Jeremías 25:16 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Y beberán, y temblarán, y enloquecerán delante del cuchillo que yo envío entre ellos.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Al beber de ella se tambalearán como borrachas, enloquecidas por los golpes mortales que haré caer sobre ellas.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Beberán y se estremecerán. Enloquecerán a causa de la espada que enviaré contra ellas.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Beberán y tropezarán y enloquecerán a causa de la guerra que traen los ejércitos que envío a atacarlos.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Después de beber, se tambalearán y perderán la razón por la espada que enviaré entre ellas».
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
And they shall drink, and be troubled, and be mad because of the sword, which I shall send among them.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
And they will drink, and be stirred up, and become maddened, before the face of the sword that I will send among them.”
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
They will drink, and reel back and forth, and be insane, because of the sword that I will send among them.”
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
They will drink, and reel back and forth, and be insane, because of the sword that I will send amongst them.”
KJV Versión King James (con apócrifos)
And they shall drink, and be moved, and be mad, because of the sword that I will send among them.
RV Revised Version (con apócrifos)
And they shall drink, and reel to and fro, and be mad, because of the sword that I will send among them.
MSB Majority Standard Bible
And they will drink and stagger and go out of their minds, because of the sword that I will send among them.”
BSB Berean Standard Bible
And they will drink and stagger and go out of their minds, because of the sword that I will send among them.”
ASV Versión Estándar Americana (1901)
And they shall drink, and reel to and fro, and be mad, because of the sword that I will send among them.
LSV Literal Standard Version
and they have drunk, and shaken themselves and shown themselves [to be] foolish, because of the sword that I am sending among them.”
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
And they shall drink, and reel to and fro, and be mad, because of the sword that I will send among them.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
And they shall drink, and be moved, and enraged, because of the sword that I will send among them.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
And they shall drinke, and be moued and be mad, because of the sworde that I will sende among them.
ULB Unlocked Literal Bible
For they will drink and then stagger about and rant madly before the sword that I am sending out among them.”
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
And they shall drink, and reel to and fro, and be like madmen, because of the sword that I will send among them. —
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
And I will bring upon Ælam the four winds from the four corners of heaven, and I will disperse them toward all these winds; and there shall be no nation [to] which they shall not come—[even] the outcasts of Ælam.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
And I will bring upon Elam the four winds from the four corners of heaven, and I will disperse them toward all these winds; and there shall be no nation [to] which they shall not come—[even] the outcasts of Elam.
YLT Traducción literal de Young
And they have drunk, and shaken themselves and shewn themselves foolish, because of the sword that I am sending among them.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
They will drink and stumble around and go mad because of the war brought by the armies I'm sending to attack them.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
And after drinking it, they will go rolling from side to side, and be off their heads, because of the sword which I will send among them.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
Καὶ ἐπάξω ἐπὶ Αἰλὰμ τέσσαρας ἀνέμους ἐκ τῶν τεσσάρων ἄκρων τοῦ οὐρανοῦ, καὶ διασπερῶ αὐτοὺς ἐν πᾶσι τοῖς ἀνέμοις τούτοις, καὶ οὐκ ἔσται ἔθνος ὃ οὐχ ἥξει ἐκεῖ, οἱ ἐξωσμένοι Αἰλάμ.
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster)
וְשָׁת֕וּ וְהִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּ וְהִתְהֹלָ֑לוּ מִפְּנֵ֣י הַחֶ֔רֶב אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י שֹׁלֵ֖חַ בֵּינֹתָֽם׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Et bibent, et turbabuntur et insanient a facie gladii quem ego mittam inter eos.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
И҆ и҆спїю́тъ и҆ и҆зблю́ютъ, и҆ ѡ҆бꙋѧ́ютъ ѿ лица̀ меча̀, є҆го́же а҆́зъ послю̀ средѣ̀ и҆́хъ.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
И они выпьют, и будут шататься и обезумеют при виде меча, который Я пошлю на них.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
και θέλουσι πίει και θέλουσι ταραχθή και παραφρονήσει εξ αιτίας της μαχαίρας, την οποίαν εγώ θέλω αποστείλει εν μέσω αυτών.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Нека пију и смету се и полуде од оштрог мача који ћу ја послати међу њих.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Neka piju i smetu se i polude od oštrog mača koji ću ja poslati među njih.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
فَيَشْرَبُوا وَيَتَرَنَّحُوا وَيَتَجَنَّنُوا مِنْ أَجْلِ ٱلسَّيْفِ ٱلَّذِي أُرْسِلُهُ أَنَا بَيْنَهُمْ».
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT