Daniel (griego) 3:6 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909 En este texto: Daniel 3:6
Y cualquiera que no se postrare y adorare, en la misma hora será echado dentro de un horno de fuego ardiendo.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008 En este texto: Daniel 3:6
Cualquiera que rehúse obedecer será inmediatamente arrojado en un horno de fuego ardiente”».
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual) En este texto: Daniel 3:6
¡El que no se postre en adoración será echado dentro de un horno de fuego ardiente en la misma hora!
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre En este texto: Daniel 3:6
El que no se postule inmediatamente y adore será arrojado a un horno de fuego abrasador”.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026 En este texto: Daniel 3:6
Quien no se postre y la adore será arrojado en ese mismo momento al fuego ardiente del horno.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899 En este texto: Daniel 3:6
But if any man shall not fall down and adore, he shall the same hour be cast into a furnace of burning fire.
CPDV Versión Católica de Dominio Público En este texto: Daniel 3:6
But if anyone will not bow down and adore, in the same hour he will be cast into a furnace of burning fire.”
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
Whoever doesn’t fall down and worship shall be cast into the middle of a burning fiery furnace the same hour.”
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
Whoever doesn’t fall down and worship shall be cast into the middle of a burning fiery furnace the same hour.”
KJV Versión King James (con apócrifos) En este texto: Daniel 3:6
And whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.
RV Revised Version (con apócrifos) En este texto: Daniel 3:6
and whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.
MSB Majority Standard Bible En este texto: Daniel 3:6
And whoever does not fall down and worship will immediately be thrown into the blazing fiery furnace.”
BSB Berean Standard Bible En este texto: Daniel 3:6
And whoever does not fall down and worship will immediately be thrown into the blazing fiery furnace.”
ASV Versión Estándar Americana (1901) En este texto: Daniel 3:6
and whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.
LSV Literal Standard Version En este texto: Daniel 3:6
and whoever does not fall down and pay respect, in that hour he is cast into the midst of a burning fiery furnace.”
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby En este texto: Daniel 3:6
and whosoever doth not fall down and worship shall that same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.
Webster Biblia de Noah Webster (1833) En este texto: Daniel 3:6
And whoever shall not fall down and worship shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.
GNV Biblia de Ginebra (1599) En este texto: Daniel 3:6
And whosoeuer falleth not downe and worshippeth, shall the same houre bee cast into the middes of an hote fierie fornace.
ULB Unlocked Literal Bible En este texto: Daniel 3:6
Whoever does not fall down and worship, at that very moment, will be thrown into a blazing furnace.”
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917) En este texto: Daniel 3:6
and whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.'
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
And whosoever shall not fall down and worship, in the same hour he shall be cast into the burning fiery furnace.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
And whosoever shall not fall down and worship, in the same hour he shall be cast into the burning fiery furnace.
YLT Traducción literal de Young En este texto: Daniel 3:6
and whoso doth not fall down and do obeisance, in that hour he is cast into the midst of a burning fiery furnace.'
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés) En este texto: Daniel 3:6
Anyone who doesn't immediately fall down and worship will be thrown into a furnace of blazing fire.”
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico En este texto: Daniel 3:6
And anyone not falling down and worshipping will that same hour be put into a burning and flaming fire.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
Καὶ ὃς ἂν μὴ πεσὼν προσκυνήσῃ, αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐμβληθήσεται εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην.
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster) En este texto: Daniel 3:6
וּמַן־דִּי־לָ֥א יִפֵּ֖ל וְיִסְגֻּ֑ד בַּהּ־שַׁעֲתָ֣א יִתְרְמֵ֔א לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina En este texto: Daniel 3:6
Si quis autem non prostratus adoraverit, eadem hora mittetur in fornacem ignis ardentis.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel) En este texto: Daniel 3:6
и҆ и҆́же а҆́ще не па́дъ покло́нитсѧ, въ то́й ча́съ вве́рженъ бꙋ́детъ въ пе́щь ѻ҆гне́мъ горѧ́щꙋю.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876) En este texto: Daniel 3:6
А кто не падет и не поклонится, тотчас брошен будет в печь, раскаленную огнем.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850) En este texto: Daniel 3:6
και όστις δεν πέση και προσκυνήση, την αυτήν ώραν θέλει ριφθή εις το μέσον της καμίνου του πυρός της καιομένης.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico) En este texto: Daniel 3:6
А ко не би пао и поклонио се, онај час биће бачен у пећ огњену ужарену.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino) En este texto: Daniel 3:6
A ko ne bi pao i poklonio se, onaj čas biće bačen u peć ognjenu užarenu.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865) En este texto: Daniel 3:6
وَمَنْ لَا يَخِرُّ وَيَسْجُدُ، فَفِي تِلْكَ ٱلسَّاعَةِ يُلْقَى فِي وَسَطِ أَتُّونِ نَارٍ مُتَّقِدَةٍ».
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT