salmo 51:17
  20. 20 Salmo 34:17; 1 Pedro 4:12–13; Salmo 34:6; 2 Corintios 4:17; Juan 16:33
  21. 21 Juan 19:36; Salmo 35:10; Salmo 91:12; Daniel 6:22–24
  22. 22 Salmo 94:23; Isaías 3:11; Proverbios 24:16; Salmo 37:12–15; Salmo 89:23
  23. 23 Salmo 103:4; 1 Pedro 1:18–19; Salmo 31:5; Salmo 71:23; 2 Samuel 4:9

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Salmo 34 (numeración hebrea) (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 34.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 34:11–17 Clement of Rome, First Epistle to the Corinthians (Chapters XIX–XXV)

    The righteous cried, and the Lord heard him, and delivered him out of all his troubles." "Many are the stripes [appointed for] the wicked; but mercy shall compass those about who hope in the Lord." Chapter XXIII — Be humble, and believe that Christ will come again The all-merciful and beneficent Father has bowels [of compassion] towards those that fear …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  2. Cita 34:16 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Chapters XXV–XXVI)

    … is eternal, and the wrath of God which shall be revealed from heaven from the face of our Lord (as David also says, "But the face of the Lord is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth" ), entails a heavier punishment on those who incur it,--the elders pointed out that those …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Cita 34:18 Augustine of Hippo, Confessions (Book V)

    For Thou art great, O Lord, and hast respect unto the lowly, but the proud Thou knowest afar off." Nor dost Thou draw near but to the contrite heart, nor art Thou found by the proud, --not even could they number by cunning skill the stars and the sand, and measure the starry regions, and trace the courses of the …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  4. Cita 34:14 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily X)

    For it is said, "Depart from evil, and do good;" and again, "Make thy tongue to cease from evil, and thy lips that they speak no guile." "But tell me the good too." "Seek peace, and pursue it:" I mean not peace with man only, but also peace with God.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  5. Cita 34:3 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture VI)

    Therefore magnify the Lord with me, and let us exalt His Name together,--all of us in common, for one alone is powerless; nay rather, even if we be all united together, we shall yet not do it as we ought.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)