Amós 9:12 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
¿Por qué mi Biblia dice algo distinto?
- Amós 9:12 y Hechos 15:17: ¿«el resto de Edom» o «el resto de los hombres»?
En el texto hebreo de Amós 9:12, el Israel restaurado «poseerá el resto de Edom». En la Septuaginta, «el resto de los hombres» «buscará» al Señor. En el Concilio de Jerusalén, Santiago cita la forma griega para mostrar que Dios quería que los gentiles formaran parte de su pueblo (Hechos 15:16–17). Las dos lecturas difieren en letras que en hebreo se parecen a la vista y al oído.
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Para que aquellos sobre los cuales es llamado mi nombre, posean el resto de Idumea, y á todas las naciones, dice Jehová que hace esto.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Israel, que es mi pueblo, se adueñará de lo que queda de Edom y de todas las naciones vecinas. Lo ha dicho el Señor, quien hará que esto ocurra.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
para que ellos posean el remanente de Edom y todas las naciones sobre las cuales es invocado mi Nombre, dice Yavé, Quien hace esto.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Y tomarán posesión de lo que queda de Edom, y todas las naciones que una vez me pertenecieron, declara el Señor. Él hará que así suceda.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
para que reciban como herencia el resto de Edom y todas las naciones que llevan mi nombre», dice el Señor, que hace esto.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
That they may possess the remnant of Edom, and all nations, because my name is invoked upon them: saith the Lord that doth these things.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
so that they may possess the remnant of Idumea and all the nations, for my name has been invoked over them, says the Lord who does this.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
that they may possess the remnant of Edom and all the nations who are called by my name,” says Yahweh who does this.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
that they may possess the remnant of Edom and all the nations who are called by my name,” says the LORD who does this.
KJV Versión King James (con apócrifos)
That they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, which are called by my name, saith the LORD that doeth this.
RV Revised Version (con apócrifos)
that they may possess the remnant of Edom, and all the nations, which are called by my name, saith the LORD that doeth this.
MSB Majority Standard Bible
that they may possess the remnant of Edom and all the nations that bear My name,” declares the LORD, who will do this.
BSB Berean Standard Bible
that they may possess the remnant of Edom and all the nations that bear My name,” declares the LORD, who will do this.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
that they may possess the remnant of Edom, and all the nations that are called by my name, saith Jehovah that doeth this.
LSV Literal Standard Version
So that they possess the remnant of Edom, || And all the nations on whom My Name is called,” || A declaration of YHWH—the doer of this.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
that they may possess the remnant of Edom, and all the nations upon whom my name is called, saith Jehovah who doeth this.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
That they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, who are called by my name, saith the LORD that doeth this.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
That they may possesse the remnant of Edom, and of all the heathen, because my Name is called vpon them, sayeth the Lord, that doeth this.
ULB Unlocked Literal Bible
That they may possess the remnant of Edom, and all the nations that are called by my name —this is Yahweh's declaration—he does this.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
That they may possess the remnant of Edom, and all the nations, upon whom My name is called, saith the LORD that doeth this.
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
that the remnant of men, and all the Gentiles upon whom my name is called, may earnestly seek [me], saith the Lord who does all these things.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
that the remnant of men, and all the Gentiles upon whom my name is called, may earnestly seek [me], saith the Lord who does all these things.
YLT Traducción literal de Young
So that they possess the remnant of Edom, And all the nations on whom My name is called, An affirmation of Jehovah — doer of this.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
And they will possess what is left of Edom and all the nations that were once mine, declares the Lord. He will make this happen.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
So that the rest of Edom may be their heritage, and all the nations who have been named by my name, says the Lord, who is doing this.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
Ὅπως ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων καὶ πάντα τὰ ἔθνη, ἐφʼ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπʼ αὐτοὺς, λέγει Κύριος ὁ ποιῶν πάντα ταῦτα.
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster)
לְמַ֨עַן יִֽירְשׁ֜וּ אֶת־שְׁאֵרִ֤ית אֱדוֹם֙ וְכָל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שְׁמִ֖י עֲלֵיהֶ֑ם נְאֻם־יְהוָ֖ה עֹ֥שֶׂה זֹּֽאת׃ פ
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
ut possideant reliquias Idumææ, et omnes nationes: eo quod invocatum sit nomen meum super eos, dicit Dominus faciens hæc.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
ꙗ҆́кѡ да взы́щꙋтъ менѐ ѡ҆ста́вшїисѧ человѣ́цы и҆ всѝ ꙗ҆зы́цы, въ ни́хже призва́сѧ и҆́мѧ моѐ въ ни́хъ, гл҃етъ гдⷭ҇ь творѧ́й сїѧ̑ всѧ̑.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
чтобы они овладели остатком Едома и всеми народами, между которыми возвестится имя Мое, говорит Господь, творящий все сие.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
διά να κληρονομήσωσι το υπόλοιπον του Εδώμ και πάντα τα έθνη, επί τα οποία καλείται το όνομά μου, λέγει Κύριος, ο ποιών ταύτα.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Да би наследили остатак едомски и све народе на које се призива име моје, говори Господ, који чини ово.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Da bi nasledili ostatak edomski i sve narode na koje se priziva ime moje, govori Gospod, koji čini ovo.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
لِكَيْ يَرِثُوا بَقِيَّةَ أَدُومَ وَجَمِيعَ ٱلْأُمَمِ ٱلَّذِينَ دُعِيَ ٱسْمِي عَلَيْهِمْ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، ٱلصَّانِعُ هَذَا.
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT