Génesis 11:7 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Ahora pues, descendamos, y confundamos allí sus lenguas, para que ninguno entienda el habla de su compañero.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Vamos, descendamos y hagamos que hablen diversos idiomas, para que no puedan entenderse».
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Vamos, descendamos ya y confundamos allí su lengua para que nadie entienda el lenguaje del otro.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Necesitamos bajar allí y confundir su idioma para que no puedan entender lo que se dicen unos a otros”.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Vamos, bajemos y confundamos su idioma para que no puedan entenderse unos a otros».
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Come ye, therefore, let us go down, and there confound their tongue, that they may not understand one another’s speech.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
Therefore, come, let us descend, and in that place confound their tongue, so that they may not listen, each one to the voice of his neighbor.”
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
Come, let’s go down, and there confuse their language, that they may not understand one another’s speech.”
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
Come, let’s go down, and there confuse their language, that they may not understand one another’s speech.”
KJV Versión King James (con apócrifos)
Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech.
RV Revised Version (con apócrifos)
Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech.
MSB Majority Standard Bible
Come, let Us go down and confuse their language, so that they will not understand one another’s speech.”
BSB Berean Standard Bible
Come, let Us go down and confuse their language, so that they will not understand one another’s speech.”
ASV Versión Estándar Americana (1901)
Come, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech.
LSV Literal Standard Version
Give help, let us go down there and confuse their language, so that a man will not understand the language of his companion.”
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
Come, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
Come, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
Come on, let vs goe downe, and there confound their language, that euery one perceiue not anothers speache.
ULB Unlocked Literal Bible
Come, let us go down and confuse their language there, so that they may not understand each other.”
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
Come, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.'
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
Come, and having gone down let us there confound their tongue, that they may not understand each the voice of his neighbour.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
Come, and having gone down let us there confound their tongue, that they may not understand each the voice of his neighbor.
YLT Traducción literal de Young
Give help, let us go down, and mingle there their pronunciation, so that a man doth not understand the pronunciation of his companion.'
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
We need to go down and mix up their language and make it confused so they won't be able to understand what they're saying to one other.”
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
Come, let us go down and take away the sense of their language, so that they will not be able to make themselves clear to one another.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
Δεῦτε, καὶ καταβάντες συγχέωμεν αὐτῶν ἐκεῖ τὴν γλῶσσαν, ἵνα μὴ ἀκούσωσιν ἕκαστος τὴν φωνὴν τοῦ πλησίον.
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster)
הָ֚בָה נֵֽרְדָ֔ה וְנָבְלָ֥ה שָׁ֖ם שְׂפָתָ֑ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ אִ֖ישׁ שְׂפַ֥ת רֵעֵֽהוּ׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Venite igitur, descendamus, et confundamus ibi linguam eorum, ut non audiat unusquisque vocem proximi sui.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Прїиди́те, и҆ соше́дше смѣси́мъ та́мѡ ѧ҆зы́къ и҆́хъ, да не ᲂу҆слы́шатъ кі́йждо гла́са бли́жнѧгѡ (своегѡ̀).
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
сойдем же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
έλθετε, ας καταβώμεν και ας συγχύσωμεν εκεί την γλώσσαν αυτών, διά να μη εννοή ο εις του άλλου την γλώσσαν.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Хајде да сиђемо, и да им пометемо језик, да не разумеју један другог шта говоре.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Hajde da siđemo, i da im pometemo jezik, da ne razumeju jedan drugog šta govore.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
هَلُمَّ نَنْزِلْ وَنُبَلْبِلْ هُنَاكَ لِسَانَهُمْ حَتَّى لَا يَسْمَعَ بَعْضُهُمْ لِسَانَ بَعْضٍ».
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT