Greek and Hebrew interlinear

Job 3 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. 'a.cha.rei-H310HRafter
  2. KhenH3651HDthus
  3. pa.TachH6605HVqp3mshe opened
  4. 'i.yOvH347HNpJob
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. Pi.huH6310HNcmsc/Sp3msmouth his
  7. vay.ka.LelH7043HC/Vpw3msand he cursed
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. yo.MoH3117HNcmsc/Sp3msday his

2

  1. vai.Ya.'anH6030HC/Vqw3msand he answered
  2. 'i.YovH347HNpJob
  3. vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said

3

  1. YoadH6HVqi3mslet it perish
  2. YomH3117HNcmsa[the] day
  3. 'i.Va.ledH3205HVNi1cs[which] I was born
  4. boHR/Sp3mson it
  5. ve.ha.Lay.lahH3915HC/Td/Ncmsaand the night
  6. 'a.MarH559HVqp3ms[which] it said
  7. Ho.rahH2029HVPp3mshe has been conceived
  8. Ga.verH1397HNcmsaa man

4

  1. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  2. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  3. ye.HiH1961HVqj3mslet it be
  4. Cho.shekhH2822HNcmsadarkness
  5. 'al-H408HTnmay not
  6. yid.re.She.huH1875HVqj3ms/Sp3mshe care for it
  7. 'e.Lo.ahH433HNcmsaGod
  8. mi.Ma.'alH4605HR/D<from> above
  9. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  10. to.Fa'H3313HVhj3fsit shine forth
  11. 'a.LavH5921HR/Sp3mson it
  12. ne.ha.RahH5105HNcfsadaylight

5

  1. yig.'a.Lu.huH1350HVqi3mp/Sp3mslet them reclaim it
  2. Cho.shekhH2822HNcmsadarkness
  3. Ve.tzal.ma.vetH6757HC/Ncmsaand deep darkness
  4. tish.kon-H7931HVqi3fslet it settle down
  5. 'a.LavH5921HR/Sp3msover it
  6. 'a.na.NahH6053HNcfsacloud
  7. ye.va.'a.Tu.huH1204HVpi3mp/Sp3mslet them terrify it
  8. kim.Ri.reiH3650HNcmpc[the] darkness<es> of
  9. YomH3117HNcmsaday

6

  1. ha.Lay.lahH3915HTd/Ncmsathe night
  2. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  3. yi.ka.Che.HuH3947HVqi3ms/Sp3mslet it take it
  4. 'O.felH652HNcmsadarkness
  5. 'al-H408HTnmay not
  6. Yi.chadH2302HVqj3msit rejoice
  7. bi.MeiH3117HR/Ncmpcamong [the] days of
  8. sha.NahH8141HNcfsa[the] year
  9. be.mis.ParH4557HR/Ncmscin [the] number of
  10. ye.ra.ChimH3391HNcmpa[the] months
  11. 'al-H408HTnmay not
  12. ya.Vo'H935HVqj3msit come

7

  1. hi.NehH2009HTmthere!
  2. ha.Lay.lahH3915HTd/Ncmsathe night
  3. Ha.hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  4. ye.HiH1961HVqj3mslet it be
  5. gal.MudH1565HAamsabarren
  6. 'al-H408HTnmay not
  7. ta.Vo'H935HVqj3fsit come
  8. re.na.NahH7445HNcfsaa cry of joy
  9. voHR/Sp3msin it

8

  1. yi.ke.Vu.huH5344HVqi3mp/Sp3mslet them curse it
  2. 'o.re.rei-H779HVqrmpccursers of
  3. YomH3117HNcmsaa day
  4. ha.'a.ti.DimH6264HTd/Aampathe [ones] ready
  5. 'o.RerH5782HVocto rouse
  6. liv.ya.TanH3882HNcmsaLeviathan

9

  1. yech.she.KhuH2821HVqi3mplet them grow dark
  2. kokh.VeiH3556HNcmpc[the] stars of
  3. nish.PoH5399HNcmsc/Sp3mstwilight its
  4. ye.kav-H6960HVpi3mslet it wait
  5. le.'orH216HR/Ncbsafor light
  6. va.'A.yinH369HC/Tnand not
  7. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  8. yir.'EhH7200HVqj3msit look
  9. be.'af.'a.pei-H6079HR/Ncmpcon [the] eyelids of
  10. Sha.charH7837HNcmsadawn

10

  1. kiH3588HCfor
  2. lo'H3808HTnnot
  3. Sa.garH5462HVqp3msit shut
  4. dal.TeiH1817HNcfdc[the] doors of
  5. vit.NiH990HNcfsc/Sp1cswomb my
  6. vai.yas.TerH5641HC/Vhw3msand it hid
  7. 'a.MalH5999HNcbsatrouble
  8. me.'ei.NaiH5869HR/Ncbdc/Sp1csfrom eyes my

11

  1. La.mahH4100HR/Ti<to> why?
  2. lo'H3808HTnnot
  3. me.Re.chemH7358HR/Ncmsafrom [the] womb
  4. 'a.MutH4191HVqi1csdid I die
  5. mi.Be.tenH990HR/Ncfsafrom [the] belly
  6. ya.Tza.tiH3318HVqp1csI came forth
  7. ve.'eg.Va'H1478HC/Vqi1csand I may expire?

12

  1. Ma.du.a'H4069HTiwhy?
  2. ki.de.Mu.niH6923HVpp3cp/Sp1csdid they receive me
  3. vir.Ka.yimH1290HNcfdaknees
  4. u.ma.ho.Sha-H4100HC/Tiand why?
  5. Sha.Da.yimH7699HNcmdabreasts
  6. kiH3588HCthat
  7. 'i.NakH3243HVqi1csI will suckle

13

  1. ki-H3588HCfor
  2. 'A.tahH6258HDnow
  3. sha.Khav.tiH7901HVqp1csI lay down
  4. ve.'esh.KotH8252HC/Vqi1csand I may be at peace
  5. ya.Shan.tiH3462HVqp1csI slept
  6. 'azH227HDthen
  7. ya.Nu.achH5117HVqi3msit is at rest
  8. LiHR/Sp1csto me

14

  1. 'im-H5973HRwith
  2. Me.la.khimH4428HNcmpakings
  3. ve.Yo.'a.tzeiH3289HC/Vqrmpcand counselors of
  4. 'A.retzH776HNcbsa[the] earth
  5. ha.bo.NimH1129HTd/Vqrmpathe [ones who] rebuilt
  6. cho.ra.VotH2723HNcfparuins
  7. la.moHR/Sp3mpfor themselves

15

  1. 'oH176HCor
  2. 'i.m.Sa-H5973HRwith
  3. Sa.rimH8269HNcmpaprinces
  4. za.HavH2091HNcmsa[whom] gold
  5. la.HemHR/Sp3mp[belonged] to them
  6. ha.mal.'ImH4390HTd/Vprmpathose [who] filled
  7. ba.tei.HemH1004HNcmpc/Sp3mphouses their
  8. Ka.sefH3701HNcmsasilver

16

  1. 'oH176HCor
  2. khe.Ne.felH5309HR/Ncmsalike a miscarriage
  3. Ta.munH2934HVqsmsahidden
  4. lo'H3808HTnnot
  5. 'eh.YehH1961HVqi1cswas I?
  6. ke.'o.le.LimH5768HR/Ncmpalike children
  7. lo'-H3808HTn[who] not
  8. Ra.'uH7200HVqp3cpthey have seen
  9. 'orH216HNcbsalight

17

  1. shamH8033HDthere
  2. Re.sha.'imH7563HAampawicked [people]
  3. Cha.de.luH2308HVqp3cpthey cease
  4. Ro.gezH7267HNcmsaturmoil
  5. ve.ShamH8033HC/Dand there
  6. ya.Nu.chuH5117HVqi3mpthey rest
  7. ye.Gi.'eiH3019HAampcweary [ones] of
  8. Kho.achH3581HNcmsastrength

18

  1. Ya.chadH3162HDtogether
  2. 'a.si.RimH615HNcmpaprisoners
  3. sha.'a.Na.nuH7599HVkp3cpthey are at ease
  4. lo'H3808HTnnot
  5. Sham.'UH8085HVqp3cpthey hear
  6. KolH6963HNcmsc[the] voice of
  7. no.GesH5065HVqrmsaa taskmaster

19

  1. ka.TonH6996HAamsasmall
  2. Ve.ga.dolH1419HC/Aamsaand great
  3. shamH8033HD[is] there
  4. Hu'H1931HPp3mshe
  5. ve.'E.vedH5650HC/Ncmsaand a slave
  6. cha.fe.ShiH2670HAamsa[is] free
  7. me.'a.do.NavH113HR/Ncmpc/Sp3msfrom master<s> his

20

  1. La.mahH4100HR/Ti<to> why?
  2. yi.TenH5414HVqi3msdoes someone give
  3. le.'a.MelH6001HR/Aamsato a sufferer
  4. 'orH216HNcbsalight
  5. ve.chai.YimH2416HC/Ncmpaand life
  6. le.Ma.reiH4751HR/Aampcto [people] bitter of
  7. Na.feshH5315HNcbsasoul

21

  1. ham.cha.KimH2442HTd/Vprmpathose [who] long
  2. la.Ma.vetH4194HRd/Ncmsafor <the> death
  3. ve.'ei.Ne.nuH369HC/Tn/Sp3msand there not [is] it
  4. vai.yach.pe.Ru.huH2658HC/Vqw3mp/Sp3msand they dug for it
  5. mi.mat.mo.NimH4301HR/Ncmpamore than hidden treasures

22

  1. ha.se.me.ChimH8055HTd/Aampathe joyful [people]
  2. 'e.lei-H413HRto
  3. GilH1524HNcmsarejoicing
  4. ya.Si.suH7797HVqi3mpthey exult
  5. kiH3588HCif
  6. yim.tze.'u-H4672HVqi3mpthey find
  7. Ka.verH6913HNcmsa[the] grave

23

  1. Le.ge.verH1397HR/Ncmsato a man
  2. 'a.Sher-H834HTrwhom
  3. dar.KoH1870HNcbsc/Sp3msway his
  4. nis.Ta.rahH5641HVNp3fsit is hidden
  5. vai.Ya.sekhH5526HC/Vhw3msand he has made inaccessible
  6. 'e.Lo.ahH433HNcmsaGod
  7. ba.'a.DoH1157HR/Sp3msbehind him

24

  1. ki-H3588HCif
  2. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  3. Lach.miH3899HNcbsc/Sp1csfood my
  4. 'an.cha.TiH585HNcfsc/Sp1csgroaning my
  5. ta.Vo'H935HVqi3fsit comes
  6. vai.yi.te.KhuH5413HC/Vqw3mpand they poured forth
  7. kha.Ma.yimH4325HRd/Ncmpalike <the> water
  8. sha.'a.go.TaiH7581HNcfpc/Sp1cscries of distress my

25

  1. kiH3588HCfor
  2. Fa.chadH6343HNcmsaa fear
  3. Pa.chad.tiH6342HVqp1csI feared
  4. vai.ye.'e.ta.Ye.niH857HC/Vqw3ms/Sp1csand it came to me
  5. va.'a.SherH834HC/Trand [that] which
  6. ya.Go.re.tiH3025HVqp1csI dreaded
  7. Ya.vo'H935HVqi3msit came
  8. LiHR/Sp1csto me

26

  1. lo'H3808HTnnot
  2. sha.Lav.tiH7951HVqp1csI am at ease
  3. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  4. sha.Ka.tiH8252HVqp1csI am at peace
  5. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  6. Na.che.tiH5117HVqp1csI am at rest
  7. vai.Ya.vo'H935HC/Vqw3msand it has come
  8. Ro.gezH7267HNcmsaturmoil