Greek and Hebrew interlinear

1 Samuel 16 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'el-H413HRto
  4. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  5. 'ad-H5704HRuntil
  6. ma.TaiH4970HTiwhen?
  7. 'a.TahH859HPp2ms[are] you
  8. mit.'a.BelH56HVtrmsamourning
  9. 'el-H413HRto
  10. sha.'UlH7586HNpSaul
  11. va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
  12. me.'as.TivH3988HVqp1cs/Sp3msI have rejected him
  13. mi.me.LokhH4427HR/Vqcfrom reigning
  14. 'al-H5921HRover
  15. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  16. ma.Le'H4390HVpv2msfill
  17. kar.ne.ChaH7161HNcbsc/Sp2mshorn your
  18. She.menH8081HNcmsaoil
  19. ve.LekhH3212HC/Vqv2msand go
  20. 'esh.la.cha.KhaH7971HVqi1cs/Sp2msI will send you
  21. 'el-H413HRto
  22. yi.ShaiH3448HNpJesse
  23. beit-H1022HNgmsa[the] Beth-
  24. ha.lach.MiH1022HNgmsa<the> -lehemite
  25. ki-H3588HCfor
  26. ra.'I.tiH7200HVqp1csI have seen
  27. be.va.NavH1121HR/Ncmpc/Sp3msamong sons his
  28. liHR/Sp1csfor <the> myself
  29. Me.lekhH4428HNcmsaa king

2

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  3. 'eikhH349HTihow?
  4. 'e.LekhH3212HVqi1cswill I go
  5. ve.sha.Ma'H8085HC/Vqq3msand he will hear
  6. sha.'UlH7586HNpSaul
  7. va.ha.ra.Ga.niH2026HC/Vqq3ms/Sp1csand he will kill me
  8. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. 'eg.LatH5697HNcfsca heifer of
  11. ba.KarH1241HNcbsacattle
  12. ti.KachH3947HVqi2msyou will take
  13. be.ya.De.khaH3027HR/Ncbsc/Sp2msin hand your
  14. ve.'A.mar.taH559HC/Vqq2msand you will say
  15. liz.Bo.achH2076HR/Vqcto sacrifice
  16. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  17. Ba.tiH935HVqp1csI have come

3

  1. ve.ka.Ra.taH7121HC/Vqq2msand you will invite
  2. le.yi.ShaiH3448HR/Np<to> Jesse
  3. ba.Za.vachH2077HRd/Ncmsaat the sacrifice
  4. ve.'a.no.KhiH595HC/Pp1csand I
  5. 'o.di.'a.KhaH3045HVhi1cs/Sp2mpI will make known to you
  6. 'etH853HTo<obj.>
  7. 'a.Sher-H834HTr[that] which
  8. ta.'a.SehH6213HVqi2msyou will do
  9. u.ma.shach.TaH4886HC/Vqq2msand you will anoint
  10. LiHR/Sp1csfor <the> me
  11. 'etH853HTo<obj.>
  12. 'a.Sher-H834HTr[the one] whom
  13. 'o.MarH559HVqi1csI will say
  14. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you

4

  1. vai.Ya.'asH6213HC/Vqw3msand he did
  2. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  3. 'etH853HTo<obj.>
  4. 'a.SherH834HTr[that] which
  5. di.BerH1696HVpp3mshe said
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he came
  8. beitH1035HNpBeth-
  9. La.chemH1035HNp-lehem
  10. vai.ye.cher.DuH2729HC/Vqw3mpand they trembled
  11. zik.NeiH2205HAampc[the] elders of
  12. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  13. lik.ra.ToH7122HR/Vqc/Sp3msto meet him
  14. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand someone said
  15. sha.LomH7965HNcmsa[in] peace
  16. bo.'E.khaH935HVqc/Sp2ms[are] coming? you

5

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. sha.LomH7965HNcmsapeace
  3. liz.Bo.achH2076HR/Vqcto sacrifice
  4. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  5. Ba.tiH935HVqp1csI have come
  6. hit.ka.de.ShuH6942HVtv2mpconsecrate yourselves
  7. u.va.TemH935HC/Vqq2mpand you will come
  8. 'i.TiH854HR/Sp1cswith me
  9. ba.Za.vachH2077HRd/Ncmsaat the sacrifice
  10. vay.ka.DeshH6942HC/Vpw3msand he consecrated
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. yi.ShaiH3448HNpJesse
  13. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  14. ba.NavH1121HNcmpc/Sp3mssons his
  15. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he invited
  16. la.HemHR/Sp3mp<to> <the> them
  17. la.Za.vachH2077HRd/Ncmsato the sacrifice

6

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. be.vo.'AmH935HR/Vqc/Sp3mpwhen came they
  3. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. 'e.li.'AvH446HNpEliab
  6. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  7. 'akhH389HTasurely
  8. Ne.gedH5048HR[is] before
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. me.shi.ChoH4899HNcmsc/Sp3msanointed his

7

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'el-H413HRto
  4. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  5. 'al-H408HTnmay not
  6. ta.BetH5027HVhj2msyou look
  7. 'el-H413HRto
  8. mar.'E.huH4758HNcmsc/Sp3msappearance his
  9. ve.'el-H413HC/Rand to
  10. ge.Vo.ahH1364HAamsc[the] height of
  11. ko.ma.ToH6967HNcfsc/Sp3msstature his
  12. kiH3588HCfor
  13. me.'as.Ti.huH3988HVqp1cs/Sp3msI have rejected him
  14. kiH3588HCfor
  15. Lo'H3808HTnnot
  16. 'a.SherH834HTr[that] which
  17. yir.'EhH7200HVqi3mshe sees
  18. ha.'a.DamH120HTd/Ncmsa<the> man
  19. kiH3588HCfor
  20. ha.'a.DamH120HTd/Ncmsa<the> man
  21. yir.'EhH7200HVqi3mshe sees
  22. la.'ei.Na.yimH5869HRd/Ncbdato the eyes
  23. va.Yah.wehH3068HC/Npand Yahweh
  24. yir.'EhH7200HVqi3mshe sees
  25. la.le.VavH3824HRd/Ncmsato the heart

8

  1. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called
  2. yi.ShaiH3448HNpJesse
  3. 'el-H413HRto
  4. 'a.Vi.na.DavH41HNpAbinadab
  5. vai.ya.'a.vi.Re.huH5674HC/Vhw3ms/Sp3msand he made pass by him
  6. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  7. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  8. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  9. gam-H1571HTaalso
  10. ba.ZehH2088HR/Pdxms<in> this one
  11. lo'-H3808HTnnot
  12. va.CharH977HVqp3mshe has chosen
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh

9

  1. vai.ya.'a.VerH5674HC/Vhw3msand he made pass by
  2. yi.ShaiH3448HNpJesse
  3. sha.MahH8048HNpShammah
  4. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  5. gam-H1571HTaalso
  6. ba.ZehH2088HR/Pdxms<in> this one
  7. lo'-H3808HTnnot
  8. va.CharH977HVqp3mshe has chosen
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh

10

  1. vai.ya.'a.VerH5674HC/Vhw3msand he made pass by
  2. yi.ShaiH3448HNpJesse
  3. shiv.'AtH7651HAcmscseven of
  4. ba.NavH1121HNcmpc/Sp3mssons his
  5. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  6. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  7. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  8. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  9. 'el-H413HRto
  10. yi.ShaiH3448HNpJesse
  11. lo'-H3808HTnnot
  12. va.CharH977HVqp3mshe has chosen
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. ba.'E.lehH428HR/Pdxcp<in> these

11

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  3. 'el-H413HRto
  4. yi.ShaiH3448HNpJesse
  5. ha.Ta.muH8552HTi/Vqp3cp¿ are they finished
  6. ha.ne.'a.RimH5288HTd/Ncmpathe young men
  7. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  8. odH5750HDstill
  9. sha.'ArH7604HVqp3mshe remains
  10. ha.ka.TanH6996HTd/Aamsathe young [one]
  11. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  12. ro.'EhH7462HVqrmsa[he is] shepherding
  13. ba.TzonH6629HRd/Ncbsa<in> the flock
  14. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  15. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  16. 'el-H413HRto
  17. yi.ShaiH3448HNpJesse
  18. shil.ChahH7971HVqv2ms/Shsend !
  19. ve.ka.Che.nuH3947HC/Vqv2ms/Sp3msand bring him
  20. kiH3588HCfor
  21. lo'-H3808HTnnot
  22. na.SoH5437HVqi1cpwe will turn round
  23. 'ad-H5704HRuntil
  24. bo.'OH935HVqc/Sp3mscomes he
  25. FohH6311HDhere

12

  1. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
  2. vay.vi.'E.huH935HC/Vhw3ms/Sp3msand he brought him
  3. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  4. 'ad.mo.NiH132HAamsa[was] red
  5. 'im-H5973HRwith
  6. ye.PehH3303HAamscbeautiful of
  7. 'ei.Na.yimH5869HNcbdaeyes
  8. ve.TovH2896HC/Aamscand good of
  9. Ro.'iH7210HNcmsaappearance
  10. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. kumH6965HVqv2msarise
  13. me.sha.Che.huH4886HVqv2ms/Sp3msanoint him
  14. ki-H3588HCfor
  15. zehH2088HPdxmsthis
  16. Hu'H1931HPp3ms[is] he

13

  1. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  2. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. Ke.renH7161HNcbsc[the] horn of
  5. ha.She.menH8081HTd/Ncmsa<the> oil
  6. vai.yim.ShachH4886HC/Vqw3msand he anointed
  7. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  8. be.Ke.revH7130HR/Ncmscin [the] midst of
  9. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3msbrothers his
  10. va.titz.LachH6743HC/Vqw3fsand it rushed
  11. Ru.ach-H7307HNcbsc[the] spirit of
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. 'el-H413HRto
  14. da.VidH1732HNpDavid
  15. me.hai.YomH3117HR/Td/Ncmsafrom the day
  16. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  17. va.Ma.'e.lahH4605HC/D/Sdand on -wards
  18. vai.Ya.komH6965HC/Vqw3msand he arose
  19. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  20. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  21. ha.ra.Ma.tahH7414HTd/Np/Sd<the> Ramah towards

14

  1. ve.Ru.achH7307HC/Ncbscand [the] spirit of
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. Sa.rahH5493HVqp3fsit departed
  4. me.'ImH5973HR/Rfrom with
  5. sha.'UlH7586HNpSaul
  6. u.vi.'a.Ta.tuH1204HC/Vpp3fs/Sp3msand it terrified him
  7. Ru.ach-H7307HNcbsaa spirit
  8. ra.'AhH7451HAafsaevil
  9. me.'EtH854HR/Rfrom with
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh

15

  1. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. 'av.dei-H5650HNcmpc[the] servants of
  3. sha.'UlH7586HNpSaul
  4. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  5. hi.neh-H2009HTmhere!
  6. na'H4994HTeplease
  7. Ru.ach-H7307HNcbsca spirit of
  8. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  9. ra.'AhH7451HAafsaevil
  10. me.va.'i.Te.khaH1204HVprmsc/Sp2ms[is] terrifying you

16

  1. yo.mar-H559HVqj3mslet him say
  2. na'H4994HTeplease
  3. 'a.do.Ne.nuH113HNcmsc/Sp1cplord our
  4. 'a.va.Dei.khaH5650HNcmpc/Sp2msservants your
  5. le.fa.Nei.khaH6440HR/Ncbpc/Sp2ms<to> before you
  6. ye.vak.ShuH1245HVpi3mplet them seek
  7. 'ishH376HNcmsaa person
  8. yo.De.a'H3045HVqrmsa[who] knows
  9. me.na.GenH5059HVprmsaplaying
  10. ba.ki.NorH3658HRd/Ncmsaon the harp
  11. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  12. bih.YotH1961HR/Vqcwhen is
  13. 'a.Lei.khaH5921HR/Sp2mson you
  14. Ru.ach-H7307HNcbsca spirit of
  15. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  16. ra.'AhH7451HAafsaevil
  17. ve.ni.GenH5059HC/Vpq3msand he will play
  18. be.ya.DoH3027HR/Ncbsc/Sp3mswith hand his
  19. ve.TovH2895HC/Vqq3msand good
  20. LakhHR/Sp2fs[will belong] to <the> you

17

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. sha.'UlH7586HNpSaul
  3. 'el-H413HRto
  4. 'a.va.DavH5650HNcmpc/Sp3msservants his
  5. re.'u-H7200HVqv2mpsee
  6. na'H4994HTeplease
  7. LiHR/Sp1csfor <the> me
  8. 'ishH376HNcmsaa person
  9. mei.TivH3190HVhrmsa[who] does well
  10. le.na.GenH5059HR/Vpcto play
  11. va.ha.vi.'o.TemH935HC/Vhq2mpand you will bring [him]
  12. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me

18

  1. vai.ya.'AnH6030HC/Vqw3msand he answered
  2. 'e.ChadH259HAcmsaone
  3. me.ha.ne.'a.RimH5288HR/Td/Ncmpafrom the young men
  4. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  5. hi.NehH2009HTmhere!
  6. ra.'I.tiH7200HVqp1csI have seen
  7. benH1121HNcmsaa son
  8. le.yi.ShaiH3448HR/Npof Jesse
  9. beitH1022HNgmsa[the] Beth-
  10. ha.lach.MiH1022HNgmsa<the> -lehemite
  11. yo.De.a'H3045HVqrmsa[who] knows
  12. Na.genH5059HVpcto play
  13. ve.gi.BorH1368HC/Aamscand a mighty [man] of
  14. Cha.yilH2428HNcmsastrength
  15. ve.'IshH376HC/Ncmscand a man of
  16. mil.cha.MahH4421HNcfsawar
  17. u.ne.VonH995HC/VNrmscand [one] discerning of
  18. da.VarH1697HNcmsaword
  19. ve.'IshH376HC/Ncmscand a man of
  20. To.'arH8389HNcmsaform
  21. va.Yah.wehH3068HC/Npand Yahweh
  22. i.MoH5973HR/Sp3ms[is] with him

19

  1. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
  2. sha.'UlH7586HNpSaul
  3. mal.'a.KhimH4397HNcmpamessengers
  4. 'el-H413HRto
  5. yi.ShaiH3448HNpJesse
  6. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  7. shil.ChahH7971HVqv2ms/Shsend !
  8. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. da.VidH1732HNpDavid
  11. bin.KhaH1121HNcmsc/Sp2msson your
  12. 'a.SherH834HTrwho
  13. ba.TzonH6629HRd/Ncbsa[is] with the flock

20

  1. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  2. yi.ShaiH3448HNpJesse
  3. cha.MorH2543HNcbsaa donkey
  4. le.chemH3899HNcbsabread
  5. ve.NodH4997HC/Ncmscand a skin-bottle of
  6. Ya.yinH3196HNcmsawine
  7. u.ge.DiH1423HC/Ncmscand a kid of
  8. 'i.ZimH5795HNcfpagoats
  9. 'e.ChadH259HAcmsaone
  10. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent [them]
  11. be.yad-H3027HR/Ncbscby [the] hand of
  12. da.VidH1732HNpDavid
  13. be.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his
  14. 'el-H413HRto
  15. sha.'UlH7586HNpSaul

21

  1. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he came
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. 'el-H413HRto
  4. sha.'UlH7586HNpSaul
  5. vai.ya.'a.ModH5975HC/Vqw3msand he stood
  6. le.fa.NavH6440HR/Ncbpc/Sp3ms<to> before him
  7. vai.ye.'e.ha.Ve.huH157HC/Vqw3ms/Sp3msand he loved him
  8. me.'OdH3966HDexceedingly
  9. vay.hi-H1961HC/Vqw3msand he was
  10. loHR/Sp3msof him
  11. no.Se'H5375HVqrmscbearer of
  12. khe.LimH3627HNcmpaarmor<s>

22

  1. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
  2. sha.'UlH7586HNpSaul
  3. 'el-H413HRto
  4. yi.ShaiH3448HNpJesse
  5. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  6. ya.'a.mod-H5975HVqj3mslet him stand
  7. na'H4994HTeplease
  8. da.VidH1732HNpDavid
  9. le.fa.NaiH6440HR/Ncbpc/Sp1cs<to> before me
  10. ki-H3588HCfor
  11. Ma.tza'H4672HVqp3mshe has found
  12. chenH2580HNcmsafavor
  13. be.'ei.NaiH5869HR/Ncbdc/Sp1csin view my

23

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqp3msand it was
  2. bih.YotH1961HR/Vqcwhen was
  3. Ru.ach-H7307HNcbsca spirit of
  4. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  5. 'el-H413HRto
  6. sha.'UlH7586HNpSaul
  7. ve.la.KachH3947HC/Vqq3msand he took
  8. da.VidH1732HNpDavid
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. ha.ki.NorH3658HTd/Ncmsathe harp
  11. ve.ni.GenH5059HC/Vpp3msand he played
  12. be.ya.DoH3027HR/Ncbsc/Sp3mswith hand his
  13. ve.ra.VachH7304HC/Vqp3msand it was relief
  14. le.sha.'UlH7586HR/Npto Saul
  15. ve.TovH2895HC/Vqp3msand good
  16. loHR/Sp3ms[belonged] to <the> him
  17. ve.Sa.rahH5493HC/Vqq3fsand it departed
  18. me.'a.LavH5921HR/R/Sp3msfrom on <the> him
  19. Ru.achH7307HNcbsc[the] spirit of
  20. ha.ra.'AhH7451HTd/Aafsa<the> evil