Isaiah 30 Bible in Simple Spanish (2026)

About BES

Individual translator
OT: Masoretic Hebrew (not verified)
NT: Critical text (not verified)
Protestant (66 books)
Simplified language
2026
Public domain

BES Bible in Simple Spanish (2026)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 ¡Ay de los hijos rebeldes!, dice el Señor. Llevan a cabo planes que no son míos y hacen acuerdos sin mi Espíritu, añadiendo pecado a su pecado.

1 ¡AY de los hijos que se apartan, dice Jehová, para tomar consejo, y no de mí; para cobijarse con cubierta, y no de mi espíritu, añadiendo pecado á pecado!

2 Bajan a Egipto sin mi autorización, buscando ayuda en la fuerza del faraón y poniendo su esperanza en la sombra de Egipto.

2 Pártense para descender á Egipto, y no han preguntado mi boca; para fortificarse con la fuerza de Faraón, y poner su esperanza en la sombra de Egipto.

3 La fuerza del faraón será su vergüenza y su esperanza en la sombra de Egipto quedará en nada.

3 Mas la fortaleza de Faraón se os tornará en vergüenza, y el amparo en la sombra de Egipto en confusión.

4 Sus jefes están en Zoán y sus representantes han llegado a Hanes.

4 Cuando estarán sus príncipes en Zoán, y sus embajadores habrán llegado á Hanes,

5 Todos han llevado ofrendas a un pueblo que no les sirve, que no les da ayuda ni beneficio, sino solo vergüenza y mala fama.

5 Se avergonzarán todos del pueblo que no les aprovechará, ni los socorrerá, ni les traerá provecho; antes [les será] para vergüenza, y aun para oprobio.

6 El mensaje acerca de los animales del sur. Por una tierra de angustia y dolor, donde están la leona y el rugido del león, la serpiente y la serpiente ardiente con alas, llevan sus riquezas a lomos de asnos jóvenes y sus provisiones sobre camellos, hacia un pueblo que no les traerá beneficio.

6 Carga de las bestias del mediodía: Por tierra de tribulación y de angustia, de donde salen la leona y el león, la víbora y la serpiente que vuela, llevan sobre lomos de jumentos sus riquezas, y sus tesoros sobre corcovas de camellos, á un pueblo que no [les] será de provecho.

7 La ayuda de Egipto no sirve para nada. Por eso he dicho de ella: «Es Rahab, que ha llegado a su fin».

7 Ciertamente Egipto en vano é inútilmente dará ayuda; por tanto yo le dí voces, que su fortaleza [sería] estarse quietos.

8 Ahora ve, escríbelo ante ellos en una tabla y anótalo en un libro, para que sea un testimonio para el futuro, para siempre.

8 Ve pues ahora, y escribe esta [visión] en una tabla delante de ellos, y asiéntala en un libro, para que quede hasta el postrero día, para siempre por todos los siglos.

9 Son un pueblo rebelde, de corazón falso, que no quiere escuchar la enseñanza del Señor.

9 Que este pueblo es rebelde, hijos mentirosos, hijos que no quisieron oir la ley de Jehová;

10 Dicen a los videntes: «No vean», y a los profetas: «No nos digan la verdad; dígannos mentiras que nos agraden.

10 Que dicen á los videntes: No veáis; y á los profetas: No nos profeticéis lo recto, decidnos cosas halagüeñas, profetizad mentiras;

11 Apártense del buen camino, desvíense del camino recto; no nos recuerden al Santo de Israel».

11 Dejad el camino, apartaos de la senda, haced cesar de nuestra presencia al Santo de Israel.

12 Por eso el Santo de Israel dice: Como no escuchan esta palabra, buscan ayuda en el engaño y el mal, y ponen en ellos su esperanza,

12 Por tanto el Santo de Israel dice así: Porque desechasteis esta palabra, y confiasteis en violencia y en iniquidad, y en ello os habéis apoyado;

13 este pecado será para ustedes como una grieta en un muro alto que provoca su caída de repente, en un instante.

13 Por tanto os será este pecado como [pared] abierta que se va á caer, [y como] corcova en alto muro, cuya caída viene súbita y repentinamente.

14 Él dejará que se rompa como una vasija de alfarero, hecha pedazos sin piedad. No quedará ni un trozo con el que sacar brasas del fuego o agua del manantial.

14 Y quebrarálo como se quiebra un vaso de alfarero, [que] sin misericordia lo hacen menuzos; tanto, que entre los pedazos no se halla tiesto para traer fuego del hogar, ó para coger agua de la poza.

15 El Señor, el Santo de Israel, dijo: En la quietud y el descanso está su salvación; en la paz y la esperanza está su fuerza. Pero ustedes no lo quisieron así.

15 Porque así dijo el Señor Jehová, el Santo de Israel: En descanso y en reposo seréis salvos; en quietud y en confianza será vuestra fortaleza. Y no quisisteis,

16 Dijeron: «No, huiremos a caballo». Por eso tendrán que huir. Dijeron: «Montaremos animales veloces». Por eso serán veloces sus perseguidores.

16 Sino que dijisteis: No, antes huiremos en caballos: por tanto vosotros huiréis. Sobre ligeros cabalgaremos: por tanto serán ligeros vuestros perseguidores.

17 Mil tendrán miedo ante uno; ante cinco ustedes huirán, hasta quedar como un pilar solitario en la cima de una montaña, como una bandera en una colina.

17 Un millar [huirá] á la amenaza de uno; á la amenaza de cinco huiréis vosotros [todos]; hasta que quedéis como mástil en la cumbre de un monte, y como bandera sobre cabezo.

18 Por eso el Señor espera para mostrarles su bondad y se levantará para tener misericordia de ustedes. El Señor es un Dios de justicia; benditos sean todos los que ponen su esperanza en él.

18 Empero Jehová esperará para tener piedad de vosotros, y por tanto será ensalzado teniendo de vosotros misericordia: porque Jehová es Dios de juicio: bienaventurados todos los que le esperan.

19 Pueblo que vives en Sión, en Jerusalén, dejarás de llorar. Él tendrá misericordia de ti al oír tu grito; apenas lo oiga, te responderá.

19 Ciertamente el pueblo morará en Sión, en Jerusalem: nunca más llorarás; el que tiene misericordia se apiadará de ti; en oyendo la voz de tu clamor te responderá.

20 Aunque el Señor te dé el pan de la angustia y el agua del dolor, ya no dejarás de lado a tu maestro, sino que lo verás.

20 Bien que os dará el Señor pan de congoja y agua de angustia, con todo, tus enseñadores nunca más te serán quitados, sino que tus ojos verán tus enseñadores.

21 Cuando te vuelvas a la derecha o a la izquierda, oirás detrás de ti una voz que dice: «Este es el camino que debes seguir».

21 Entonces tus oídos oirán á tus espaldas palabra que diga: Este es el camino, andad por él; y no echéis á la mano derecha, ni tampoco torzáis á la mano izquierda.

22 Harás impura la cubierta de tus imágenes de plata y la capa de oro de tus imágenes. Las arrojarás como algo impuro, diciendo: «¡Fuera!».

22 Entonces profanarás la cobertura de tus esculturas de plata, y la vestidura de tu vaciadizo de oro: las apartarás como [trapo] de menstruo: ¡Sal fuera! les dirás.

23 Él dará lluvia para la semilla que siembres en la tierra. La tierra producirá buen pan, más que suficiente para tus necesidades. En aquel día el ganado se alimentará en amplios pastizales.

23 Entonces dará [el Señor] lluvia á tu sementera, cuando la tierra sembrares; y pan del fruto de la tierra; y será abundante y pingüe; tus ganados en aquel tiempo serán apacentados en anchas dehesas.

24 Los bueyes y los asnos jóvenes usados para arar comerán grano salado, limpio de los desechos con horca y cesta.

24 Tus bueyes y tus asnos que labran la tierra, comerán grano limpio, el cual será aventado con pala y criba.

25 Habrá ríos y corrientes de agua en cada montaña alta y en cada colina elevada, el día de la gran matanza, cuando caigan las torres.

25 Y sobre todo monte alto, y sobre todo collado subido, habrá ríos y corrientes de aguas el día de la gran matanza, cuando caerán las torres.

26 La luz de la luna será como la del sol, y la luz del sol será siete veces mayor, como la luz de siete días. Esto ocurrirá el día en que el Señor ponga aceite en las heridas de su pueblo y lo sane de los golpes que ha recibido.

26 Y la luz de la luna será como la luz del sol, y la luz del sol siete veces mayor, como la luz de siete días, el día que soldará Jehová la quebradura de su pueblo, y curará la llaga de su herida.

27 Miren, el nombre del Señor viene de lejos, ardiendo de ira y levantando un humo espeso. Sus labios están llenos de ira y su lengua es como un fuego ardiente.

27 He aquí que el nombre de Jehová viene de lejos: su rostro encendido, y grave de sufrir; sus labios llenos de ira, y su lengua como fuego que consume;

28 Su aliento es como una corriente desbordada que llega hasta el cuello. Sacude a las naciones para destruirlas, como se sacude el grano en una cesta, y pone una cuerda en la boca de los pueblos para desviarlos de su camino.

28 Y su aliento, cual torrente que inunda: llegará hasta el cuello, para zarandear las gentes con criba de destrucción; y el freno [estará] en las quijadas de los pueblos, haciéndo[les] errar.

29 Ustedes cantarán como en la noche de una fiesta santa y tendrán alegría en el corazón, como cuando suben al monte del Señor, la Roca de Israel, al son de la flauta.

29 Vosotros tendréis canción, como en noche en que se celebra pascua; y alegría de corazón, como el que va con flauta para venir al monte de Jehová, al Fuerte de Israel.

30 El Señor hará oír su poderosa voz y dejará ver su brazo extendido, con el ardor de su ira y llamas de fuego, con lluvia fuerte, tormenta y granizo.

30 Y Jehová hará oir su voz potente, y hará ver el descender de su brazo, con furor de rostro, y llama de fuego consumidor; con dispersión, con avenida, y piedra de granizo.

31 La voz del Señor quebrará al asirio y la vara del Señor se levantará contra él.

31 Porque Assur que hirió con palo, con la voz de Jehová será quebrantado.

32 Cada golpe de castigo que el Señor le dé será al son de la música. El Señor agitará su espada y hará la guerra contra él.

32 Y en todo paso habrá madero fundado, que Jehová hará hincar sobre él con tamboriles y vihuelas, cuando con batallas de altura peleará contra ellos.

33 Hace mucho que está preparado un lugar de fuego; sí, está preparado para el rey. Él lo ha hecho profundo y ancho, con fuego y mucha leña. El aliento del Señor, como una corriente de fuego, lo encenderá.

33 Porque Topheth ya de tiempo está diputada y aparejada para el rey, profunda y ancha; cuyo foco es de fuego, y mucha leña; el soplo de Jehová, como torrente de azufre, la enciende.

Cross references (33)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Old Testament

New Testament