Isaías 7:24 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Con saetas y arco irán allá; porque toda la tierra será espinos y cardos.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Toda la tierra será un vasto espinar, coto de caza donde abunden los animales salvajes.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Tendrán que entrar en él con flechas y arco, porque toda la tierra estará llena de espinos y cardos.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
La gente irá a cazar allí con arcos y flechas porque la tierra estará cubierta de zarzas y espinas.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
La gente irá allí con arcos y flechas, porque toda la tierra estará llena de zarzas y espinos.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
With arrows and with bows they shall go in thither: for briars and thorns shall be in all the land.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
They will enter such places with arrows and bows. For briers and thorns will be throughout the entire land.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
People will go there with arrows and with bow, because all the land will be briers and thorns.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
People will go there with arrows and with bow, because all the land will be briers and thorns.
KJV Versión King James (con apócrifos)
With arrows and with bows shall [men] come thither; because all the land shall become briers and thorns.
RV Revised Version (con apócrifos)
With arrows and with bow shall one come thither; because all the land shall be briers and thorns.
MSB Majority Standard Bible
Men will go there with bow and arrow, for the land will be covered with briers and thorns.
BSB Berean Standard Bible
Men will go there with bow and arrow, for the land will be covered with briers and thorns.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
With arrows and with bow shall one come thither, because all the land shall be briers and thorns.
LSV Literal Standard Version
He comes there with arrows and with bow, || Because all the land is brier and thorn.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
with arrows and with the bow shall they come thither, for the whole land shall become briars and thorns.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
With arrows and with bows shall [men] come thither; because all the land shall become briers and thorns.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
With arrowes and with bowe shall one come thither: because all the land shall be briers and thornes.
ULB Unlocked Literal Bible
Men will go there to hunt with bows, because all the land will be briers and thorns.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
With arrows and with bow shall one come thither; because all the land shall become briers and thorns.
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
[Men] shall enter thither with arrow and bow; for all the land shall be [barren] ground and thorns.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
[Men] shall enter thither with arrow and bow; for all the land shall be [barren] ground and thorns.
YLT Traducción literal de Young
With arrows and with bow he cometh thither, Because all the land is brier and thorn.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
People will go hunting there with bows and arrows because the land will be covered with brambles and thorns.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
Men will come there with bows and arrows, because all the land will be full of blackberries and thorns.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
Μετὰ βέλους καὶ τοξεύματος εἰσελεύσονται ἐκεῖ· ὅτι χέρσος καὶ ἄκανθα ἔσται πᾶσα ἡ γῆ,
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster)
בַּחִצִּ֥ים וּבַקֶּ֖שֶׁת יָ֣בוֹא שָׁ֑מָּה כִּי־שָׁמִ֥יר וָשַׁ֖יִת תִּֽהְיֶ֥ה כָל־הָאָֽרֶץ׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Cum sagittis et arcu ingredientur illuc: vepres enim et spinæ erunt in universa terra.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
со стрѣло́ю и҆ лꙋ́комъ вни́дꙋтъ та́мѡ, ꙗ҆́кѡ лѧди́ною и҆ те́рнїемъ бꙋ́детъ всѧ̀ землѧ̀:
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Со стрелами и луками будут ходить туда, ибо вся земля будет терновником и колючим кустарником.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Με βέλη και με τόξα θέλουσιν ελθεί εκεί· διότι πάσα η γη θέλει κατασταθή τρίβολοι και άκανθαι.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Са стрелама и с луком ићи ће се онамо, јер ће сва земља бити чкаљ и трње.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Sa strelama i s lukom ići će se onamo, jer će sva zemlja biti čkalj i trnje.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
بِٱلسِّهَامِ وَٱلْقَوْسِ يُؤْتَى إِلَى هُنَاكَ، لِأَنَّ كُلَّ ٱلْأَرْضِ تَكُونُ شَوْكًا وَحَسَكًا.
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT