Greek and Hebrew interlinear

Job 33 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. ve.'u.LamH199HC/Dand but
  2. she.ma'-H8085HVqv2mshear
  3. na'H4994HTeplease
  4. 'i.YovH347HNpO Job
  5. mi.LaiH4405HNcfpc/Sp1cswords my
  6. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  7. de.va.RaiH1697HNcmpc/Sp1cswords my
  8. ha.'a.Zi.nahH238HVhv2ms/Shgive ear to !

2

  1. hi.neh-H2009HTmhere!
  2. na'H4994HTeplease
  3. pa.Tach.tiH6605HVqp1csI open
  4. FiH6310HNcmsc/Sp1csmouth my
  5. di.be.RahH1696HVpp3fsit speaks
  6. le.sho.NiH3956HNcbsc/Sp1cstongue my
  7. ve.chi.KiH2441HR/Ncmsc/Sp1cson palate my

3

  1. yo.sher-H3476HNcmsc[are] [the] uprightness of
  2. li.BiH3820HNcmsc/Sp1csheart my
  3. 'a.ma.RaiH561HNcmpc/Sp1cswords my
  4. ve.Da.'atH1847HC/Ncfscand [the] knowledge of
  5. Se.fa.TaiH8193HNcfdc/Sp1cslips my
  6. ba.RurH1305HAamsapurified
  7. mi.Le.luH4448HVpp3cpthey speak

4

  1. Ru.ach-H7307HNcbsc[the] spirit of
  2. 'elH410HNcmsaGod
  3. 'a.Sa.te.niH6213HVqp3fs/Sp1csit has made me
  4. ve.nish.MatH5397HC/Ncfscand [the] breath of
  5. sha.DaiH7706HNp[the] Almighty
  6. te.chai.Ye.niH2421HVpi3fs/Sp1csit gives life me

5

  1. 'im-H518HCif
  2. tu.KhalH3201HVqi2msyou will be able
  3. ha.shi.Ve.niH7725HVhv2ms/Sp1csrespond to me
  4. 'er.KhahH6186HVqv2ms/Sharrange !
  5. le.fa.NaiH6440HR/Ncbpc/Sp1cs<to> before me
  6. hit.ya.Tza.vahH3320HVtv2ms/Shtake your stand !

6

  1. hen-H2005HTmhere!
  2. 'a.NiH589HPp1csI
  3. khe.Fi.khaH6310HR/Ncmsc/Sp2ms[am] like mouth your
  4. la.'ElH410HRd/Ncmsato <the> God
  5. me.Cho.merH2563HR/Ncmsafrom clay
  6. ko.Ratz.tiH7169HVPp1csI was nipped off
  7. gam-H1571HDalso
  8. 'A.niH589HPp1csI

7

  1. hi.NehH2009HTmhere!
  2. 'E.ma.tiH367HNcfsc/Sp1csdread of me
  3. lo'H3808HTnnot
  4. te.va.'a.Te.kaH1204HVpi3fs/Sp2msit will terrify you
  5. ve.'akh.PiH405HC/Ncmsc/Sp1csand pressure my
  6. 'a.Lei.khaH5921HR/Sp2mson you
  7. lo'-H3808HTnnot
  8. yikh.BadH3513HVqi3msit will be heavy

8

  1. 'akhH389HTasurely
  2. 'a.Mar.taH559HVqp2msyou have spoken
  3. ve.'a.ze.NaiH241HR/Ncfdc/Sp1csin ears my
  4. ve.KolH6963HC/Ncmscand [the] sound of
  5. mi.LinH4405HNcfpawords
  6. 'esh.Ma'H8085HVqi1csI heard

9

  1. zakhH2134HAamsa[am] pure
  2. 'a.NiH589HPp1csI
  3. be.LiH1097HTnnot
  4. Fa.sha'H6588HNcmsatransgression
  5. chafH2643HAamsa[am] innocent
  6. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  7. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  8. 'a.VonH5771HNcbsainiquity
  9. LiHR/Sp1cs[belongs] to me

10

  1. henH2005HTmhere!
  2. Te.nu.'otH8569HNcfpaoccasions
  3. 'a.LaiH5921HR/Sp1cson me
  4. yim.Tza'H4672HVqi3mshe finds
  5. yach.she.Ve.niH2803HVqi3ms/Sp1cshe considers me
  6. le.'o.YevH341HR/Vqrmsato an enemy
  7. loHR/Sp3msof him

11

  1. ya.SemH7760HVqj3mshe puts
  2. ba.SadH5465HRd/Ncmsain the stock[s]
  3. rag.LaiH7272HNcfdc/Sp1csfeet my
  4. yish.MorH8104HVqi3mshe watches
  5. kol-H3605HNcmscall
  6. 'a.re.cho.TaiH734HNcbpc/Sp1cspaths my

12

  1. hen-H2005HTjhere!
  2. zotH2063HPdxfsthis
  3. lo'-H3808HTnnot
  4. tza.Dak.taH6663HVqp2msyou are in [the] right
  5. 'e.'e.Ne.kaH6030HVqi1cs/Sp2msI will answer you
  6. ki-H3588HCfor
  7. yir.BehH7235HVqi3mshe is great
  8. 'e.Lo.haH433HNcmsaGod
  9. me.'e.No.oshH582HR/Ncmsamore than a human

13

  1. Ma.du.a'H4069HTiwhy?
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msagainst him
  3. ri.Vo.taH7378HVqp2mshave you contended
  4. kiH3588HCthat
  5. khol-H3605HNcmscall
  6. de.va.RavH1697HNcmpc/Sp3mswords his
  7. Lo'-H3808HTnnot
  8. ya.'a.NehH6030HVqi3mshe answers

14

  1. ki-H3588HCfor
  2. ve.'a.ChatH259HR/Acfsaon one [occasion]
  3. ye.da.ber-H1696HVpi3mshe speaks
  4. 'ElH410HNcmsaGod
  5. u.vish.Ta.yimH8147HC/R/Acfdaand on two [occasions]
  6. lo'H3808HTnnot
  7. ye.shu.Re.nahH7789HVqi3ms/Sp3fsanyone perceives it

15

  1. ba.cha.LomH2472HR/Ncmsain a dream
  2. chez.YonH2384HNcmsca vision of
  3. Lay.lahH3915HNcmsa[the] night
  4. bin.FolH5307HR/Vqcwhen falls
  5. Tar.de.mahH8639HNcfsadeep sleep
  6. 'al-H5921HRon
  7. 'a.na.ShimH376HNcmpapeople
  8. bit.nu.MotH8572HR/Ncfpain slumber<s>
  9. 'a.LeiH5921HRon
  10. mish.KavH4904HNcmsaa bed

16

  1. 'azH227HDthen
  2. Yig.lehH1540HVqi3mshe will uncover
  3. 'O.zenH241HNcfsc[the] ear of
  4. 'a.na.ShimH376HNcmpapeople
  5. u.ve.Mo.sa.RamH4561HC/R/Ncmsc/Sp3mpand with discipline their
  6. yach.TomH2856HVqi3mshe will seal

17

  1. Le.ha.sirH5493HR/Vhcto turn aside
  2. 'a.DamH120HNcmsaa person
  3. ma.'a.SehH4639HNcmsaa deed
  4. ve.ge.VahH1466HC/Ncfsaand pride
  5. mi.Ge.verH1397HR/Ncmsafrom a man
  6. ye.kha.SehH3680HVpi3mshe will cover

18

  1. yach.SokhH2820HVqi3mshe will keep back
  2. naf.shoH5315HNcbsc/Sp3mslife his
  3. mi.ni-H4480HRfrom
  4. Sha.chatH7845HNcfsa[the] pit
  5. ve.chai.ya.ToH2416HC/Ncfsc/Sp3msand life his
  6. me.'a.VorH5674HR/Vqcfrom passing away
  7. ba.Sha.lachH7973HRd/Ncmsaby <the> missile

19

  1. ve.hu.KhachH3198HC/VHq3msand he is chastened
  2. Be.makh.'ovH4341HR/Ncmsawith pain
  3. 'al-H5921HRon
  4. mish.ka.VoH4904HNcmsc/Sp3msbed his
  5. H7379HC/Ncbscstrife
  6. 'a.tza.MavH6106HNcfpc/Sp3msbones his
  7. 'e.TanH386HAamsa[is] constant

20

  1. ve.zi.ha.Ma.tuH2092HC/Vpp3fs/Sp3msand it loathes it
  2. chai.ya.ToH2416HNcfsc/Sp3mslife his
  3. La.chemH3899HNcbsabread
  4. ve.naf.ShoH5315HC/Ncbsc/Sp3msand self his
  5. ma.'a.KhalH3978HNcmscfood of
  6. ta.'a.VahH8378HNcfsadesire

21

  1. Yi.khelH3615HVqj3msit wastes away
  2. be.sa.RoH1320HNcmsc/Sp3msflesh his
  3. me.Ro.'iH7210HR/Ncmsafrom sight
  4. H8205HC/Ncmscbareness
  5. atz.mo.TavH6106HNcfpc/Sp3msbones his
  6. lo'H3808HTn[which] not
  7. ru'.'UH7200HVQp3cpthey were seen

22

  1. va.tik.RavH7126HC/Vqw3fsand it drew near
  2. la.Sha.chatH7845HRd/Ncfsato the pit
  3. naf.ShoH5315HNcbsc/Sp3msself his
  4. ve.chai.ya.ToH2416HC/Ncfsc/Sp3msand life his
  5. La.mi.TimH4191HRd/Vhrmpato <the> [those who] bring death

23

  1. 'im-H518HCif
  2. yeshH3426HTmthere
  3. 'a.LavH5921HR/Sp3mson him
  4. mal.'AkhH4397HNcmsa[is] an angel
  5. me.LitzH3887HVhrmsaa mediator
  6. 'e.ChadH259HAcmsaone
  7. mi.ni-H4480HRof
  8. 'A.lefH505HAcbsaa thousand
  9. le.ha.GidH5046HR/Vhcto tell
  10. le.'a.DamH120HR/Ncmsato anyone
  11. ya.she.RoH3476HNcmsc/Sp3msuprightness his

24

  1. vay.chun.Ne.nuH2603HC/Vqw3ms/Sp3msand he showed favor to him
  2. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  3. Pe.da.'e.huH6308HVqv2ms/Sp3msdeliver him
  4. me.Re.detH3381HR/Vqcfrom going down
  5. Sha.chatH7845HNcfsa[the] pit
  6. ma.Tza.tiH4672HVqp1csI have found
  7. Kho.ferH3724HNcmsaa ransom

25

  1. ru.ta.FashH7375HVQp3msit grows fresh
  2. be.sa.RoH1320HNcmsc/Sp3msflesh his
  3. mi.No.'arH5290HR/Ncmsamore than youth
  4. ya.ShuvH7725HVqi3mshe returns
  5. li.MeiH3117HR/Ncmpcto [the] days of
  6. 'a.lu.MavH5934HNcmpc/Sp3msyouth<s> his

26

  1. ye'.TarH6279HVqi3mshe prays
  2. 'el-H413HRto
  3. 'e.Lo.ahH433HNcmsaGod
  4. vai.yir.Tze.huH7521HC/Vqw3ms/Sp3msand he accepted him
  5. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  6. Pa.navH6440HNcbpc/Sp3msface his
  7. bit.ru.'AhH8643HR/Ncfsawith a shout of joy
  8. vai.Ya.shevH7725HC/Vhw3msand he restored
  9. le.'e.No.oshH582HR/Ncmsato a person
  10. tzid.ka.ToH6666HNcfsc/Sp3msrighteousness his

27

  1. ya.ShorH7789HVqj3mshe watches
  2. 'al-H5921HRover
  3. 'a.na.ShimH376HNcmpapeople
  4. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  5. Cha.ta.tiH2398HVqp1csI have sinned
  6. ve.ya.SharH3477HC/Aamsaand upright[ness]
  7. he.'e.Vei.tiH5753HVhp1csI have perverted
  8. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  9. Sha.vahH7737HVqp3msit was equal
  10. LiHR/Sp1csto me

28

  1. pa.DahH6299HVqp3mshe has ransomed
  2. H5315HNcbsc/Sp1cssoul
  3. me.'a.VorH5674HR/Vqcfrom passing on
  4. ba.Sha.chatH7845HRd/Ncfsain the pit
  5. H2416HC/Ncfsc/Sp1cskinsfolk
  6. ba.'orH216HRd/Ncbsaon the light
  7. tir.'EhH7200HVqi3fsit will look

29

  1. hen-H2005HTjhere!
  2. kol-H3605HNcmscall
  3. 'E.lehH428HPdxcpthese [things]
  4. yif.'al-H6466HVqi3mshe does
  5. 'ElH410HNcmsaGod
  6. pa.'a.Ma.yimH6471HNcfdatwo times
  7. sha.Lo.oshH7969HAcfsathree [times]
  8. 'im-H5973HRwith
  9. Ga.verH1397HNcmsaa man

30

  1. le.ha.ShivH7725HR/Vhcto bring back
  2. naf.shoH5315HNcbsc/Sp3msself his
  3. mi.ni-H4480HRfrom
  4. Sha.chatH7845HNcfsa[the] pit
  5. le.'orH215HR/VNcto be lighted up
  6. be.'orH216HR/Ncbscby [the] light of
  7. Ha.chai.yimH2416HTd/Ncbpa<the> life

31

  1. hak.ShevH7181HVhv2mspay attention
  2. 'i.YovH347HNpO Job
  3. she.ma'-H8085HVqv2mslisten
  4. LiHR/Sp1csto me
  5. ha.cha.ReshH2790HVhv2mskeep quiet
  6. ve.'a.no.KhiH595HC/Pp1csand I
  7. 'a.da.BerH1696HVpi1csI will speak

32

  1. 'im-H518HCif
  2. yesh-H3426HTmthere
  3. mi.LinH4405HNcfpa[are] words
  4. ha.shi.Ve.niH7725HVhv2ms/Sp1csrespond to me
  5. da.BerH1696HVpv2msspeak
  6. ki-H3588HCfor
  7. cha.Fatz.tiH2654HVqp1csI desire
  8. tza.de.Ke.kaH6663HVpc/Sp2msto justify you

33

  1. 'im-H518HCif
  2. 'A.yinH369HTnnot
  3. 'a.TahH859HPp2msyou
  4. she.ma'-H8085HVqv2mslisten
  5. LiHR/Sp1csto me
  6. ha.cha.ReshH2790HVhv2mskeep quiet
  7. va.'a.'a.lef.KhaH502HC/Vpi1cs/Sp2msand I will teach you
  8. chokh.mahH2451HNcfsawisdom