Jeremías 25:19 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
A Faraón rey de Egipto, y á sus siervos, á sus príncipes, y á todo su pueblo;
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Fui a Egipto, y el faraón y sus siervos, los príncipes y el pueblo, bebieron también de la terrible copa, junto con los extranjeros que habitaban su país. Igual hicieron los reyes de la tierra de Uz y los reyes de las ciudades filisteas Ascalón, Gaza, Ecrón y lo que de Asdod quedaba.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
a Faraón, rey de Egipto, a sus esclavos, a sus jefes, a todo su pueblo;
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
al Faraón, rey de Egipto, y a sus funcionarios, dirigentes, a todo su pueblo
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
al faraón, rey de Egipto, a sus siervos, sus príncipes y todo su pueblo;
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
Pharaoh king of Egypt, with his servants, his princes, and all his people;
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
Pharaoh king of Egypt, with his servants, his princes, and all his people;
KJV Versión King James (con apócrifos)
Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;
RV Revised Version (con apócrifos)
Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;
MSB Majority Standard Bible
Pharaoh king of Egypt, his officials, his leaders, and all his people;
BSB Berean Standard Bible
Pharaoh king of Egypt, his officials, his leaders, and all his people;
ASV Versión Estándar Americana (1901)
Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;
LSV Literal Standard Version
Pharaoh king of Egypt, and his servants, || And his heads, and all his people,
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;
GNV Biblia de Ginebra (1599)
Pharaoh also, King of Egypt, and his seruants, and his princes, and all his people:
ULB Unlocked Literal Bible
Other nations also had to drink it: Pharaoh king of Egypt and his servants; his officials and all his people;
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
But it shall come to pass at the end of days, that I will turn the captivity of Ælam, saith the Lord.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
But it shall come to pass at the end of days, that I will turn the captivity of Elam, saith the Lord.
YLT Traducción literal de Young
Pharaoh king of Egypt, and his servants, And his heads, and all his people,
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
to Pharaoh, king of Egypt, and his officials, leaders, all his people
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
Pharaoh, king of Egypt, and his servants and his princes and all his people;
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
Καὶ ἔσται ἐπʼ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν, καὶ ἀποστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν Αἰλὰμ, λέγει Κύριος.
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster)
אֶת־פַּרְעֹ֧ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֛יִם וְאֶת־עֲבָדָ֥יו וְאֶת־שָׂרָ֖יו וְאֶת־כָּל־עַמּֽוֹ׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Pharaoni regi Ægypti, et servis ejus, et principibus ejus, et omni populo ejus:
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
и҆ фараѡ́на царѧ̀ є҆гѵ́петскаго и҆ ѻ҆трокѡ́въ є҆гѡ̀, и҆ вельмо́жы є҆гѡ̀ и҆ всѧ̑ лю́ди є҆гѡ̀
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
фараона, царя Египетского, и слуг его, и князей его и весь народ его,
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
τον Φαραώ βασιλέα της Αιγύπτου και τους δούλους αυτού και τους μεγιστάνας αυτού και άπαντα τον λαόν αυτού,
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Фараона цара мисирског и слуге његове и кнезове његове и сав народ његов,
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Faraona cara misirskog i sluge njegove i knezove njegove i sav narod njegov,
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
وَفِرْعَوْنَ مَلِكَ مِصْرَ وَعَبِيدَهُ وَرُؤَسَاءَهُ وَكُلَّ شَعْبِهِ.
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT