Hechos 15:33 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Y después de haberse detenido allí algun tiempo, los hermanos los despacháron en paz á los que los habían enviado.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Y pasando [allí] algún tiempo, fueron enviados de los hermanos á los apóstoles en paz.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Judas y Silas permanecieron varios días en Antioquía, al cabo de los cuales los despidieron para regresar a los que los habían enviado.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Después de un tiempo, los hermanos los despidieron en paz, y regresaron a los que los enviaron. [[
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Después de pasar un tiempo allí, fueron enviados de regreso por los hermanos, con su bendición, a los creyentes de Jerusalén.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Después de pasar allí algún tiempo, fueron despedidos en paz por los hermanos para volver a los que los habían enviado.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
And after they had spent some time there, they were let go with peace by the brethren, unto them that had sent them.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
Then, after spending some more time there, they were dismissed with peace, by the brothers, to those who had sent them.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
After they had spent some time there, they were dismissed in peace from the brothers to the apostles.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
After they had spent some time there, they were dismissed in peace from the brothers to the apostles.
KJV Versión King James (con apócrifos)
And after they had tarried [there] a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles.
RV Revised Version (con apócrifos)
And after they had spent some time [there], they were dismissed in peace from the brethren unto those that had sent them forth.
MSB Majority Standard Bible
After spending some time there, they were sent off by the brothers in peace to return to the apostles.
BSB Berean Standard Bible
After spending some time there, they were sent off by the brothers in peace to return to those who had sent them.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
And after they had spent some time [there], they were dismissed in peace from the brethren unto those that had sent them forth.
LSV Literal Standard Version
and having passed some time, they were let go with peace from the brothers to the apostles;
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
And having passed some time [there], they were let go in peace from the brethren to those who sent them.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
And after they had tarried [there] a time, they were dismissed in peace from the brethren to the apostles.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
And after they had taried there a space, they were let goe in peace of the brethren vnto the Apostles.
ULB Unlocked Literal Bible
After they had spent some time there, they were sent away in peace from the brothers to those who had sent them.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
And after they had taryed there a space they were let goo in peace of the brethren vnto the Apostles.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
and having passed some time, they were let go with peace from the brethren unto the apostles;
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
After spending some time there they were sent back by the brothers with their blessing to the believers in Jerusalem.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
And when they had been there for some time, they were sent back in peace by the brothers to those who had sent them.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
ποιήσαντες δὲ χρόνον ἀπελύθησαν μετ᾽ εἰρήνης ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
ποιησαντες δε χρονον απελυθησαν μετ ειρηνης απο των αδελφων προς τους αποστολους.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Ποιήσαντες δὲ χρόνον, ἀπελύθησαν μετ᾿ εἰρήνης ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
ποιησαντεσ δε χρονον απελυθησαν μετ ειρηνησ απο των αδελφων προσ τουσ αποστολουσ
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
ποιήσαντες δὲ χρόνον ἀπελύθησαν μετ’ εἰρήνης ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν πρὸς τοὺς ἀποστείλαντας αὐτούς.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
ποιήσαντες δὲ χρόνον ἀπελύθησαν μετʼ εἰρήνης ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν πρὸς τοὺς ⸂ἀποστείλαντας αὐτούς.
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Facto autem ibi aliquanto tempore, dimissi sunt cum pace a fratribus ad eos qui miserant illos.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Пребы̑вша же та́мѡ вре́мѧ, ѿпꙋщє́на бы́ста съ ми́ромъ ѿ бра́тїй ко а҆пⷭ҇лѡмъ.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Пробыв там некоторое время, они с миром отпущены были братиями к Апостолам.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Και αφού διέτριψαν εκεί καιρόν τινά, απεστάλησαν εν ειρήνη από των αδελφών προς τους αποστόλους.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
И пошто бише онамо неко време, отпустише их браћа с миром к апостолима.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
I pošto biše onamo neko vreme, otpustiše ih braća s mirom k apostolima.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
ثُمَّ بَعْدَ مَا صَرَفَا زَمَانًا أُطْلِقَا بِسَلَامٍ مِنَ ٱلْإِخْوَةِ إِلَى ٱلرُّسُلِ.
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC