Skip to the text

Psalms · Modern Greek Bible: Vamvas (1850)

Psalm 89 Modern Greek Bible: Vamvas (1850)

Leer en español
About Vamvas
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew
  • NT: Textus Receptus (not verified)
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1850
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
Vamvas Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 «Μασχίλ του Εθάν του Εζραΐτου.» Τα ελέη του Κυρίου εις τον αιώνα θέλω ψάλλει· διά του στόματός μου θέλω αναγγέλλει την αλήθειάν σου εις γενεάν και γενεάν.
1 A contemplation by Ethan, the Ezrahite. I will sing of the loving kindness of Yahweh forever. With my mouth, I will make known your faithfulness to all generations.
2 Διότι είπα, το έλεός σου θέλει θεμελιωθή εις τον αιώνα· εν τοις ουρανοίς θέλεις στερεώσει την αλήθειάν σου.
2 I indeed declare, “Love stands firm forever. You established the heavens. Your faithfulness is in them.”
3 Έκαμα διαθήκην μετά του εκλεκτού μου· ώμοσα προς Δαβίδ τον δούλον μου·
3 “I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to David, my servant,
4 Διαπαντός θέλω στερεώσει το σπέρμα σου, και θέλω οικοδομήσει τον θρόνον σου εις γενεάν και γενεάν. Διάψαλμα.
4 ‘I will establish your offspring forever, and build up your throne to all generations.’” Selah.
5 Και οι ουρανοί θέλουσιν υμνεί τα θαυμάσιά σου, Κύριε· και η αλήθειά σου θέλει εξυμνείσθαι εν τη συνάξει των αγίων.
5 The heavens will praise your wonders, Yahweh, your faithfulness also in the assembly of the holy ones.
6 Διότι τις εν τω ουρανώ δύναται να εξισωθή με τον Κύριον; Τις μεταξύ των υιών των δυνατών δύναται να ομοιωθή με τον Κύριον;
6 For who in the skies can be compared to Yahweh? Who among the sons of the heavenly beings is like Yahweh,
7 Ο Θεός είναι φοβερός σφόδρα εν τη βουλή των αγίων και σεβαστός εν πάσι τοις κύκλω αυτού.
7 a very awesome God in the council of the holy ones, to be feared above all those who are around him?
8 Κύριε Θεέ των δυνάμεων, τις όμοιός σου; δυνατός είσαι, Κύριε, και η αλήθειά σου είναι κύκλω σου.
8 Yahweh, God of Armies, who is a mighty one, like you? Yah, your faithfulness is around you.
9 Συ δεσπόζεις την έπαρσιν της θαλάσσης· όταν σηκόνωνται τα κύματα αυτής, συ ταπεινόνεις αυτά.
9 You rule the pride of the sea. When its waves rise up, you calm them.
10 Συ συνέτριψας την Ραάβ ως τραυματίαν· διά του βραχίονος της δυνάμεώς σου διεσκόρπισας τους εχθρούς σου.
10 You have broken Rahab in pieces, like one of the slain. You have scattered your enemies with your mighty arm.
11 Σού είναι οι ουρανοί και σου η γη την οικουμένην και το πλήρωμα αυτής, συ εθεμελίωσας αυτά.
11 The heavens are yours. The earth also is yours, the world and its fullness. You have founded them.
12 Τον βορράν και τον νότον, συ έκτισας αυτούς· Θαβώρ και Αερμών εις το όνομά σου θέλουσιν αγάλλεσθαι.
12 You have created the north and the south. Tabor and Hermon rejoice in your name.
13 Έχεις ισχυρόν τον βραχίονα· κραταιά είναι η χειρ σου· υψηλή η δεξιά σου.
13 You have a mighty arm. Your hand is strong, and your right hand is exalted.
14 Η δικαιοσύνη και η κρίσις είναι η βάσις του θρόνου σου· το έλεος και η αλήθεια θέλουσι προπορεύεσθαι έμπροσθεν του προσώπου σου.
14 Righteousness and justice are the foundation of your throne. Loving kindness and truth go before your face.
15 Μακάριος ο λαός ο γινώσκων αλαλαγμόν· θέλουσι περιπατεί, Κύριε, εν τω φωτί του προσώπου σου.
15 Blessed are the people who learn to acclaim you. They walk in the light of your presence, Yahweh.
16 Εις το όνομά σου θέλουσιν αγάλλεσθαι όλην την ημέραν· και εις την δικαιοσύνην σου θέλουσιν υψωθή.
16 In your name they rejoice all day. In your righteousness, they are exalted.
17 Διότι συ είσαι το καύχημα της δυνάμεως αυτών· και διά της ευμενείας σου θέλει υψωθή το κέρας ημών.
17 For you are the glory of their strength. In your favor, our horn will be exalted.
18 Διότι ο Κύριος είναι η ασπίς ημών· και ο Άγιος του Ισραήλ ο βασιλεύς ημών.
18 For our shield belongs to Yahweh, our king to the Holy One of Israel.
19 Ελάλησας τότε δι' οράματος προς τον όσιόν σου και είπας· έθεσα βοήθειαν επί τον δυνατόν· ύψωσα εκλεκτόν εκ του λαού·
19 Then you spoke in vision to your saints, and said, “I have given strength to the warrior. I have exalted a young man from the people.
20 Εύρηκα Δαβίδ τον δούλον μου· με το έλαιον το άγιόν μου έχρισα αυτόν·
20 I have found David, my servant. I have anointed him with my holy oil,
21 η χειρ μου θέλει στερεόνει αυτόν· και ο βραχίων μου θέλει ενδυναμόνει αυτόν.
21 with whom my hand shall be established. My arm will also strengthen him.
22 δεν θέλει υπερισχύσει εχθρός κατ' αυτού· ουδέ υιός ανομίας θέλει ταλαιπωρήσει αυτόν.
22 No enemy will tax him. No wicked man will oppress him.
23 Και θέλω κατακόψει απ' έμπροσθεν αυτού τους εχθρούς αυτού· και τους μισούντας αυτόν θέλω κατατροπώσει.
23 I will beat down his adversaries before him, and strike those who hate him.
24 Η δε αλήθειά μου και το έλεός μου θέλουσιν είσθαι μετ' αυτού· και εν τω ονόματί μου θέλει υψωθή το κέρας αυτού.
24 But my faithfulness and my loving kindness will be with him. In my name, his horn will be exalted.
25 Και θέλω θέσει την χείρα αυτού επί την θάλασσαν, και επί τους ποταμούς την δεξιάν αυτού.
25 I will set his hand also on the sea, and his right hand on the rivers.
26 Αυτός θέλει κράξει προς εμέ, Πατήρ μου είσαι, Θεός μου και πέτρα της σωτηρίας μου.
26 He will call to me, ‘You are my Father, my God, and the rock of my salvation!’
27 Εγώ βεβαίως θέλω κάμει αυτόν πρωτότοκόν μου, Ύψιστον επί τους βασιλείς της γης.
27 I will also appoint him my firstborn, the highest of the kings of the earth.
28 Διαπαντός θέλω φυλάττει εις αυτόν το έλεός μου, και η διαθήκη μου θέλει είσθαι στερεά μετ' αυτού.
28 I will keep my loving kindness for him forever more. My covenant will stand firm with him.
29 Και θέλω κάμει να διαμένη το σπέρμα αυτού εις τον αιώνα, και ο θρόνος αυτού ως αι ημέραι του ουρανού.
29 I will also make his offspring endure forever, and his throne as the days of heaven.
30 Εάν εγκαταλίπωσιν οι υιοί αυτού τον νόμον μου και εις τας κρίσεις μου δεν περιπατήσωσιν·
30 If his children forsake my law, and don’t walk in my ordinances;
31 Εάν παραβώσι τα διατάγματά μου και δεν φυλάξωσι τας εντολάς μου·
31 if they break my statutes, and don’t keep my commandments;
32 Τότε θέλω επισκεφθή με ράβδον τας παραβάσεις αυτών και με πληγάς τας παρανομίας αυτών.
32 then I will punish their sin with the rod, and their iniquity with stripes.
33 Το έλεός μου όμως δεν θέλω αφαιρέσει απ' αυτού, ουδέ θέλω ψευσθή κατά της αληθείας μου.
33 But I will not completely take my loving kindness from him, nor allow my faithfulness to fail.
34 Δεν θέλω παραβή την διαθήκην μου, ουδέ θέλω αθετήσει ό,τι εξήλθεν εκ των χειλέων μου.
34 I will not break my covenant, nor alter what my lips have uttered.
35 Άπαξ ώμοσα εις την αγιότητά μου, ότι δεν θέλω ψευσθή προς τον Δαβίδ.
35 Once I have sworn by my holiness, I will not lie to David.
36 Το σπέρμα αυτού θέλει διαμένει εις τον αιώνα και ο θρόνος αυτού ως ο ήλιος, ενώπιόν μου·
36 His offspring will endure forever, his throne like the sun before me.
37 Ως η σελήνη θέλει στερεωθή εις τον αιώνα και μάρτυς πιστός εν τω ουρανώ. Διάψαλμα.
37 It will be established forever like the moon, the faithful witness in the sky.” Selah.
38 Αλλά συ απέβαλες και εβδελύχθης, ωργίσθης κατά του χριστού σου·
38 But you have rejected and spurned. You have been angry with your anointed.
39 ηκύρωσας την διαθήκην του δούλου σου· εβεβήλωσας το διάδημα αυτού έως της γης.
39 You have renounced the covenant of your servant. You have defiled his crown in the dust.
40 Κατέβαλες πάντας τους φραγμούς αυτού· ηφάνισας τα οχυρώματα αυτού·
40 You have broken down all his hedges. You have brought his strongholds to ruin.
41 διαρπάζουσιν αυτόν πάντες οι διαβαίνοντες την οδόν· κατεστάθη όνειδος εις τους γείτονας αυτού.
41 All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbors.
42 Ύψωσας την δεξιάν των εναντίων αυτού· εύφρανας πάντας τους εχθρούς αυτού·
42 You have exalted the right hand of his adversaries. You have made all of his enemies rejoice.
43 ήμβλυνας μάλιστα το κοπτερόν της ρομφαίας αυτού και δεν εστερέωσας αυτόν εν τη μάχη·
43 Yes, you turn back the edge of his sword, and haven’t supported him in battle.
44 Έπαυσας την δόξαν αυτού και τον θρόνον αυτού έρριψας κατά γης.
44 You have ended his splendor, and thrown his throne down to the ground.
45 Ωλιγόστευσας τας ημέρας της νεότητος αυτού· ενέδυσας αυτόν με αισχύνην. Διάψαλμα.
45 You have shortened the days of his youth. You have covered him with shame. Selah.
46 Έως πότε, Κύριε; θέλεις κρύπτεσθαι διαπαντός; θέλει καίεσθαι ως πυρ η οργή σου;
46 How long, Yahweh? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?
47 Μνήσθητι πόσον βραχύς είναι ο καιρός μου, εν τίνι ματαιότητι εποίησας πάντας τους υιούς των ανθρώπων.
47 Remember how short my time is, for what vanity you have created all the children of men!
48 Τις άνθρωπος θέλει ζήσει και δεν θέλει ιδεί θάνατον; τις θέλει λυτρώσει την ψυχήν αυτού εκ της χειρός του άδου; Διάψαλμα.
48 What man is he who shall live and not see death, who shall deliver his soul from the power of Sheol? Selah.
49 Που είναι τα ελέη σου τα αρχαία, Κύριε, τα οποία ώμοσας προς τον Δαβίδ εν τη αληθεία σου;
49 Lord, where are your former loving kindnesses, which you swore to David in your faithfulness?
50 Μνήσθητι, Κύριε, του ονειδισμού των δούλων σου, τον οποίον φέρω εν τω κόλπω μου υπό τοσούτων πολυαρίθμων λαών·
50 Remember, Lord, the reproach of your servants, how I bear in my heart the taunts of all the mighty peoples,
51 με τον οποίον ωνείδισαν οι εχθροί σου, Κύριε· με τον οποίον ωνείδισαν τα ίχνη του χριστού σου.
51 With which your enemies have mocked, Yahweh, with which they have mocked the footsteps of your anointed one.
52 Ευλογητός Κύριος εις τον αιώνα. Αμήν, και αμήν.
52 Blessed be Yahweh forever more. Amen, and Amen.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

  • Ethan the Ezrahite

    Renowned wise man

    A wise man whom Solomon's wisdom surpassed.

    Cited in the guide: 1 Kings 4:31; Psalm 89:1

    See in the family tree

Cross references (52)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Psalm 101:1; Psalm 89:8; Psalm 119:90; Lamentations 3:23; Psalm 89:33
  2. 2 Psalm 36:5; Nehemiah 9:31; Psalm 103:17; Numbers 23:19; Hebrews 6:18
  3. 3 Psalm 132:11; 2 Samuel 7:10–16; 1 Kings 8:16; Hebrews 7:21; Acts 2:30
  4. 4 Luke 1:32–33; 2 Samuel 7:12–16; Isaiah 9:6–7; Psalm 132:12; Philippians 2:9–11
  5. 5 Psalm 19:1; Psalm 97:6; Isaiah 44:23; Revelation 7:10–12; 2 Thessalonians 1:7
  6. 6 Psalm 86:8; Jeremiah 10:6; Psalm 71:19; Exodus 15:11; Psalm 113:5
  7. 7 Psalm 47:2; Psalm 76:7–11; Hebrews 12:28–29; Jeremiah 10:7; Revelation 15:3–4
  8. 8 Psalm 71:19; Jeremiah 32:17; 1 Samuel 2:2; Isaiah 40:25–26; Psalm 147:5
  9. 9 Psalm 65:7; Psalm 107:25–29; Mark 4:41; Mark 4:39; Matthew 8:24–27
  10. 10 Psalm 87:4; Psalm 68:30; Psalm 144:6; Isaiah 24:1; Exodus 3:19–20
  11. 11 1 Chronicles 29:11; Genesis 1:1; Psalm 115:16; Psalm 24:1–2; 1 Corinthians 10:26
  12. 12 Job 26:7; Joshua 12:1; Joshua 19:22; Deuteronomy 3:8–9; Judges 4:6
  13. 13 Psalm 62:11; Psalm 89:10; Daniel 4:34–35; Matthew 6:13
  14. 14 Psalm 97:2; Proverbs 16:12; Psalm 45:6–7; Psalm 145:17; Psalm 85:13
  15. 15 Psalm 44:3; Isaiah 2:5; Psalm 4:6; Job 29:3; Psalm 100:1
  16. 16 Philippians 4:4; Philippians 3:9; Psalm 29:7; 2 Corinthians 5:21; Psalm 89:12
  17. 17 Psalm 75:10; Psalm 92:10; Psalm 148:14; 1 Samuel 2:10; 1 Corinthians 1:30–31
  18. 18 Psalm 47:9; Psalm 71:22; Isaiah 33:22; Isaiah 1:4; Isaiah 12:6
  19. 19 1 Samuel 16:18; 1 Kings 11:34; Isaiah 9:6; Philippians 2:6–11; 2 Samuel 7:8–17
  20. 20 1 Samuel 16:12–13; Isaiah 61:1–3; 1 Samuel 16:1; John 3:34; Acts 13:22
  21. 21 Isaiah 42:1; Psalm 18:32–39; Isaiah 41:10; Psalm 89:13; Ezekiel 30:24–25
  22. 22 2 Samuel 7:10; 1 Chronicles 17:9; Matthew 4:1–10; John 17:12; 2 Thessalonians 2:3
  23. 23 2 Samuel 7:9; 2 Samuel 22:40–44; 2 Samuel 3:1; Psalm 18:40; 2 Samuel 7:1
  24. 24 2 Corinthians 1:20; Psalm 89:16–17; Psalm 91:14; John 17:6; Psalm 89:33
  25. 25 Psalm 80:11; Psalm 72:8–11; 1 Kings 4:21; Revelation 11:15; Psalm 2:8
  26. 26 2 Samuel 7:14; 2 Samuel 22:47; Psalm 95:1; Psalm 62:6–7; Matthew 26:42
  27. 27 Colossians 1:15; Colossians 1:18; Romans 8:29; Revelation 19:16; Psalm 2:7
  28. 28 Isaiah 55:3; Acts 13:32–34; Jeremiah 33:20–21; Isaiah 54:10; 2 Samuel 7:15–16
  29. 29 Psalm 89:4; Deuteronomy 11:21; Isaiah 9:7; Psalm 89:36; Daniel 2:44
  30. 30 2 Samuel 7:14; 1 Chronicles 28:9; Psalm 119:53; Proverbs 28:4; Psalm 132:12
  31. 31 Psalm 55:20
  32. 32 2 Samuel 7:14; Proverbs 3:11–12; Hebrews 12:6–11; 1 Kings 11:39; 1 Kings 11:14
  33. 33 Isaiah 54:8–10; 2 Samuel 7:15; Lamentations 3:31–32; Hebrews 6:18; Jeremiah 33:20–26
  34. 34 Numbers 23:19; Matthew 24:35; James 1:17; Malachi 3:6; Romans 11:29
  35. 35 Psalm 132:11; Hebrews 6:13; Titus 1:2; Hebrews 6:17; Amos 4:2
  36. 36 Psalm 72:5; Psalm 89:29; Isaiah 59:21; Psalm 72:17; Luke 1:33
  37. 37 Jeremiah 31:35–36; Psalm 104:19; Genesis 1:14–18; Genesis 9:13–16; Isaiah 54:9–10
  38. 38 1 Chronicles 28:9; Deuteronomy 32:19; Psalm 89:51; Psalm 106:40; Zechariah 13:7
  39. 39 Lamentations 5:16; Psalm 74:7; Isaiah 43:28; Psalm 89:34–36; John 13:7
  40. 40 Psalm 80:12; Lamentations 2:2; Lamentations 2:5; Isaiah 5:5–6; Job 1:10
  41. 41 Psalm 79:4; Jeremiah 50:17; Jeremiah 24:9; Deuteronomy 28:37; Daniel 9:16
  42. 42 Revelation 11:10; Psalm 80:6; Leviticus 26:17; John 16:20; Deuteronomy 28:25
  43. 43 2 Chronicles 25:8; Leviticus 26:36–37; Numbers 14:42; Numbers 14:45; Joshua 7:8–12
  44. 44 1 Kings 12:16–20; 1 Samuel 4:21–22; 1 Kings 14:25–28; 2 Thessalonians 2:3–10; Daniel 7:20–25
  45. 45 Psalm 109:29; Psalm 44:15; Micah 7:10; Psalm 102:23; Psalm 89:28–29
  46. 46 Psalm 79:5; Psalm 78:63; Psalm 90:13; Isaiah 45:15; Isaiah 8:17
  47. 47 Job 14:1; Job 7:7; Job 10:9; Job 9:25–26; James 4:14
  48. 48 Ecclesiastes 9:5; Psalm 49:15; Hebrews 11:5; Ecclesiastes 12:7; Psalm 49:7–9
  49. 49 2 Samuel 7:15; Hebrews 7:21; Isaiah 55:3; Psalm 54:5; Isaiah 63:7–15
  50. 50 Psalm 74:18; Psalm 74:22; Psalm 69:9; Romans 15:3; Psalm 79:10–12
  51. 51 1 Peter 4:14–16; Psalm 74:10; Matthew 5:10–12; Hebrews 11:36; Matthew 12:24
  52. 52 Psalm 41:13; Psalm 72:18–19; 1 Timothy 1:17; Psalm 106:48; Habakkuk 3:17–19

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Articles and answers on this site that cite Psalm 89.

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LXXXVIII)

    The Title of this eighty-seventh Psalm contains a fresh subject for enquiry: the words occurring here, "for Melech to respond," being nowhere else found.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Quotes verse 89:32 Augustine of Hippo, The City of God (Chapters 5–8)

    Their fierce and bloody minds were awed, and bridled, and marvellously tempered by Him who so long before said by His prophet, "I will visit their transgression with the rod, and their iniquities with stripes; nevertheless my loving-kindness will I not utterly take from them." Chapter 8 — Of the Advantages and Disadvantages Which Often Indiscriminately Accrue to… Will some …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  3. Quotes verse 89:37 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XVIII)

    Human witness oftentimes there is not; but He who fashioned us, an unerring witness, abides faithful in heaven, and beholds what thou doest.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  4. Quotes verse 89:16 Basil of Caesarea, On the Holy Spirit (Chapter V)

    In the Old Testament it is said through (en) God we shall do valiantly, and, "My praise shall be continually of (en) thee;" and again, "In thy name will I rejoice." In Paul we read, "In God who created all things," and, "Paul and Silvanus and Timotheus unto the church of the Thessalonians in God our Father;" and "if now …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)

  5. Quotes verse 89:3 Augustine of Hippo, The City of God (Book XVII, Chapters 9–11)

    … Israelite," mention is made of the promises God made to king David, and some things are there added similar to those found in the Book of Samuel, such as this, "I have sworn to David my servant that I will prepare his seed for ever." And again, "Then thou spakest in vision to thy sons, and saidst, I have laid …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)