Hechos 15:11 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Mas creemos ser salvos por la gracia del Señor Jesu-Christo, así como ellos.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Antes por la gracia del Señor Jesús creemos que seremos salvos, como también ellos.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
¿No creen ustedes que los gentiles se salvan de la misma forma en que nos salvamos nosotros, es decir, por medio de la gracia del Señor Jesús?
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Más bien, creemos que por la gracia del Señor Jesús fuimos salvos de igual modo como ellos.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Estamos convencidos de que somos salvos mediante la gracia del Señor Jesús, así como ellos”.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Más bien, creemos que somos salvos por la gracia del Señor Jesús, de la misma manera que ellos.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
But by the grace of the Lord Jesus Christ, we believe to be saved, in like manner as they also.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
But by the grace of the Lord Jesus Christ, we believe in order to be saved, in the same manner also as them.”
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
But we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus, just as they are.”
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
But we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus, just as they are.”
KJV Versión King James (con apócrifos)
But we believe that through the grace of the Lord Jesus Christ we shall be saved, even as they.
RV Revised Version (con apócrifos)
But we believe that we shall be saved through the grace of the Lord Jesus, in like manner as they.
MSB Majority Standard Bible
On the contrary, we believe it is through the grace of the Lord Jesus that we are saved, just as they are.”
BSB Berean Standard Bible
On the contrary, we believe it is through the grace of the Lord Jesus that we are saved, just as they are.”
ASV Versión Estándar Americana (1901)
But we believe that we shall be saved through the grace of the Lord Jesus, in like manner as they.
LSV Literal Standard Version
But through the grace of the Lord Jesus Christ, we believe to be saved, even as also they.”
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
But we believe that we shall be saved by the grace of the Lord Jesus, in the same manner as they also.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
But we believe, that through the grace of the Lord Jesus Christ, we shall be saved even as they.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
But we beleeue, through the grace of the Lord Iesus Christ to be saued, euen as they doe.
ULB Unlocked Literal Bible
But we believe that we shall be saved through the grace of the Lord Jesus, just as they were.”
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
But we beleve that thorowe the grace of the Lorde Iesu Christ we shalbe saved as they doo.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
but, through the grace of the Lord Jesus Christ, we believe to be saved, even as also they.'
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
We're convinced that we're saved through the grace of the Lord Jesus, in the same way they are.”
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
But we have faith that we will get salvation through the grace of the Lord Jesus in the same way as they.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
ἀλλὰ διὰ τῆς χάριτος τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ πιστεύομεν σωθῆναι καθ᾽ ὃν τρόπον κἀκεῖνοι.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
αλλα δια της χαριτος του κυριου ιησου πιστευομεν σωθηναι καθ ον τροπον κακεινοι.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Ἀλλὰ διὰ τῆς χάριτος Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ πιστεύομεν σωθῆναι, καθ᾿ ὃν τρόπον κἀκεῖνοι.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
αλλα δια τησ χαριτοσ του κυριου ιησου πιστευομεν σωθηναι καθ ον τροπον κακεινοι
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
ἀλλὰ διὰ τῆς χάριτος τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ πιστεύομεν σωθῆναι καθ’ ὃν τρόπον κἀκεῖνοι.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
ἀλλὰ διὰ τῆς χάριτος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ πιστεύομεν σωθῆναι καθʼ ὃν τρόπον κἀκεῖνοι.
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
sed per gratiam Domini Jesu Christi credimus salvari, quemadmodum et illi.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
но блгⷣтїю гдⷭ҇а і҆и҃са хрⷭ҇та̀ вѣ́рꙋемъ спⷭ҇ти́сѧ, ꙗ҆́коже и҆ ѻ҆нѝ.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Но мы веруем, что благодатию Господа Иисуса Христа спасемся, как и они.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Αλλά διά της χάριτος του Κυρίου Ιησού Χριστού πιστεύομεν ότι θέλομεν σωθή καθ' ον τρόπον και εκείνοι.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Него верујемо да ћемо се спасти благодаћу Господа Исуса Христа као и они.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Nego verujemo da ćemo se spasti blagodaću Gospoda Isusa Hrista kao i oni.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
لَكِنْ بِنِعْمَةِ ٱلرَّبِّ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ نُؤْمِنُ أَنْ نَخْلُصَ كَمَا أُولَئِكَ أَيْضًا».
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC