Greek and Hebrew interlinear

Job 30 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand now
  2. sa.cha.KuH7832HVqp3cpthey have laughed
  3. 'a.LaiH5921HR/Sp1cson me
  4. tze.'i.RimH6810HAampa[people] young
  5. mi.Me.niH4480HR/Sp1csmore than me
  6. le.Ya.MimH3117HR/Ncmpato days
  7. 'a.Sher-H834HTrwhom
  8. ma.'As.tiH3988HVqp1csI rejected
  9. 'a.vo.TamH1HNcmpc/Sp3mpfathers their
  10. la.ShitH7896HR/Vqcto put
  11. 'im-H5973HRwith
  12. kal.VeiH3611HNcmpc[the] dogs of
  13. tzo.NiH6629HNcbsc/Sp1csflock my

2

  1. gam-H1571HTaalso
  2. Ko.achH3581HNcmsc[the] strength of
  3. Ye.dei.hemH3027HNcbdc/Sp3mphands their
  4. La.mahH4100HR/Ti<to> why?
  5. LiHR/Sp1csto <the> me
  6. 'a.Lei.movH5921HR/Sp3mpon them
  7. 'A.vadH6HVqp3msit had perished
  8. Ka.lachH3624HNcmsavigor

3

  1. be.Che.serH2639HR/Ncmsain poverty
  2. u.ve.kha.FanH3720HC/R/Ncmsaand in hunger
  3. gal.MudH1565HAamsabarren
  4. ha.'o.re.KimH6207HTd/Vqrmpathe [ones who] gnaw
  5. tzi.YahH6723HNcfsaa dry region
  6. 'E.meshH570HDyesterday of
  7. sho.'AhH7722HNcfsaruin
  8. u.me.sho.'AhH4875HC/Ncfsaand desolation

4

  1. ha.ko.te.FimH6998HTd/Vqrmpathose [who] pluck off
  2. ma.Lu.achH4408HNcmsamallow
  3. 'a.lei-H5921HRon
  4. Si.achH7880HNcmsabush[es]
  5. ve.Sho.reshH8328HC/Ncmscand [the] root of
  6. re.ta.MimH7574HNcmpabroom plants
  7. lach.MamH3899HR/Vqc/Sp3mp[for] food their

5

  1. min-H4480HRfrom
  2. gevH1460HNcmsa[the] community
  3. ye.go.Ra.shuH1644HVPi3mpthey are driven away
  4. ya.Ri.'uH7321HVhi3mppeople shout
  5. 'a.Lei.movH5921HR/Sp3mpon them
  6. ka.ga.NavH1590HRd/Ncmsalike <the> thief

6

  1. ba.'a.RutzH6178HR/Ncmscon [the] slope of
  2. ne.cha.LimH5158HNcmpawadis
  3. lish.KonH7931HR/Vqcto dwell
  4. cho.ReiH2356HNcmpcholes of
  5. 'a.FarH6083HNcmsa[the] ground
  6. ve.khe.FimH3710HC/Ncmpaand rocks

7

  1. bein-H996HRbetween
  2. si.ChimH7880HNcmpabushes
  3. yin.Ha.kuH5101HVqi3mpthey bray
  4. Ta.chatH8478HRunder
  5. cha.RulH2738HNcmsanettle[s]
  6. ye.su.Pa.chuH5596HVPi3mpthey are joined together

8

  1. be.nei-H1121HNcmpcsons of
  2. Na.volH5036HAamsaa fool
  3. gam-H1571HTaalso
  4. be.NeiH1121HNcmpcsons of
  5. ve.li-H1097HTnnot
  6. ShemH8034HNcmsaa name
  7. ni.ke.'UH5217HVNp3cpthey have been scourged
  8. min-H4480HRfrom
  9. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land

9

  1. Ve.'a.tahH6258HC/Dand now
  2. ne.gi.na.TamH5058HNcfsc/Sp3mptaunt song their
  3. ha.Yi.tiH1961HVqp1csI have become
  4. va.'e.HiH1961HC/Vqw1csand I have become
  5. la.HemHR/Sp3mpfor them
  6. le.mi.LahH4405HR/Ncfsa<into> a word

10

  1. Ti.'a.vu.niH8581HVpp3cp/Sp1csthey abhor me
  2. Ra.cha.kuH7368HVqp3cpthey are distant
  3. Me.niH4480HR/Sp1csfrom me
  4. u.mi.pa.NaiH6440HC/R/Ncbpc/Sp1csand from face my
  5. lo'-H3808HTnnot
  6. Cha.se.khuH2820HVqp3cpthey have withheld
  7. RokH7536HNcmsaspittle

11

  1. ki-H3588HCfor
  2. H3499HNcmsc/Sp3msremainder
  3. Fi.tachH6605HVpp3mshe has loosened
  4. vay.'a.Ne.niH6031HC/Vpw3ms/Sp1csand he has afflicted me
  5. ve.Re.senH7448HC/Ncmsaand [the] halter
  6. mi.pa.NaiH6440HR/Ncbpc/Sp1csfrom before me
  7. shi.Le.chuH7971HVpp3cpthey have sent away

12

  1. 'al-H5921HRon
  2. ya.MinH3225HNcfsa[the] right [side]
  3. pir.ChachH6526HNcmsaa brood
  4. ya.Ku.muH6965HVqi3mpthey arise
  5. rag.LaiH7272HNcfdc/Sp1csfeet my
  6. shi.Le.chuH7971HVpp3cpthey have sent away
  7. vai.ya.So.luH5549HC/Vqw3mpand they have piled up
  8. 'a.LaiH5921HR/Sp1cson me
  9. 'a.re.ChotH734HNcbpc[the] paths of
  10. 'ei.DamH343HNcmsc/Sp3mpdisaster their

13

  1. na.te.SuH5420HVqp3cpthey have torn down
  2. ne.ti.Va.TiH5410HNcbsc/Sp1cspathway my
  3. le.ha.va.TiH1942HR/Ncfsc/Sp1csto destruction my
  4. yo.'I.luH3276HVhi3mpthey benefit
  5. lo'H3808HTnnot
  6. 'o.ZerH5826HVqrmsaa helper
  7. la.moHR/Sp3mp[belongs] to them

14

  1. ke.Fe.retzH6556HR/Ncmsalike a breach
  2. ra.ChavH7342HAamsawide
  3. ye.'e.Ta.yuH857HVqi3mpthey come
  4. Ta.chatH8478HRunder
  5. Sho.'AhH7722HNcfsadevastation
  6. hit.gal.Ga.luH1556HVfp3cpthey have rolled themselves

15

  1. ha.he.PakhH2015HVHp3msit has been turned
  2. 'a.LaiH5921HR/Sp1cson me
  3. ba.La.HotH1091HNcfpasudden terror<s>
  4. tir.DofH7291HVqi3fsit pursues
  5. Ka.Ru.achH7307HRd/Ncbsalike the wind
  6. ne.di.va.TiH5082HNcfsc/Sp1csdignity my
  7. u.khe.'AvH5645HC/R/Ncbsaand like a cloud
  8. 'a.ve.RahH5674HVqp3fsit has passed away
  9. ye.shu.'a.TiH3444HNcfsc/Sp1csprosperity my

16

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand now
  2. 'A.laiH5921HR/Sp1cson me
  3. tish.ta.PekhH8210HVti3fsit pours itself out
  4. naf.ShiH5315HNcbsc/Sp1cslife my
  5. yo.cha.Zu.niH270HVqi3mp/Sp1csthey seize me
  6. ye.mei-H3117HNcmpcdays of
  7. 'O.niH6040HNcmsaaffliction

17

  1. Lay.lahH3915HNcmsanight
  2. 'A.tza.maiH6106HNcfpc/Sp1csbones my
  3. ni.KarH5365HVpp3mshe has pierced
  4. me.'a.LaiH5921HR/R/Sp1csfrom on <the> me
  5. ve.'o.re.KaiH6207HC/Vqrmpc/Sp1csand gnawing [pains] my
  6. lo'H3808HTnnot
  7. yish.ka.VunH7901HVqi3mp/Snthey rest !

18

  1. be.rov-H7227HR/Ncmscwith greatness of
  2. Ko.achH3581HNcmsastrength
  3. yit.cha.PesH2664HVti3msit disguises itself
  4. le.vu.ShiH3830HNcmsc/Sp1csclothing my
  5. ke.FiH6310HR/Ncmsclike [the] mouth of
  6. khu.ta.ne.TiH3801HNcfsc/Sp1cstunic my
  7. Ya.'az.Re.niH247HVqi3ms/Sp1cshe girds about me

19

  1. ho.Ra.niH3384HVhp3ms/Sp1cshe has thrown me
  2. la.Cho.merH2563HRd/Ncmsato the mud
  3. va.'et.ma.ShelH4911HC/Vtw1csand I have become like
  4. ke.'a.FarH6083HRd/Ncmsalike <the> dust
  5. va.'E.ferH665HC/Ncmsaand ash[es]

20

  1. 'a.sha.Va'H7768HVpi1csI cry for help
  2. 'E.lei.khaH413HR/Sp2msto you
  3. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  4. ta.'a.Ne.niH6030HVqi2ms/Sp1csyou answer me
  5. 'a.Mad.tiH5975HVqp1csI have stood
  6. va.tit.Bo.nenH995HC/Vrw2msand you have considered carefully
  7. BiHR/Sp1cs<in> me

21

  1. te.ha.FekhH2015HVNi2msyou change yourself
  2. le.'akh.ZarH393HR/Aamsainto [one] cruel
  3. LiHR/Sp1csto me
  4. be.'O.tzemH6108HR/Ncmscwith [the] might of
  5. ya.de.KhaH3027HNcbsc/Sp2mshand your
  6. tis.te.Me.niH7852HVqi2ms/Sp1csyou are hostile to me

22

  1. ti.sa.'E.niH5375HVqi2ms/Sp1csyou lift up me
  2. 'el-H413HRto
  3. Ru.achH7307HNcbsa[the] wind
  4. tar.ki.Ve.niH7392HVhi2ms/Sp1csyou make ride me
  5. u.te.mo.ge.Ge.niH4127HC/Voi2ms/Sp1csand you dissolve me
  6. H7738HVPi2msnoise

23

  1. ki-H3588HCfor
  2. Ya.da'.tiH3045HVqp1csI know
  3. Ma.vetH4194HNcmsadeath
  4. te.shi.Ve.niH7725HVhi2ms/Sp1csyou will bring me
  5. u.VeitH1004HC/Ncmscand a house of
  6. mo.'EdH4150HNcmsaappointed meeting
  7. le.kholH3605HR/Ncmscfor every
  8. ChaiH2416HAamsaliving [thing]

24

  1. 'akhH389HTasurely
  2. lo'-H3808HTnnot
  3. Ve.'iH1164HR/Ncmsaon a heap of ruins
  4. yish.lach-H7971HVqi3msanyone stretches out
  5. YadH3027HNcbsaa hand
  6. 'im-H518HCor
  7. be.fi.DoH6365HR/Ncmsc/Sp3msin disaster his
  8. la.HenH3860HCto them
  9. Shu.a'H7769HNcmsaa cry for help

25

  1. 'im-H518HC<if>?
  2. lo'H3808HTnnot
  3. Va.khi.tiH1058HVqp1csdid I weep
  4. lik.sheh-H7186HR/Aamscfor [the] hard of
  5. YomH3117HNcmsaday
  6. 'a.ge.MahH5701HVqp3fswas it grieved?
  7. naf.ShiH5315HNcbsc/Sp1csself my
  8. la.'ev.YonH34HRd/Aamsafor the needy [person]

26

  1. kiH3588HCif
  2. TovH2896HAamsagood
  3. Ki.vi.tiH6960HVpp1csI waited for
  4. vai.Ya.vo'H935HC/Vqw3msand it came
  5. Ra'H7451HAamsaevil
  6. va.'a.ya.cha.LahH3176HC/Vph1csand I waited
  7. le.'orH216HR/Ncbsafor light
  8. vai.Ya.vo'H935HC/Vqw3msand it came
  9. 'O.felH652HNcmsadarkness

27

  1. me.'AiH4578HNcmpc/Sp1csinward parts my
  2. ru.te.ChuH7570HVPp3cpthey have been made to boil
  3. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  4. Da.muH1826HVqp3cpthey have been still
  5. ki.de.Mu.niH6923HVpp3cp/Sp1csthey have confronted me
  6. ye.mei-H3117HNcmpcdays of
  7. 'O.niH6040HNcmsaaffliction

28

  1. ko.DerH6937HVqrmsabeing dark
  2. Hi.lakh.tiH1980HVpp1csI have gone about
  3. be.Lo'H3808HR/Tnwith not
  4. cha.MahH2535HNcfsasun
  5. Kam.tiH6965HVqp1csI have stood
  6. va.ka.HalH6951HRd/Ncmsain the assembly
  7. 'a.sha.Ve.a'H7768HVpi1csI cry out for help

29

  1. 'achH251HNcmsaa brother
  2. ha.Yi.tiH1961HVqp1csI have become
  3. le.ta.NimH8577HR/Ncmpaof jackals
  4. ve.Re.a'H7453HC/Ncmsaand a companion
  5. liv.NotH1323HR/Ncfpcof daughters of
  6. ya.'a.NahH3284HNcfsaan ostrich

30

  1. o.riH5785HNcmsc/Sp1csskin my
  2. sha.CharH7835HVqp3msit has become black
  3. me.'a.LaiH5921HR/R/Sp1csfrom on <the> me
  4. ve.'atz.mi-H6106HC/Ncfsc/Sp1csand bone my
  5. Cha.rahH2787HVqp3fsit has burned
  6. mi.ni-H4480HRfrom
  7. Cho.revH2721HNcmsaheat

31

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it has become
  2. Le.'e.velH60HR/Ncmsa<into> mourning
  3. ki.no.RiH3658HNcmsc/Sp1csharp my
  4. ve.'u.ga.ViH5748HC/Ncmsc/Sp1csand flute my
  5. le.KolH6963HR/Ncmsc<into> [the] sound of
  6. bo.KhimH1058HVqrmpaweepers