Daniel (griego) 3:23 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909 En este texto: Daniel 3:23
Y estos tres varones, Sadrach, Mesach, y Abed-nego, cayeron atados dentro del horno de fuego ardiendo.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008 En este texto: Daniel 3:23
Así Sadrac, Mesac y Abednego cayeron atados en medio de las llamas.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual) En este texto: Daniel 3:23
mientras los tres varones, Sadrac, Mesac y Abed-nego, caían atados dentro del horno de fuego ardiente.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre En este texto: Daniel 3:23
Sadrac, Mesac y Abednego, aún atados, cayeron en el horno de fuego ardiente.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026 En este texto: Daniel 3:23
Los tres hombres, Sadrac, Mesac y Abed-nego, cayeron atados en el fuego ardiente del horno.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899 En este texto: Daniel 3:23
But these three men, that is, Sidrach, Misach, and Abdenago, fell down bound in the midst of the furnace of burning fire.
CPDV Versión Católica de Dominio Público En este texto: Daniel 3:23
But these three men, that is, Shadrach, Meshach, and Abednego, having been bound, fell down in the middle of the oven of burning fire.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
These three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the middle of the burning fiery furnace.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
These three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the middle of the burning fiery furnace.
KJV Versión King James (con apócrifos) En este texto: Daniel 3:23
And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.
RV Revised Version (con apócrifos) En este texto: Daniel 3:23
And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.
MSB Majority Standard Bible En este texto: Daniel 3:23
And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, firmly bound, fell into the blazing fiery furnace.
BSB Berean Standard Bible En este texto: Daniel 3:23
And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, firmly bound, fell into the blazing fiery furnace.
ASV Versión Estándar Americana (1901) En este texto: Daniel 3:23
And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.
LSV Literal Standard Version En este texto: Daniel 3:23
And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, have fallen down in the midst of the burning fiery furnace—bound.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby En este texto: Daniel 3:23
And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.
Webster Biblia de Noah Webster (1833) En este texto: Daniel 3:23
And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.
GNV Biblia de Ginebra (1599) En este texto: Daniel 3:23
And these three men Shadrach, Meshach and Abednego fell downe bound into the middes of the hote fierie fornace.
ULB Unlocked Literal Bible En este texto: Daniel 3:23
These three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell into the blazing furnace while they were tied up.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917) En este texto: Daniel 3:23
And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
Then these three men, Sedrach, Misach, and Abdenago, fell bound into the midst of the burning furnace,
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
Then these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell bound into the midst of the burning furnace,
YLT Traducción literal de Young En este texto: Daniel 3:23
And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, have fallen down in the midst of the burning fiery furnace — bound.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés) En este texto: Daniel 3:23
Shadrach, Meshach, and Abednego, still tied up, fell into the furnace of blazing fire.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico En este texto: Daniel 3:23
And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, with the cords about them, went down into the burning and flaming fire.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
Καὶ οἱ τρεῖς οὗτοι Σεδρὰχ, Μισὰχ, καὶ Ἀβδεναγὼ, ἔπεσον εἰς μέσον τῆς καμίνου τῆς καιομένης πεπεδημένοι,
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster) En este texto: Daniel 3:23
וְגֻבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ תְּלָ֣תֵּה֔וֹן שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ נְפַ֛לוּ לְגֽוֹא־אַתּוּן־נוּרָ֥א יָֽקִדְתָּ֖א מְכַפְּתִֽין׃ פ
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina En este texto: Daniel 3:23
Viri autem hi tres, id est, Sidrach, Misach, et Abdenago, ceciderunt in medio camino ignis ardentis, colligati.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel) En este texto: Daniel 3:23
И҆ мꙋ́жїе ті́и трїѐ, седра́хъ, мїса́хъ и҆ а҆вденагѡ̀, падо́ша посредѣ̀ пе́щи ѻ҆гне́мъ горѧ́щїѧ ѡ҆ко́вани,
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876) En este texto: Daniel 3:23
А сии три мужа, Седрах, Мисах и Авденаго, упали в раскаленную огнем печь связанные.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850) En este texto: Daniel 3:23
Ούτοι δε οι τρεις άνδρες, ο Σεδράχ, Μισάχ και Αβδέ-νεγώ, έπεσον δεμένοι εις το μέσον της καμίνου του πυρός της καιομένης.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico) En este texto: Daniel 3:23
А та три човека, Седрах, Мисах и Авденаго, падоше усред пећи огњене ужарене.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino) En este texto: Daniel 3:23
A ta tri čoveka, Sedrah, Misah i Avdenago, padoše usred peći ognjene užarene.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865) En este texto: Daniel 3:23
وَهَؤُلَاءِ ٱلثَّلَاثَةُ ٱلرِّجَالِ، شَدْرَخُ وَمِيشَخُ وَعَبْدَنَغُوَ، سَقَطُوا مُوثَقِينَ فِي وَسَطِ أَتُّونِ ٱلنَّارِ ٱلْمُتَّقِدَةِ.
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT