Jeremías 25:8 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Por tanto, así ha dicho Jehová de los ejércitos: Por cuanto no habéis oído mis palabras,
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Y ahora el Señor de los ejércitos dice: Como no me han escuchado, reuniré todos los ejércitos del norte al mando de Nabucodonosor, rey de Babilonia, a quien he nombrado mi representante, y los traeré a todos contra este país y su pueblo y contra las demás naciones cercanas a ustedes. Los destruiré totalmente y los convertiré en refrán burlesco para siempre.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Por tanto Yavé de las huestes dice: Por cuanto no escucharon mis Palabras,
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Así que esto es lo que dice el Señor Todopoderoso: Como no han obedecido lo que les dije,
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Por eso dice el Señor de los ejércitos: Como no han escuchado mis palabras,
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
Therefore Yahweh of Armies says: “Because you have not heard my words,
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
Therefore the LORD of Armies says: “Because you have not heard my words,
KJV Versión King James (con apócrifos)
Therefore thus saith the LORD of hosts; Because ye have not heard my words,
RV Revised Version (con apócrifos)
Therefore thus saith the LORD of hosts; Because ye have not heard my words,
MSB Majority Standard Bible
Therefore this is what the LORD of Hosts says: ‘Because you have not obeyed My words,
BSB Berean Standard Bible
Therefore this is what the LORD of Hosts says: ‘Because you have not obeyed My words,
ASV Versión Estándar Americana (1901)
Therefore thus saith Jehovah of hosts: Because ye have not heard my words,
LSV Literal Standard Version
Therefore, thus said YHWH of Hosts: Because that you have not obeyed My words,
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
Therefore thus saith Jehovah of hosts: Because ye have not listened to my words,
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
Therefore thus saith the LORD of hosts; Because ye have not heard my words,
GNV Biblia de Ginebra (1599)
Therefore thus saith the Lord of hostes, Because ye haue not heard my wordes,
ULB Unlocked Literal Bible
So Yahweh of hosts says this, 'Because you did not listen to my words,
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
Therefore thus saith the LORD of hosts: Because ye have not heard My words,
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
Therefore thus saith the Lord; Since ye believed not my words,
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
Therefore thus saith the Lord; Since ye believed not my words,
YLT Traducción literal de Young
'Therefore thus said Jehovah of Hosts, Because that ye have not obeyed My words,
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
So this is what the Lord Almighty says: Because you have not obeyed what I told you,
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
So this is what the Lord of armies has said: Because you have not given ear to my words,
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
Διατοῦτο τάδε λέγει Κύριος, ἐπειδὴ οὐκ ἐπιστεύσατε τοῖς λόγοις μου,
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster)
לָכֵ֕ן כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־שְׁמַעְתֶּ֖ם אֶת־דְּבָרָֽי׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Propterea hæc dicit Dominus exercituum: Pro eo quod non audistis verba mea,
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Сегѡ̀ ра́ди сїѧ̑ гл҃етъ гдⷭ҇ь си́лъ: поне́же не послꙋ́шасте слове́съ мои́хъ,
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Посему так говорит Господь Саваоф: за то, что вы не слушали слов Моих,
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Διά τούτο ούτω λέγει ο Κύριος των δυνάμεων· Επειδή δεν ηκούσατε τους λόγους μου,
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
За то овако вели Господ над војскама: Што не послушасте моје речи,
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Za to ovako veli Gospod nad vojskama: Što ne poslušaste moje reči,
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
«لِذَلِكَ هَكَذَا قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ: مِنْ أَجْلِ أَنَّكُمْ لَمْ تَسْمَعُوا لِكَلَامِي
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT