Jeremías 46:17 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Allí gritaron: Faraón rey de Egipto, [rey de] revuelta: dejó pasar el tiempo señalado.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
¡Cámbienle el nombre al faraón Hofra y llámenlo «Varón sin poder pero de mucho ruido»!
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Y allí gritaron: Faraón, rey de Egipto: Un gran rugido.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Cuando lleguen allí, dirán del faraón, rey de Egipto: “Sólo hace mucho ruido. Ha desperdiciado su oportunidad”.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Den al faraón, rey de Egipto, este nombre: «Un ruido que dejó pasar el tiempo».
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
They cried there, ‘Pharaoh king of Egypt is but a noise; he has let the appointed time pass by.’
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
They cried there, ‘Pharaoh king of Egypt is but a noise; he has let the appointed time pass by.’
KJV Versión King James (con apócrifos)
They did cry there, Pharaoh king of Egypt [is but] a noise; he hath passed the time appointed.
RV Revised Version (con apócrifos)
They cried there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath let the appointed time pass by.
MSB Majority Standard Bible
There they will cry out: ‘Pharaoh king of Egypt was all noise; he has let the appointed time pass him by.’
BSB Berean Standard Bible
There they will cry out: ‘Pharaoh king of Egypt was all noise; he has let the appointed time pass him by.’
ASV Versión Estándar Americana (1901)
They cried there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath let the appointed time pass by.
LSV Literal Standard Version
They have cried there: Pharaoh king of Egypt [is] a desolation, || The appointed time has passed by.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
There did they cry, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath let the time appointed go by.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
They cried there, Pharaoh king of Egypt [is but] a noise; he hath passed the time appointed.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
They did cry there, Pharaoh King of Egypt, and of a great multitude hath passed the time appointed.
ULB Unlocked Literal Bible
They proclaimed there, 'Pharaoh the king of Egypt is only a noise, one who has let his opportunity slip away.'
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
They cried there: 'Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath let the appointed time pass by.'
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
But I will save thee in that day, and I will by no means deliver thee into the hands of the men before whom thou art afraid.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
But I will save thee in that day, and I will by no means deliver thee into the hands of the men before whom thou art afraid.
YLT Traducción literal de Young
They have cried there: Pharaoh king of Egypt [is] a desolation, Passed by hath the appointed time.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
When they get there they'll say about Pharaoh king of Egypt, “He just makes a lot of noise. He wasted his opportunity.”
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
Give a name to Pharaoh, king of Egypt: A noise who has let the time go by.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
Καὶ σώσω σε ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐ μὴ δώσω σε εἰς χεῖρας τῶν ἀνθρώπων ὧν σὺ φοβῇ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν,
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster)
קָרְא֖וּ שָׁ֑ם פַּרְעֹ֤ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֙יִם֙ שָׁא֔וֹן הֶעֱבִ֖יר הַמּוֹעֵֽד׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Vocate nomen Pharaonis regis Ægypti: tumultum adduxit tempus.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Назови́те и҆́мѧ фараѡ́на нехаѡ̀ царѧ̀ є҆гѵ́петска, смѧте́нїе преведѐ вре́мѧ.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
А там кричат: "фараон, царь Египта, смутился; он пропустил условленное время".
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Εβόησαν εκεί, Φαραώ, ο βασιλεύς της Αιγύπτου, απωλέσθη, επέρασε τον διωρισμένον καιρόν.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Вичу онде: Фараон цар мисирски пропаде, прође му рок.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Viču onde: Faraon car misirski propade, prođe mu rok.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
قَدْ نَادُوا هُنَاكَ: فِرْعَوْنُ مَلِكُ مِصْرَ هَالِكٌ. قَدْ فَاتَ ٱلْمِيعَادُ.
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT