Hechos 15:30 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Ellos pues despachados de ésta suerte, fuéron á Antiochia: y habiendo juntado á los fieles, entregáron la carta.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Ellos entonces enviados, descendieron á Antioquía; y juntando la multitud, dieron la carta.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Los cuatro mensajeros partieron inmediatamente rumbo a Antioquía, donde convocaron a la congregación y le entregaron la carta.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Así que ellos fueron despedidos, bajaron a Antioquía y entregaron la carta.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Los hombres fueron enviados a Antioquía. Y cuando llegaron, convocaron a todos a una reunión y entregaron la carta.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Entonces ellos fueron enviados y descendieron a Antioquía. Reunieron a la multitud y entregaron la carta.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
They therefore being dismissed, went down to Antioch; and gathering together the multitude, delivered the epistle.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
And so, having been dismissed, they went down to Antioch. And gathering the multitude together, they delivered the epistle.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
So, when they were sent off, they came to Antioch. Having gathered the multitude together, they delivered the letter.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
So, when they were sent off, they came to Antioch. Having gathered the multitude together, they delivered the letter.
KJV Versión King James (con apócrifos)
So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle:
RV Revised Version (con apócrifos)
So they, when they were dismissed, came down to Antioch; and having gathered the multitude together, they delivered the epistle.
MSB Majority Standard Bible
So the men were sent off and went to Antioch, where they assembled the congregation and delivered the letter.
BSB Berean Standard Bible
So the men were sent off and went down to Antioch, where they assembled the congregation and delivered the letter.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
So they, when they were dismissed, came down to Antioch; and having gathered the multitude together, they delivered the epistle.
LSV Literal Standard Version
They then, indeed, having been let go, went to Antioch, and having brought the multitude together, delivered the letter,
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
They therefore, being let go, came to Antioch, and having gathered the multitude delivered to [them] the epistle.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had convened the multitude, they delivered the epistle.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
Nowe when they were departed, they came to Antiochia, and after that they had assembled the multitude, they deliuered the Epistle.
ULB Unlocked Literal Bible
So they, when they were dismissed, came down to Antioch; after they gathered the multitude together, they delivered the letter.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
When they were departed they came to Antioche and gaddred the multitude togeder and delyvered the pistle.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
They then, indeed, having been let go, went to Antioch, and having brought the multitude together, did deliver the epistle,
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
The men were sent on their way to Antioch. When they arrived they called everybody together and delivered the letter.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
So they, being sent away, came down to Antioch, and having got the people together, they gave them the letter.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
Οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες ἦλθον εἰς Ἀντιόχειαν, καὶ συναγαγόντες τὸ πλῆθος ἐπέδωκαν τὴν ἐπιστολήν.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
οι μεν ουν απολυθεντες ηλθον εις αντιοχειαν, και συναγαγοντες το πληθος επεδωκαν την επιστολην.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες ἦλθον εἰς Ἀντιόχειαν· καὶ συναγαγόντες τὸ πλῆθος, ἐπέδωκαν τὴν ἐπιστολήν.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
οι μεν ουν απολυθεντεσ ηλθον εισ αντιοχειαν και συναγαγοντεσ το πληθοσ επεδωκαν την επιστολην
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
Οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες κατῆλθον εἰς Ἀντιόχειαν, καὶ συναγαγόντες τὸ πλῆθος ἐπέδωκαν τὴν ἐπιστολήν.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
Οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες ⸀κατῆλθον εἰς Ἀντιόχειαν, καὶ συναγαγόντες τὸ πλῆθος ἐπέδωκαν τὴν ἐπιστολήν·
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Illi ergo dimissi, descenderunt Antiochiam: et congregata multitudine tradiderunt epistolam.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Ѻ҆ни́ же ᲂу҆̀бо по́слани бы́вше прїидо́ша во а҆нтїохі́ю, и҆ собра́вше наро́дъ, вда́ша посла́нїе.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Итак, отправленные пришли в Антиохию и, собрав людей, вручили письмо.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Ούτοι μεν λοιπόν απολυθέντες ήλθον εις Αντιόχειαν, και συνάξαντες το πλήθος ενεχείρησαν την επιστολήν.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
А кад их опремише, дођоше у Антиохију, и сабравши народ предаше посланицу.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
A kad ih opremiše, dođoše u Antiohiju, i sabravši narod predaše poslanicu.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
فَهَؤُلَاءِ لَمَّا أُطْلِقُوا جَاءُوا إِلَى أَنْطَاكِيَةَ، وَجَمَعُوا ٱلْجُمْهُورَ وَدَفَعُوا ٱلرِّسَالَةَ.
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC