Mateo 1:16 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Y Jacob engendró á Joseph esposo de María, de la qual nació Jesús, que es llamado el Christo.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Y Jacob engendró á José, marido de María, de la cual nació Jesús, el cual es llamado el Cristo.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Jacob fue el padre de José, esposo de María, y María fue la madre de Jesús, el Mesías.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
y Jacob engendró a José, el esposo de María, de quién nació Jesús, el llamado Cristo.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
y Jacob fue el padre de José, quien fue el esposo de María, de quien nació Jesus, el que es llamado el Mesías.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Jacob fue padre de José, esposo de María. De María nació Jesús, quien es llamado el Cristo.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
Jacob became the father of Joseph, the husband of Mary, from whom was born Jesus, who is called Christ.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
Jacob became the father of Joseph, the husband of Mary, from whom was born Jesus, who is called Christ.
KJV Versión King James (con apócrifos)
And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
RV Revised Version (con apócrifos)
and Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
MSB Majority Standard Bible
and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
BSB Berean Standard Bible
and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
and Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
LSV Literal Standard Version
and Jacob begot Joseph, the husband of Mary, of whom was begotten Jesus, who is named Christ.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
and Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
And Iacob begat Ioseph ye husband of Mary, of whom was borne Jesus, that is called Christ.
ULB Unlocked Literal Bible
Jacob was the father of Joseph the husband of Mary, by whom Jesus was born, who is called Christ.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Iacob begat Ioseph the husbande of Mary of which was boren that Iesus that is called Christ.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
and Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom was begotten Jesus, who is named Christ.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
and Jacob was the father of Joseph, who was the husband of Mary, to whom Jesus was born, the one who is called the Messiah.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
And the son of Jacob was Joseph the husband of Mary, who gave birth to Jesus, whose name is Christ.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Χριστός.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
ιακωβ δε εγεννησεν τον ιωσηφ τον ανδρα μαριας, εξ ης εγεννηθη ιησους ο λεγομενος χριστος.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς, ὁ λεγόμενος Χριστός.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
ιακωβ δε εγεννησεν τον ιωσηφ τον ανδρα μαριασ εξ ησ εγεννηθη ιησουσ ο λεγομενοσ χριστοσ
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Χριστός.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος χριστός.
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Jacob autem genuit Joseph virum Mariæ, de qua natus est Jesus, qui vocatur Christus.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
І҆а́кѡвъ же родѝ і҆ѡ́сифа, мꙋ́жа мр҃і́ина, и҆з̾ неѧ́же роди́сѧ і҆и҃съ, глаго́лемый хрⷭ҇то́съ.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Ιακώβ δε εγέννησε τον Ιωσήφ τον άνδρα της Μαρίας, εξ ης εγεννήθη Ιησούς ο λεγόμενος Χριστός.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
А Јаков роди Јосифа, мужа Марије, која роди Исуса прозваног Христа.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
A Jakov rodi Josifa, muža Marije, koja rodi Isusa prozvanog Hrista.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
وَيَعْقُوبُ وَلَدَ يُوسُفَ رَجُلَ مَرْيَمَ ٱلَّتِي وُلِدَ مِنْهَا يَسُوعُ ٱلَّذِي يُدْعَى ٱلْمَسِيحَ.
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC