Salmo 22:19 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Mas tú, Jehová, no te alejes; fortaleza mía, apresúrate para mi ayuda.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Señor, ¡no te quedes lejos! ¡Oh Dios, fuerza mía, apresúrate a socorrerme!
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Pero Tú, oh Yavé, ¡no te alejes! Fortaleza mía, ¡Apresúrate a socorrerme!
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Pero tú, Señor, nos estés lejos de mí. Tú eres mi fuerza, ¡Ven! ¡Ayúdame!
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
No te alejes, Señor; tú eres mi fuerza, ven pronto en mi ayuda.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899 En este texto: Salmo 21:20
But thou, O Lord, remove not thy help to a distance from me; look towards my defence.
CPDV Versión Católica de Dominio Público En este texto: Salmo 21:20
But you, O Lord, do not take your help far from me; be attentive to my defense.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
But don’t be far off, Yahweh. You are my help. Hurry to help me!
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
But don’t be far off, LORD. You are my help. Hurry to help me!
KJV Versión King James (con apócrifos)
But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me.
RV Revised Version (con apócrifos)
But be not thou far off, O LORD: O thou my succour, haste thee to help me.
MSB Majority Standard Bible
But You, O LORD, be not far off; O my Strength, come quickly to help me.
BSB Berean Standard Bible
But You, O LORD, be not far off; O my Strength, come quickly to help me.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
But be not thou far off, O Jehovah: O thou my succor, haste thee to help me.
LSV Literal Standard Version
And You, O YHWH, do not be far off, || O My strength, hurry to help Me.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
But thou, Jehovah, be not far [from me]; O my strength, haste thee to help me.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
But be thou not farre off, O Lord, my strength: hasten to helpe me.
ULB Unlocked Literal Bible
Do not be far away, Yahweh; please hurry to help me, my strength!
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
(22-20) But Thou, O LORD, be not far off; O Thou my strength, hasten to help me.
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton En este texto: Salmo 21:20
But thou, O Lord, remove not my help afar off: be ready for mine aid.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada En este texto: Salmo 21:20
But thou, O Lord, remove not my help afar off: Be ready for mine aid.
YLT Traducción literal de Young
And Thou, O Jehovah, be not far off, O my strength, to help me haste.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
But you, Lord, don't be far away from me! You are my strength—hurry, come and help me!
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
Do not be far from me, O Lord: O my strength, come quickly to my help.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton En este texto: Salmo 21:20
Σὺ δὲ Κύριε μὴ μακρύνῃς τὴν βοήθειάν μου, εἰς τὴν ἀντίληψίν μου πρόσχες.
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster) En este texto: Salmo 22:20
וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה אַל־תִּרְחָ֑ק אֱ֝יָלוּתִ֗י לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina En este texto: Salmo 21:20
Tu autem, Domine, ne elongaveris auxilium tuum a me; ad defensionem meam conspice.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel) En este texto: Salmo 21:20
Ты́ же, гдⷭ҇и, не ᲂу҆далѝ по́мощь твою̀ ѿ менє̀: на застꙋпле́нїе моѐ вонмѝ.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876) En este texto: Salmo 21:20
Но Ты, Господи, не удаляйся от меня; сила моя! поспеши на помощь мне;
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Αλλά συ, Κύριε, μη απομακρυνθής· συ, η δύναμίς μου, σπεύσον εις βοήθειάν μου.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Али Ти, Господе, не удаљуј се. Сило моја, похитај ми у помоћ.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Ali Ti, Gospode, ne udaljuj se. Silo moja, pohitaj mi u pomoć.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
أَمَّا أَنْتَ يَارَبُّ، فَلَا تَبْعُدْ. يَا قُوَّتِي، أَسْرِعْ إِلَى نُصْرَتِي.
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT