Isaías 7:21 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Y acontecerá en aquel tiempo, que críe un hombre una vaca y dos ovejas;
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Cuando finalmente dejen de saquear, toda la nación será sólo un pastizal. Y afortunado será el granjero a quien al menos le quede una vaca y dos ovejas. Pero los abundantes pastos producirán mucha leche y todos los que queden se alimentarán de leche cuajada y miel silvestre.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Acontecerá en aquel tiempo que un hombre criará una vaca y dos ovejas.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
En ese tiempo, el que logre mantener con vida a una vaca joven y a dos ovejas
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
En ese día, un hombre alimentará una vaca joven y dos ovejas.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
It shall happen in that day that a man shall keep alive a young cow, and two sheep.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
It shall happen in that day that a man shall keep alive a young cow, and two sheep.
KJV Versión King James (con apócrifos)
And it shall come to pass in that day, [that] a man shall nourish a young cow, and two sheep;
RV Revised Version (con apócrifos)
And it shall come to pass in that day, that a man shall nourish a young cow, and two sheep;
MSB Majority Standard Bible
On that day a man will raise a young cow and two sheep,
BSB Berean Standard Bible
On that day a man will raise a young cow and two sheep,
ASV Versión Estándar Americana (1901)
And it shall come to pass in that day, that a man shall keep alive a young cow, and two sheep;
LSV Literal Standard Version
And it has come to pass in that day, || A man keeps alive a heifer of the herd, || And two of the flock,
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
And it shall come to pass in that day, [that] a man shall nourish a young cow and two sheep,
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
And it shall come to pass in that day, [that] a man shall nourish a young cow, and two sheep;
GNV Biblia de Ginebra (1599)
And in the same day shall a man nourish a yong kow, and two sheepe.
ULB Unlocked Literal Bible
On that day, a man will keep alive a young cow and two sheep,
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
And it shall come to pass in that day, that a man shall rear a young cow, and two sheep;
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
And it shall come to pass in that day, [that] a man shall rear a heifer, and two sheep.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
And it shall come to pass in that day, [that] a man shall rear a heifer, and two sheep.
YLT Traducción literal de Young
And it hath come to pass, in that day, A man keepeth alive a heifer of the herd, And two of the flock,
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
At that time someone who manages to keep a young cow and two sheep alive
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
And it will be in that day that a man will give food to a young cow and two sheep;
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ θρέψει ἄνθρωπος δάμαλιν βοῶν, καὶ δύο πρόβατα·
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster)
וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא יְחַיֶּה־אִ֛ישׁ עֶגְלַ֥ת בָּקָ֖ר וּשְׁתֵּי־צֹֽאן׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Et erit in die illa: nutriet homo vaccam boum, et duas oves,
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
И҆ бꙋ́детъ въ то́й де́нь, корми́ти бꙋ́детъ человѣ́къ ю҆́ницꙋ ѿ волѡ́въ и҆ двѣ̀ ѻ҆́вцѣ:
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
И будет в тот день: кто будет содержать корову и двух овец,
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Και εν εκείνη τη ημέρα άνθρωπος τρέφων μίαν δάμαλιν και δύο πρόβατα,
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
И тада ко сачува кравицу и две овце,
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
I tada ko sačuva kravicu i dve ovce,
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
وَيَكُونُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ أَنَّ ٱلْإِنْسَانَ يُرَبِّي عِجْلَةَ بَقَرٍ وَشَاتَيْنِ،
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT