Skip to the text

Psalms · Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)

Psalm 84 (85) Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)

Leer en español
About Slavonic
  • Orthodox
  • OT: Septuagint (Greek)
  • NT: Byzantine text
  • Orthodox
  • Formal (word for word)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (digital edition; the text is public domain)

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · Psalm 85 · About the recordings

Notes on this text (4)

Psalm 84 in Slavonic = Psalm 85 in RV1909.

Slavonic Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Въ коне́цъ, сынѡ́мъ коре́ѡвымъ, ѱало́мъ,
·
2 Бл҃говоли́лъ є҆сѝ, гдⷭ҇и, зе́млю твою̀, возврати́лъ є҆сѝ плѣ́нъ і҆а́кѡвль.
85:1 Al Músico principal: Salmo para los hijos de Coré. FUISTE propicio á tu tierra, oh Jehová: volviste la cautividad de Jacob.
3 Ѡ҆ста́вилъ є҆сѝ беззакѡ́нїѧ люді́й твои́хъ, покры́лъ є҆сѝ всѧ̑ грѣхѝ и҆́хъ.
85:2 Perdonaste la iniquidad de tu pueblo; todos los pecados de ellos cubriste. (Selah.)
4 Оу҆кроти́лъ є҆сѝ ве́сь гнѣ́въ тво́й, возврати́лсѧ є҆сѝ ѿ гнѣ́ва ꙗ҆́рости твоеѧ̀.
85:3 Dejaste toda tu saña: te volviste de la ira de tu furor.
5 Возвратѝ на́съ, бж҃е спⷭ҇нїй на́шихъ, и҆ ѿвратѝ ꙗ҆́рость твою̀ ѿ на́съ.
85:4 Vuélvenos, oh Dios, salud nuestra, y haz cesar tu ira de sobre nosotros.
6 Є҆да̀ во вѣ́ки прогнѣ́ваешисѧ на ны̀; и҆лѝ простре́ши гнѣ́въ тво́й ѿ ро́да въ ро́дъ;
85:5 ¿Estarás enojado contra nosotros para siempre? ¿extenderás tu ira de generación en generación?
7 Бж҃е, ты̀ ѡ҆бра́щьсѧ ѡ҆живи́ши ны̀, и҆ лю́дїе твоѝ возвеселѧ́тсѧ ѡ҆ тебѣ̀.
85:6 ¿No volverás tú á darnos vida, y tu pueblo se alegrará en ti?
8 Ꙗ҆вѝ на́мъ, гдⷭ҇и, млⷭ҇ть твою̀, и҆ спⷭ҇нїе твоѐ да́ждь на́мъ.
85:7 Muéstranos, oh Jehová, tu misericordia, y danos tu salud.
9 Оу҆слы́шꙋ, что̀ рече́тъ ѡ҆ мнѣ̀ гдⷭ҇ь бг҃ъ: ꙗ҆́кѡ рече́тъ ми́ръ на лю́ди своѧ̑, и҆ на прпⷣбныѧ своѧ̑, и҆ на ѡ҆браща́ющыѧ сердца̀ къ немꙋ̀.
85:8 Escucharé lo que hablará el Dios Jehová: porque hablará paz á su pueblo y á sus santos, para que no se conviertan á la locura.
10 Ѻ҆ба́че бли́з̾ боѧ́щихсѧ є҆гѡ̀ спⷭ҇нїе є҆гѡ̀, всели́ти сла́вꙋ въ зе́млю на́шꙋ.
85:9 Ciertamente cercana está su salud á los que le temen; para que habite la gloria en nuestra tierra.
11 Млⷭ҇ть и҆ и҆́стина срѣто́стѣсѧ, пра́вда и҆ ми́ръ ѡ҆блобыза́стасѧ:
85:10 La misericordia y la verdad se encontraron: la justicia y la paz se besaron.
12 и҆́стина ѿ землѝ возсїѧ̀, и҆ пра́вда съ нб҃сѐ прини́че:
85:11 La verdad brotará de la tierra; y la justicia mirará desde los cielos.
13 и҆́бо гдⷭ҇ь да́стъ бл҃гость, и҆ землѧ̀ на́ша да́стъ пло́дъ сво́й.
85:12 Jehová dará también el bien; y nuestra tierra dará su fruto.
14 Пра́вда пред̾ ни́мъ пред̾и́детъ, и҆ положи́тъ въ пꙋ́ть стѡпы̀ своѧ̑.
85:13 La justicia irá delante de él; y sus pasos pondrá en camino.
Cross references (14)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info. References use English (Hebrew-based) verse numbers; links open the passage in Slavonic.

  1. 1 Jeremiah 30:18; Psalm 14:7; Ezekiel 39:25; Psalm 77:7; Joel 2:18
  2. 2 Jeremiah 30:18; Psalm 14:7; Ezekiel 39:25; Psalm 77:7; Joel 2:18
  3. 3 Micah 7:18; Psalm 32:1; Colossians 2:13; Jeremiah 50:20; Numbers 14:19
  4. 4 Psalm 106:23; Deuteronomy 13:17; Isaiah 12:1; Jonah 3:9; Psalm 78:38
  5. 5 Lamentations 5:21; Psalm 80:3; Psalm 80:7; Micah 7:7; Malachi 4:6
  6. 6 Psalm 79:5; Psalm 80:4; Isaiah 64:9–12; Psalm 74:1; Micah 7:18
  7. 7 Psalm 80:18; Habakkuk 3:2; Psalm 90:14; Isaiah 57:15; Hosea 6:2
  8. 8 Psalm 91:16; Psalm 50:23; Jeremiah 42:12
  9. 9 Psalm 29:11; Revelation 3:19; John 14:27; Zechariah 9:10; Habakkuk 2:1
  10. 10 Isaiah 46:13; Zechariah 2:5; John 7:17; Zechariah 2:8; Luke 2:32
  11. 11 Proverbs 3:3; Psalm 89:14; John 1:17; Isaiah 32:16–18; Psalm 100:5
  12. 12 John 14:6; Isaiah 45:8; 1 John 5:20–21; Matthew 17:5; Isaiah 42:21
  13. 13 James 1:17; Psalm 84:11; Psalm 67:6; Leviticus 26:4; Isaiah 30:23–24
  14. 14 Psalm 89:14; John 13:34; 1 John 2:6; 1 Peter 2:18–24; 1 Peter 4:1

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations). Verse numbers below follow the Hebrew/English numbering: 85.

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LXXXIV)

    This Psalm is entitled, "For the winepresses." And, as you observed with me, my beloved (for I saw that you attended most closely), nothing is said in its text either of any press, or wine-basket, or vat, or of any of the instruments or the building of a winepress; nothing of this kind did we hear read; so that it …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Quotes verse 85:11 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XIV)

    The earth was condemned to thorns and thistles: the true Vine sprang up out of the earth, that the saying might be fulfilled, Truth sprang up out of the earth, and righteousness looked down from heaven.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)