Deuteronomio 32:5 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
La corrupción no [es] suya: á sus hijos la mancha de ellos, generación torcida y perversa.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Pero Israel se ha corrompido, se ha contaminado con pecado. Ya no es hijo digno. Es una generación perversa y depravada.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
La corrupción no es suya. De sus hijos es la mancha, ¡Generación torcida y perversa!
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Sus hijos han actuado inmoralmente con él; por eso ya no son sus hijos a causa de sus manchas pecaminosas. Son un pueblo perverso y corrupto.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Ellos se han vuelto falsos. No actúan como sus hijos; el pecado los ha marcado. Son una generación mala y de corazón duro.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
They have sinned against him, and are nose of his children in their filth: they are a wicked and perverse generation.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
They have sinned against him, and in their filth they are not his sons. They are a depraved and perverse generation.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
They have dealt corruptly with him. They are not his children, because of their defect. They are a perverse and crooked generation.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
They have dealt corruptly with him. They are not his children, because of their defect. They are a perverse and crooked generation.
KJV Versión King James (con apócrifos)
They have corrupted themselves, their spot [is] not [the spot] of his children: [they are] a perverse and crooked generation.
RV Revised Version (con apócrifos)
They have dealt corruptly with him, [they are ]not his children, [it is ]their blemish; [They are ]a perverse and crooked generation.
MSB Majority Standard Bible
His people have acted corruptly toward Him; the blemish on them is not that of His children, but of a perverse and crooked generation.
BSB Berean Standard Bible
His people have acted corruptly toward Him; the spot on them is not that of His children, but of a perverse and crooked generation.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
They have dealt corruptly with him, [they are] not his children, [it is] their blemish; [They are] a perverse and crooked generation.
LSV Literal Standard Version
It has done corruptly to Him; Their blemish is not of His sons, || A generation perverse and crooked!
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
They have dealt corruptly with him; Not his children's is their spot: — A crooked and perverted generation!
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
They have corrupted themselves, their spot [is] not [the spot] of his children: [they are] a perverse and crooked generation.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
They haue corrupted them selues towarde him by their vice, not being his children, but a frowarde and crooked generation.
ULB Unlocked Literal Bible
They have acted corruptly against him. They are not his children. It is their disgrace. They are a perverted and crooked generation.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
Is corruption His? No; His children's is the blemish; a generation crooked and perverse.
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
They have sinned, not [pleasing] him; spotted children, a froward and perverse generation.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
They have sinned, not [pleasing] him; spotted children, A froward and perverse generation.
YLT Traducción literal de Young
It hath done corruptly to Him; Their blemish is not His sons', A generation perverse and crooked!
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
His children have acted immorally towards him; so they are no longer his children because of their sinful stains. They are a perverse and corrupt people.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
They have become false, they are not his children, the mark of sin is on them; they are an evil and hard-hearted generation.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
Ἡμάρτοσαν οὐκ αὐτῷ τέκνα μωμητά· γενεὰ σκολιὰ καὶ διεστραμμένη.
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster)
שִׁחֵ֥ת ל֛וֹ לֹ֖א בָּנָ֣יו מוּמָ֑ם דּ֥וֹר עִקֵּ֖שׁ וּפְתַלְתֹּֽל׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Peccaverunt ei, et non filii ejus in sordibus: generatio prava atque perversa.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Согрѣши́ша, не тогѡ̀ ча̑да порѡ́чнаѧ: ро́де стропти́вый и҆ развраще́нный,
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
но они развратились пред Ним, они не дети Его по своим порокам, род строптивый и развращенный.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Ούτοι διεφθάρησαν· η κηλίς αυτών δεν είναι κηλίς των υιών αυτού· είναι γενεά σκολιά και διεστραμμένη.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Они се покварише према Њему; њихово неваљалство није неваљалство синова Његових; то је род зао и покварен.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Oni se pokvariše prema Njemu; njihovo nevaljalstvo nije nevaljalstvo sinova Njegovih; to je rod zao i pokvaren.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
«أَفْسَدَ لَهُ ٱلَّذِينَ لَيْسُوا أَوْلَادَهُ عَيْبُهُمْ، جِيلٌ أَعْوَجُ مُلْتوٍ.
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT