Génesis 5:13 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
¿Por qué mi Biblia dice algo distinto?
- Génesis 5 y 11: por qué difieren las edades de los patriarcas
En la Septuaginta griega, la mayoría de los patriarcas de Génesis 5 y 11 tienen a su hijo unos 100 años más tarde que en el texto hebreo, y Génesis 11 añade un segundo Cainán, a quien san Lucas también nombra (Lucas 3:36). El resultado es una historia del mundo más de mil años más larga. El calendario bizantino se construyó sobre las cifras griegas. Ninguna doctrina depende de una u otra serie.
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Y vivió Cainán, después que engendró á Mahalaleel, ochocientos y cuarenta años: y engendró hijos é hijas.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
(esta traducción no tiene un versículo con este número)
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Después de engendrar a Mahalaleel, Cainán vivió 840 años, y engendró hijos e hijas.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Después del Nacimiento de Malalel, Cainán vivió 840 años más, y tuvo más hijos e hijas.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Después del nacimiento de Mahalaleel, Cainán vivió otros ochocientos cuarenta años y tuvo hijos e hijas.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
And Cainan lived after he begot Malaleel, eight hundred and forty years, and begot sons and daughters.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
And after he conceived Mahalalel, Cainan lived for eight hundred and forty years, and he conceived sons and daughters.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
Kenan lived after he became the father of Mahalalel eight hundred forty years, and became the father of other sons and daughters
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
Kenan lived after he became the father of Mahalalel eight hundred and forty years, and became the father of other sons and daughters
KJV Versión King James (con apócrifos)
And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:
RV Revised Version (con apócrifos)
and Kenan lived after he begat Mahalalel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:
MSB Majority Standard Bible
And after he had become the father of Mahalalel, Kenan lived 840 years and had other sons and daughters.
BSB Berean Standard Bible
And after he had become the father of Mahalalel, Kenan lived 840 years and had other sons and daughters.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
and Kenan lived after he begat Mahalalel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:
LSV Literal Standard Version
And Cainan lives after his begetting Mahalaleel eight hundred and forty years [[or seven hundred and forty years]], and begets sons and daughters.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
And Cainan lived after he had begotten Mahalaleel eight hundred and forty years, and begot sons and daughters.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:
GNV Biblia de Ginebra (1599)
And Kenan liued, after he begate Mahalaleel, eight hundreth and fourtie yeeres, and begate sonnes and daughters.
ULB Unlocked Literal Bible
After he became the father of Mahalalel, Kenan lived 840 years. He became the father of more sons and daughters.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
And Kenan lived after he begot Mahalalel eight hundred and forty years, and begot sons and daughters.
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
And Cainan lived after his begetting Maleleel, seven hundred and forty years, and he begot sons and daughters.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
And Kenan lived after his begetting Mahalalel, seven hundred and forty years, and he begot sons and daughters.
YLT Traducción literal de Young
And Cainan liveth after his begetting Mahalaleel eight hundred and forty years, and begetteth sons and daughters.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Kenan lived another 840 years after Mehalalel was born, and had other sons and daughters.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
And after the birth of Mahalalel, Kenan went on living for eight hundred and forty years, and had sons and daughters:
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
Καὶ ἔζησε Καϊνᾶν μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Μαλελεὴλ, τεσσεράκοντα καὶ ἑπτακόσια ἔτη· καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster)
וַיְחִ֣י קֵינָ֗ן אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־מַֽהֲלַלְאֵ֔ל אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Et vixit Cainan, postquam genuit Malaleel, octingentis quadraginta annis, genuitque filios et filias.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
И҆ поживѐ каїна́нъ, по є҆́же роди́ти є҆мꙋ̀ малелеи́ла, лѣ́тъ се́дмь сѡ́тъ и҆ четы́редесѧть, и҆ родѝ сы́ны и҆ дщє́ри.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
По рождении Малелеила Каинан жил восемьсот сорок [740] лет и родил сынов и дочерей.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
έζησε δε ο Καϊνάν, αφού εγέννησε τον Μααλαλεήλ, οκτακόσια τεσσαράκοντα έτη, και εγέννησεν υιούς και θυγατέρας·
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
а родив Малелеила поживе Кајинан осам стотина и четрдесет година, рађајући синове и кћери;
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
a rodiv Maleleila požive Kajinan osam stotina i četrdeset godina, rađajući sinove i kćeri;
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
وَعَاشَ قِينَانُ بَعْدَ مَا وَلَدَ مَهْلَلْئِيلَ ثَمَانِيَ مِئَةٍ وَأَرْبَعِينَ سَنَةً، وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT