Greek and Hebrew interlinear

Job 38 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vai.ya.'an-H6030HC/Vqw3msand he answered
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. 'I.yovH347HNpJob
  5. H4480HRout of
  6. ha.se.'a.rahH5591HTd/Ncfsathe tempest
  7. vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said

2

  1. miH4310HTiwho?
  2. zehH2088HPdxmsthis
  3. mach.ShikhH2821HVhrmsa[is] making dark
  4. 'e.TzahH6098HNcfsacounsel
  5. ve.mi.LinH4405HR/Ncfpaby words
  6. be.li-H1097HTnnot
  7. Da.'atH1847HNcfsaknowledge

3

  1. 'e.zor-H247HVqv2msgird up
  2. na'H4994HTeplease
  3. khe.Ge.verH1397HR/Ncmsalike a man
  4. cha.la.Tzei.khaH2504HNcbdc/Sp2msloins your
  5. ve.'esh.'al.khaH7592HC/Vqi1cs/Sp2msand I will ask you
  6. ve.ho.di.'E.niH3045HC/Vhv2ms/Sp1csand make known to me

4

  1. 'ei.FohH375HTiwhere?
  2. Ha.yi.taH1961HVqp2mswere you
  3. be.ya.se.di-H3245HR/Vqc/Sp1cswhen founded I
  4. 'A.retzH776HNcbsa[the] earth
  5. ha.GedH5046HVhv2mstell
  6. 'im-H518HCif
  7. ya.Da'.taH3045HVqp2msyou know
  8. vi.NahH998HNcfsaunderstanding

5

  1. mi-H4310HTiwho?
  2. samH7760HVqp3msdid he appoint
  3. Me.ma.dei.haH4461HNcmpc/Sp3fsmeasurements its
  4. kiH3588HCfor
  5. te.Da'H3045HVqi2msyou know
  6. 'oH176HCor
  7. mi-H4310HTiwho?
  8. na.TahH5186HVqp3msdid he stretch out
  9. 'a.Lei.haH5921HR/Sp3fson it
  10. KavH6957HNcmsaa measuring-line

6

  1. 'al-H5921HRon
  2. mahH4100HTiwhat?
  3. 'a.da.Nei.haH134HNcmpc/Sp3fsbases its
  4. ha.te.Ba.'uH2883HVHp3cpwere they sunk
  5. 'oH176HCor
  6. mi-H4310HTiwho?
  7. ya.RahH3384HVqp3msdid he lay
  8. 'E.venH68HNcfsc[the] stone of
  9. pi.na.TahH6438HNcfsc/Sp3fscorner its

7

  1. be.ron-H7442HR/Vqcwhen sang
  2. Ya.chadH3162HDtogether
  3. Kokh.veiH3556HNcmpc[the] stars of
  4. Vo.kerH1242HNcmsamorning
  5. vai.ya.Ri.'uH7321HC/Vhw3mpand they shouted
  6. kol-H3605HNcmscall
  7. be.NeiH1121HNcmpc[the] sons of
  8. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod

8

  1. vai.Ya.sekhH5526HC/Vhw3msand he shut off
  2. bid.la.Ta.yimH1817HR/Ncfdawith doors
  3. YamH3220HNcmsa[the] sea
  4. be.gi.ChoH1518HR/Vqc/Sp3mswhen burst forth it
  5. me.Re.chemH7358HR/Ncmsafrom [the] womb
  6. ye.Tze'H3318HVqi3msit came forth

9

  1. be.su.MiH7760HR/Vqc/Sp1cswhen made I
  2. 'a.NanH6051HNcmsacloud[s]
  3. le.vu.ShoH3830HNcmsc/Sp3msclothing its
  4. va.'a.ra.FelH6205HC/Ncmsaand thick darkness
  5. cha.tu.la.ToH2854HNcfsc/Sp3msswaddling-band its

10

  1. va.'esh.BorH7665HC/Vqw1csand I broke
  2. 'a.LavH5921HR/Sp3mson it
  3. chu.KiH2706HNcmsc/Sp1csboundary my
  4. va.'a.SimH7760HC/Vqw1csand I set in place
  5. be.Ri.achH1280HNcmsaa bar
  6. u.de.la.Ta.yimH1817HC/Ncfdaand doors

11

  1. va.'o.MarH559HC/Vqw1csand I said
  2. 'ad-H5704HRto
  3. pohH6311HDhere
  4. Ta.Vo'H935HVqi2msyou will come
  5. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  6. to.SifH3254HVhi2msyou will add
  7. u.Fo'-H6311HC/Dand here
  8. ya.ShitH7896HVqi3mssomeone will fix
  9. big.'onH1347HR/Ncmscin [the] pride of
  10. ga.Lei.khaH1530HNcmpc/Sp2mswaves your

12

  1. He.mi.ya.mei.khaH3117HTi/R/Ncmpc/Sp2ms¿ from days your
  2. tzi.Vi.taH6680HVpp2mshave you commanded
  3. Bo.kerH1242HNcmsamorning
  4. H3045HVpp2msknow
  5. H7837HNcmsadawn
  6. me.ko.MoH4725HNcmsc/Sp3msplace its

13

  1. Le.'e.chozH270HR/Vqcto take hold
  2. be.khan.FotH3671HR/Ncfpcon [the] corners of
  3. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  4. ve.yi.na.'a.RuH5287HC/VNi3mpso they may be shaken
  5. mi.Me.nahH4480HR/Sp3fsfrom it

14

  1. Tit.ha.pekhH2015HVti3fsit is changed
  2. ke.Cho.merH2563HR/Ncmsclike [the] clay of
  3. cho.TamH2368HNcmsaa seal
  4. ve.yit.ya.tze.VuH3320HC/Vti3mpso they may stand forth
  5. ke.MoH3644HRlike
  6. le.VushH3830HNcmsaclothing

15

  1. ve.yi.ma.Na'H4513HC/VNi3msso it may be withheld
  2. 'o.RamH216HNcbsc/Sp3mplight their
  3. u.ze.Ro.a'H2220HC/Ncbscand an arm
  4. ra.MahH7311HVqrfsauplifted
  5. ti.sha.VerH7665HVNi3fsit is broken

16

  1. Ha.va.taH935HTi/Vqp2ms¿ have you gone
  2. 'ad-H5704HRto
  3. niv.khei-H5033HNcmpc[the] springs of
  4. YamH3220HNcmsa[the] sea
  5. u.ve.Che.kerH2714HC/R/Ncmscand in [the] depth of
  6. te.HomH8415HNcbsa[the] deep
  7. hit.ha.La.khe.taH1980HVtp2mshave you walked about?

17

  1. ha.nig.LuH1540HTi/VNp3cp¿ have they been revealed
  2. Le.khaHR/Sp2msto you
  3. sha.'a.rei-H8179HNcmpc[the] gates of
  4. Ma.vetH4194HNcmsadeath
  5. ve.sha.'a.ReiH8179HC/Ncmpcand [the] gates of
  6. tzal.Ma.vetH6757HNcmsadeep darkness
  7. tir.'EhH7200HVqi2mshave you seen?

18

  1. Hit.bo.nan.taH995HVrp2mshave you shown yourself attentive?
  2. 'ad-H5704HRto
  3. ra.cha.vei-H7338HNcmpc[the] broad spaces of
  4. 'A.retzH776HNcbsa[the] earth
  5. ha.GedH5046HVhv2mstell
  6. 'im-H518HCif
  7. ya.Da'.taH3045HVqp2msyou know
  8. khu.LahH3605HNcmsc/Sp3fsall of it

19

  1. 'ei-H335HTiwhere?
  2. zehH2088HPdxmsthis
  3. Ha.de.rekhH1870HTd/Ncbsa[is] the way
  4. yish.kon-H7931HVqi3ms[where] it dwells
  5. 'orH216HNcbsalight
  6. ve.Cho.shekhH2822HC/Ncmsaand darkness
  7. 'ei-H335HTiwhere?
  8. zehH2088HPdxmsthis
  9. me.ko.MoH4725HNcmsc/Sp3ms[is] place its

20

  1. kiH3588HCthat
  2. Ti.ka.che.nuH3947HVqi2ms/Sp3msyou will take it
  3. 'el-H413HRto
  4. ge.vu.LoH1366HNcmsc/Sp3msterritory its
  5. ve.khi-H3588HC/Cand that
  6. ta.VinH995HVqi2msyou will discern
  7. ne.ti.VotH5410HNcbpc[the] paths of
  8. bei.ToH1004HNcmsc/Sp3mshouse its

21

  1. Ya.da'.taH3045HVqp2msyou know
  2. ki-H3588HCfor
  3. 'azH227HDthen
  4. ti.va.LedH3205HVNi2msyou were born
  5. u.mis.ParH4557HC/Ncmscand [the] number of
  6. ya.Mei.khaH3117HNcmpc/Sp2msdays your
  7. ra.BimH7227HAampa[is] many

22

  1. Ha.va.taH935HTi/Vqp2ms¿ have you gone
  2. 'el-H413HRinto
  3. 'o.tze.RotH214HNcmpc[the] storehouses of
  4. Sha.legH7950HNcmsasnow
  5. ve.'o.tze.RotH214HC/Ncmpcand [the] storehouses of
  6. ba.RadH1259HNcmsahail
  7. tir.'EhH7200HVqi2mshave you seen?

23

  1. 'a.Sher-H834HTrwhich
  2. cha.Sakh.tiH2820HVqp1csI have kept back
  3. le.'et-H6256HR/Ncbscfor [the] time of
  4. TzarH6862HAamsadistress
  5. le.YomH3117HR/Ncmscfor [the] day of
  6. ke.RavH7128HNcmsabattle
  7. u.mil.cha.MahH4421HC/Ncfsaand warfare

24

  1. 'ei-H335HTiwhere?
  2. zehH2088HPdxmsthis
  3. Ha.de.rekhH1870HTd/Ncbsa[is] the way
  4. ye.Cha.lekH2505HVNi3ms[where] it is divided
  5. 'orH216HNcbsalight
  6. ya.FetzH6327HVhi3ms[where] it scatters
  7. ka.DimH6921HNcmsa[the] east wind
  8. 'a.lei-H5921HRover
  9. 'A.retzH776HNcbsa[the] earth

25

  1. mi-H4310HTiwho?
  2. fi.LagH6385HVpp3msdoes he divide
  3. la.She.tefH7858HRd/Ncmsafor the flood
  4. te.'a.LahH8585HNcfsaa channel
  5. ve.De.rekhH1870HC/Ncbsaand a path
  6. la.cha.ZizH2385HR/Ncmscfor [the] storm of
  7. ko.LotH6963HNcmpathunder claps

26

  1. Le.ham.tirH4305HR/Vhcto send rain
  2. 'al-H5921HRon
  3. 'E.retzH776HNcbsaa land
  4. lo'-H3808HTnnot
  5. 'IshH376HNcmsaanyone
  6. mid.BarH4057HNcmsaa wilderness
  7. lo'-H3808HTn[which] not
  8. 'a.DamH120HNcmsaanyone
  9. boHR/Sp3ms[is] in it

27

  1. le.has.Bi.a'H7646HR/Vhcto satisfy
  2. Sho.'ahH7722HNcfsadevastation
  3. u.me.sho.'AhH4875HC/Ncfsaand desolation
  4. u.le.hatz.Mi.achH6779HC/R/Vhcand to cause to sprout
  5. Mo.tza'H4161HNcmsca going forth of
  6. De.she'H1877HNcmsavegetation

28

  1. ha.yesh-H3426HTi/Tm¿ [is] there
  2. la.ma.TarH4306HRd/Ncmsafor the rain
  3. 'AvH1HNcmsaa father
  4. 'oH176HCor
  5. mi-H4310HTiwho?
  6. ho.LidH3205HVhp3msdoes he father
  7. 'eg.lei-H96HNcmpc[the] drops of
  8. TalH2919HNcmsadew

29

  1. mi.Be.tenH990HR/Ncfscfrom [the] womb of
  2. miH4310HTiwhom?
  3. ya.Tza'H3318HVqp3msdoes it come forth
  4. ha.Ka.rachH7140HTd/Ncmsathe ice
  5. u.khe.ForH3713HC/Ncmscand [the] frost of
  6. Sha.ma.yimH8064HNcmpaheaven
  7. miH4310HTiwho?
  8. ye.la.DoH3205HVqp3ms/Sp3msdoes he give birth to it

30

  1. Ka.'e.venH68HRd/Ncfsalike <the> stone
  2. Ma.yimH4325HNcmpawaters
  3. yit.cha.Ba.'uH2244HVti3mpthey become hard
  4. u.fe.NeiH6440HC/Ncbpcand [the] surface of
  5. te.HomH8415HNcbsa[the] deep
  6. yit.la.Ka.duH3920HVti3mpthey freeze

31

  1. Hat.ka.sherH7194HTi/Vpi2ms¿ will you bind on
  2. ma.'a.da.NotH4575HNcbpc[the] bonds of
  3. ki.MahH3598HNpPleiades
  4. 'ov-H176HCor?
  5. mo.she.KhotH4189HNcfpc[the] chains of
  6. ke.SilH3685HNcmsaOrion
  7. te.fa.Te.achH6605HVpi2mswill you loosen

32

  1. ha.to.Tzi'H3318HTi/Vhi2ms¿ will you lead out
  2. ma.za.RotH4216HNp[the] constellations
  3. be.'i.ToH6256HR/Ncbsc/Sp3msat appropriate time its
  4. ve.'A.yishH5906HC/Npand [the] Bear
  5. 'al-H5921HRwith
  6. ba.Nei.haH1121HNcmpc/Sp3fsyoung ones its
  7. tan.ChemH5148HVhi2ms/Sp3mpwill you guide? them

33

  1. Ha.ya.da'.taH3045HTi/Vqp2ms¿ do you know
  2. chu.KotH2708HNcbpc[the] statutes of
  3. sha.Ma.yimH8064HNcmpa[the] heavens
  4. 'im-H518HCor?
  5. ta.SimH7760HVqi2msdo you appoint
  6. mish.ta.RoH4896HNcmsc/Sp3msrule its
  7. va.'A.retzH776HRd/Ncbsaover the earth

34

  1. ha.ta.RimH7311HTi/Vhi2ms¿ will you lift up
  2. la.'AvH5645HRd/Ncbsato the cloud[s]
  3. ko.Le.chaH6963HNcmsc/Sp2msvoice your
  4. ve.shif.'at-H8229HC/Ncfscand an abundance of
  5. Ma.yimH4325HNcmpawater
  6. te.kha.Se.kaH3680HVpi3fs/Sp2mswill you cover? yourself

35

  1. hat.sha.LachH7971HTi/Vpi2ms¿ will you send forth
  2. be.ra.KimH1300HNcmpalightning<s>
  3. ve.ye.Le.khuH3212HC/Vqi3mpso they may go
  4. ve.yo.me.RuH559HC/Vqi3mpand they may say
  5. le.KhaHR/Sp2msto you
  6. hi.Ne.nuH2005HTm/Sp1cphere [are] we

36

  1. mi.Sha-H4310HTiwho?
  2. Sha.tH7896HVqp3mshas he put
  3. ba.tu.ChotH2910HRd/Ncfpain the inner parts
  4. chokh.mahH2451HNcfsawisdom
  5. 'oH176HCor
  6. mi-H4310HTiwho?
  7. na.TanH5414HVqp3mshas he given
  8. la.Sekh.viH7907HRd/Ncmsato the heart
  9. vi.NahH998HNcfsaunderstanding

37

  1. mi-H4310HTiwho?
  2. ye.sa.PerH5608HVpi3mswill he count
  3. she.cha.KimH7834HNcmpa[the] clouds
  4. be.cha.khe.MahH2451HR/Ncfsaby wisdom
  5. ve.niv.LeiH5035HC/Ncmpcand [the] waterskins of
  6. Sha.Ma.yimH8064HNcmpaheaven
  7. miH4310HTiwho?
  8. yash.KivH7901HVhi3mswill he make to lie down

38

  1. be.Tze.ketH3332HR/Vqcwhen flows
  2. 'A.forH6083HNcmsa[the] dust
  3. la.mu.TzakH4165HRd/Ncmsainto <the> lump
  4. u.re.ga.VimH7263HC/Ncmpaand [the] clods
  5. ye.du.Ba.kuH1692HVPi3mpthey are joined together

39

  1. ha.ta.TzudH6679HTi/Vqi2ms¿ will you hunt
  2. le.la.Vi'H3833HR/Ncbsafor a lion
  3. Ta.refH2964HNcmsaprey
  4. ve.chai.YatH2416HC/Ncfscand [the] life of
  5. ke.fi.RimH3715HNcmpayoung lions
  6. te.ma.Le'H4390HVpi2mswill you fill?

40

  1. ki-H3588HCif
  2. ya.Sho.chuH7817HVqi3mpthey will crouch
  3. va.me.'o.NotH4585HRd/Ncbpain <the> dens
  4. ye.she.VuH3427HVqi3mpthey will remain
  5. va.su.KahH5521HRd/Ncfsain <the> thicket
  6. le.mov-H3926HRfor
  7. 'A.revH695HNcmsalying-in-wait

41

  1. miH4310HTiwho?
  2. ya.KhinH3559HVhi3msdoes he prepare
  3. la.'o.RevH6158HRd/Ncmsafor the raven
  4. tzei.DoH6718HNcmsc/Sp3msfood-supply its
  5. ki-H3588HCif
  6. H3206HNcmsc/Sp3mschild
  7. 'el-H413HRto
  8. 'elH410HNcmsaGod
  9. ye.sha.Ve.'uH7768HVpi3mpthey will cry for help
  10. yit.'UH8582HVqi3mpthey will wander about
  11. liv.li-H1097HR/Tnfor not
  12. 'O.khelH400HNcmsafood