Hechos 15:21 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Porque Moysés desde tiempos antiguos tiene en cada ciudad quien le predique en las Synagogas, en donde es leido cada Sábado.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Porque Moisés desde los tiempos antiguos tiene en cada ciudad quien le predique en las sinagogas, donde es leído cada sábado.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
ya que estas son las cosas contra las cuales a través de los tiempos se ha estado predicando todos los sábados en las sinagogas judías de todas las ciudades».
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Porque Moisés desde generaciones antiguas tiene los que lo proclaman en cada ciudad, puesto que es leído cada sábado en las congregaciones.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Porque la Ley de Moisés ya ha sido enseñada en cada ciudad por mucho tiempo, pues es leída en las sinagogas cada sábado”.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Porque Moisés, desde tiempos antiguos, tiene en cada ciudad quienes lo predican, pues se lee en las sinagogas cada día de reposo.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
For Moses of old time hath in every city them that preach him in the synagogues, where he is read every sabbath.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
For Moses, from ancient times, has had in each city those who preach him in the synagogues, where he is read on every Sabbath.”
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
For Moses from generations of old has in every city those who preach him, being read in the synagogues every Sabbath.”
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
For Moses from generations of old has in every city those who preach him, being read in the synagogues every Sabbath.”
KJV Versión King James (con apócrifos)
For Moses of old time hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath day.
RV Revised Version (con apócrifos)
For Moses from generations of old hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath.
MSB Majority Standard Bible
For Moses has been proclaimed in every city from ancient times and is read in the synagogues on every Sabbath.”
BSB Berean Standard Bible
For Moses has been proclaimed in every city from ancient times and is read in the synagogues on every Sabbath.”
ASV Versión Estándar Americana (1901)
For Moses from generations of old hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath.
LSV Literal Standard Version
for Moses has those preaching him from former generations in every city—being read every Sabbath in the synagogues.”
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
For Moses, from generations of old, has in every city those who preach him, being read in the synagogues every sabbath.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
For Moses of old time hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
For Moses of olde time hath in euery citie them that preache him, seeing he is read in the Synagogues euery Sabbath day.
ULB Unlocked Literal Bible
For Moses has been proclaimed in every city from the ancient times and he is read in the synagogues every Sabbath.”
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
For Moses of olde tyme hath in every cite that preache him and he is rede in the synagoges every saboth daye.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
for Moses from former generations in every city hath those preaching him — in the synagogues every sabbath being read.'
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
For the law of Moses has been taught in every town for a long, long time—it's read in the synagogues every Sabbath.”
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
For Moses, from times long past, has his preachers in every town, reading his law in the Synagogues every Sabbath.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
Μωϋσῆς γὰρ ἐκ γενεῶν ἀρχαίων κατὰ πόλιν τοὺς κηρύσσοντας αὐτὸν ἔχει ἐν ταῖς συναγωγαῖς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκόμενος.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
μωυσης γαρ εκ γενεων αρχαιων κατα πολιν τους κηρυσσοντας αυτον εχει εν ταις συναγωγαις κατα παν σαββατον αναγινωσκομενος.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Μωσῆς γὰρ ἐκ γενεῶν ἀρχαίων κατὰ πόλιν τοὺς κηρύσσοντας αὐτὸν ἔχει, ἐν ταῖς συναγωγαῖς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκόμενος.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
μωυσησ γαρ εκ γενεων αρχαιων κατα πολιν τουσ κηρυσσοντασ αυτον εχει εν ταισ συναγωγαισ κατα παν σαββατον αναγινωσκομενοσ
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
Μωϋσῆς γὰρ ἐκ γενεῶν ἀρχαίων κατὰ πόλιν τοὺς κηρύσσοντας αὐτὸν ἔχει ἐν ταῖς συναγωγαῖς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκόμενος.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
Μωϋσῆς γὰρ ἐκ γενεῶν ἀρχαίων κατὰ πόλιν τοὺς κηρύσσοντας αὐτὸν ἔχει ἐν ταῖς συναγωγαῖς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκόμενος.
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Moyses enim a temporibus antiquis habet in singulis civitatibus qui eum prædicent in synagogis, ubi per omne sabbatum legitur.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Мѡѷсе́й бо ѿ родѡ́въ дре́внихъ по всѣ̑мъ градѡ́мъ проповѣ́дающыѧ є҆го̀ и҆́мать, въ со́нмищихъ по всѧ̑ сꙋббѡ̑ты что́мый.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Ибо закон Моисеев от древних родов по всем городам имеет проповедующих его и читается в синагогах каждую субботу.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Διότι ο Μωϋσής από γενεάς αρχαίας έχει εν πάση πόλει τους κηρύττοντας αυτόν εν ταις συναγωγαίς, αναγινωσκόμενος κατά παν σάββατον.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Јер Мојсије има од старих времена у свим градовима који га проповедају, и по зборницама чита се сваке суботе.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Jer Mojsije ima od starih vremena u svim gradovima koji ga propovedaju, i po zbornicama čita se svake subote.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
لِأَنَّ مُوسَى مُنْذُ أَجْيَالٍ قَدِيمَةٍ، لَهُ فِي كُلِّ مَدِينَةٍ مَنْ يَكْرِزُ بِهِ، إِذْ يُقْرَأُ فِي ٱلْمَجَامِعِ كُلَّ سَبْتٍ».
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC