Isaiah · Bible in Simple Spanish (2026)
Isaiah 58 Bible in Simple Spanish (2026)
BES Bible in Simple Spanish (2026)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Grita con fuerza, no calles. Haz que tu voz suene como un cuerno y muestra a mi pueblo sus malas acciones, y a la familia de Jacob sus pecados.
1 CLAMA á voz en cuello, no te detengas; alza tu voz como trompeta, y anuncia á mi pueblo su rebelión, y á la casa de Jacob su pecado.
1 “Cry aloud! Don’t spare! Lift up your voice like a trumpet! Declare to my people their disobedience, and to the house of Jacob their sins.
2 Oran a mí cada día y les agrada conocer mis caminos. Como una nación que ha actuado con justicia y no ha abandonado las reglas de su Dios, me piden órdenes justas y les agrada acercarse a Dios.
2 Que me buscan cada día, y quieren saber mis caminos, como gente que hubiese obrado justicia, y que no hubiese dejado el derecho de su Dios: pregúntanme derechos de justicia, y quieren acercarse á Dios.
2 Yet they seek me daily, and delight to know my ways. As a nation that did righteousness, and didn’t forsake the ordinance of their God, they ask of me righteous judgments. They delight to draw near to God.
3 Dicen: «¿Por qué hemos ayunado y tú no lo ves? ¿Por qué nos hemos privado del placer y no prestas atención?». Pero en los días de ayuno aprovechan para hacer sus negocios y cobrar sus deudas.
3 ¿Por qué, [dicen], ayunamos, y no hiciste caso; humillamos nuestras almas, y no te diste por entendido? He aquí que en el día de vuestro ayuno halláis lo que queréis, y todos demandáis vuestras haciendas.
3 ‘Why have we fasted,’ they say, ‘and you don’t see? Why have we afflicted our soul, and you don’t notice?’ “Behold, in the day of your fast you find pleasure, and oppress all your laborers.
4 Ayunan y se enojan pronto, listos para pelear y golpear con manos malvadas. Sus días santos no hacen que su voz llegue a mis oídos en lo alto.
4 He aquí que para contiendas y debates ayunáis, y para herir con el puño inicuamente; no ayunéis como hoy, para que vuestra voz sea oída en lo alto.
4 Behold, you fast for strife and contention, and to strike with the fist of wickedness. You don’t fast today so as to make your voice to be heard on high.
5 ¿He ordenado yo un día como este, un día para privarse del placer? ¿Se trata solo de agachar la cabeza, ponerse ropa áspera de duelo y sentarse en el polvo? ¿Les parece eso un día santo que agrada al Señor?
5 ¿Es tal el ayuno que yo escogí, que de día aflija el hombre su alma, que encorve su cabeza como junco, y haga cama de saco y de ceniza? ¿Llamaréis esto ayuno, y día agradable á Jehová?
5 Is this the fast that I have chosen? A day for a man to humble his soul? Is it to bow down his head like a reed, and to spread sackcloth and ashes under himself? Will you call this a fast, and an acceptable day to Yahweh?
6 ¿No es este el día santo que he ordenado: liberar a los que han sido encarcelados injustamente, desatar las ataduras del yugo, dejar libres a los oprimidos y romper todo yugo?
6 ¿No es antes el ayuno que yo escogí, desatar las ligaduras de impiedad, deshacer los haces de opresión, y dejar ir libres á los quebrantados, y que rompáis todo yugo?
6 “Isn’t this the fast that I have chosen: to release the bonds of wickedness, to undo the straps of the yoke, to let the oppressed go free, and that you break every yoke?
7 ¿No es compartir tu pan con los necesitados y recibir en tu casa a los pobres que no tienen dónde descansar? ¿Vestir al que ves sin ropa y no cerrar los ojos por miedo a ver su cuerpo?
7 ¿No es que partas tu pan con el hambriento, y á los pobres errantes metas en casa; que cuando vieres al desnudo, lo cubras, y no te escondas de tu carne?
7 Isn’t it to distribute your bread to the hungry, and that you bring the poor who are cast out to your house? When you see the naked, that you cover him; and that you not hide yourself from your own flesh?
8 Entonces la luz brillará sobre ti como la mañana y tus heridas sanarán pronto. Tu justicia irá delante de ti y la gloria del Señor vendrá detrás.
8 Entonces nacerá tu luz como el alba, y tu salud se dejará ver presto; é irá tu justicia delante de ti, y la gloria de Jehová será tu retaguardia.
8 Then your light will break out as the morning, and your healing will appear quickly; then your righteousness shall go before you, and Yahweh’s glory will be your rear guard.
9 Cuando llames, el Señor responderá; cuando grites, dirá: «Aquí estoy». Si quitas de en medio de ti el yugo, el dedo que señala para avergonzar y las malas palabras,
9 Entonces invocarás, y oirte ha Jehová; clamarás, y dirá él: Heme aquí. Si quitares de en medio de ti el yugo, el extender el dedo, y hablar vanidad;
9 Then you will call, and Yahweh will answer. You will cry for help, and he will say, ‘Here I am.’ “If you take away from among you the yoke, finger pointing, and speaking wickedly;
10 si das tu pan a los necesitados y satisfaces al afligido, tendrás luz en la oscuridad y tu noche será como la plena luz del sol.
10 Y si derramares tu alma al hambriento, y saciares el alma afligida, en las tinieblas nacerá tu luz, y tu oscuridad será como el medio día;
10 and if you pour out your soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul, then your light will rise in darkness, and your obscurity will be as the noonday;
11 El Señor te guiará en todo momento; en los lugares secos te dará agua en abundancia y fortalecerá tus huesos. Serás como un jardín regado, como un manantial que nunca deja de fluir.
11 Y Jehová te pastoreará siempre, y en las sequías hartará tu alma, y engordará tus huesos; y serás como huerta de riego, y como manadero de aguas, cuyas aguas nunca faltan.
11 and Yahweh will guide you continually, satisfy your soul in dry places, and make your bones strong. You will be like a watered garden, and like a spring of water whose waters don’t fail.
12 Tus hijos reconstruirán los antiguos lugares desolados. Fortalecerás los cimientos de generaciones antiguas y te llamarán el que repara los muros derribados y el que prepara los caminos para su uso.
12 Y edificarán los de ti los desiertos antiguos; los cimientos de generación y generación levantarás: y serás llamado reparador de portillos, restaurador de calzadas para habitar.
12 Those who will be of you will build the old waste places. You will raise up the foundations of many generations. You will be called Repairer of the Breach, Restorer of Paths with Dwellings.
13 Si guardas con cuidado el sábado y no haces tus negocios en mi día santo, si el sábado te da alegría y consideras digna de honor la luna nueva del Señor, si lo respetas dejando de hacer tus negocios, de buscar tu placer y de decir palabras impuras,
13 Si retrajeres del sábado tu pie, de hacer tu voluntad en mi día santo, y al sábado llamares delicias, santo, glorioso de Jehová; y lo venerares, no haciendo tus caminos, ni buscando tu voluntad, ni hablando tus palabras:
13 “If you turn away your foot from the Sabbath, from doing your pleasure on my holy day, and call the Sabbath a delight, and the holy of Yahweh honorable, and honor it, not doing your own ways, nor finding your own pleasure, nor speaking your own words,
14 entonces el Señor será tu alegría. Te pondré sobre los lugares altos de la tierra y te daré la herencia de Jacob, tu padre, porque la boca del Señor lo ha dicho.
14 Entonces te deleitarás en Jehová; y yo te haré subir sobre las alturas de la tierra, y te daré á comer la heredad de Jacob tu padre: porque la boca de Jehová lo ha hablado.
14 then you will delight yourself in Yahweh, and I will make you to ride on the high places of the earth, and I will feed you with the heritage of Jacob your father;” for Yahweh’s mouth has spoken it.
Cross references (14)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Titus 2:15; Hosea 8:1; Acts 20:26–27; Ezekiel 3:17–21; Acts 7:51–52
- 2 Titus 1:16; Isaiah 29:13; Matthew 15:7–9; Mark 4:16–17; 1 Peter 2:1–2
- 3 Luke 18:9–12; Malachi 3:14; Proverbs 28:9; Matthew 20:11–12; Leviticus 16:29
- 4 1 Kings 21:9–13; Matthew 6:16–18; Proverbs 21:27; Isaiah 59:2; Luke 20:47
- 5 Daniel 9:3–19; Zechariah 7:5; Isaiah 49:8; Esther 4:16; Isaiah 61:2
- 6 Nehemiah 5:10–12; Isaiah 58:9; 1 Timothy 6:1; Jeremiah 34:8–11; Micah 3:2–4
- 7 Matthew 25:35–45; Ezekiel 18:7; Luke 3:11; 1 John 3:17–18; Proverbs 28:27
- 8 Isaiah 52:12; Jeremiah 33:6; Psalm 37:6; Jeremiah 30:17; Malachi 4:2
- 9 Jeremiah 29:12–13; Psalm 50:15; Isaiah 65:24; Psalm 91:15; Matthew 7:7–8
- 10 Proverbs 11:24–25; Isaiah 42:16; Psalm 37:6; Isaiah 58:7–8; Job 11:17
- 11 John 4:14; Jeremiah 31:12; Psalm 32:8; Isaiah 49:10; John 16:13
- 12 Isaiah 61:4; Amos 9:14; Ezekiel 36:33; Amos 9:11; Nehemiah 2:17
- 13 Jeremiah 17:21–27; Psalm 92:1–2; Isaiah 56:2–6; Nehemiah 13:15–22; Revelation 1:10
- 14 Deuteronomy 32:13; Job 22:26; Isaiah 1:19–20; Isaiah 33:16; Habakkuk 3:18–19
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… raises us from the dead, and restores the inheritance of the fathers, as Isaiah again says: "And thou shall be confident in the Lord, and He will cause thee to pass over the whole earth, and feed thee with the inheritance of Jacob thy father." This is what the Lord declared: "Happy are those servants whom the Lord when He …
… makest, as Thou givest joy and ability,--let "truth spring out of the earth, and righteousness look down from heaven," and let there be "lights in the firmament." Let us break our bread to the hungry, and let us bring the houseless poor to our house. Let us clothe the naked, and despise not those of our own flesh.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Then thou shalt call upon me, and I will give ear unto thee; whilst thou art yet speaking, I will say, Lo! here I am." And who is able to do all this?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… are at work with our voices, when we say, "Forgive us our debts, as we also forgive our debtors." And we are at work with our hands when we do this, "Break thy bread to the hungry, and bring the houseless poor into thine house. Shut up alms in the heart of a poor man, and it shall intercede for …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
"Bring in the poor that are cast out to thy house; if thou seest one naked, clothe him, and them that belong to thy seed thou shalt not overlook." Now in our late discourse which we made unto you when declaring the rewards, we showed the wealth arising from these acts; but now let us see if any of the …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)